A migração não se reflete apenas no DNA, mas também na linguagem. Rastreando mudanças no idioma, aprendemos mais sobre o estilo de vida das pessoas que o falam. O professor universitário Tijmen Pronk (40) conduz pesquisas lingüísticas sobre a migração (pré) histórica.

"Quando as pessoas se mudam, suas línguas se movem com eles, "diz Pronk." Quando a migração ocorre em grupos maiores, há uma chance de que um idioma permaneça na área de chegada por muito tempo, ou pode até mesmo ser adotado por outros nessa área. Este é um fenômeno que se repete com freqüência na história mundial. "

Migração de idioma

Já durante o período pré-histórico, a migração ocorria constantemente. "A língua holandesa se origina de uma língua antiga que já foi falada ao norte do Mar Cáspio, "Pronk explica." Esta língua foi trazida para a Europa Central por migrantes no terceiro milênio a.C. A linguagem desses migrantes pode ser razoavelmente bem reconstruída e mostra que esses migrantes estavam principalmente envolvidos na criação de gado e que trouxeram com eles uma sociedade patriarcal. "

Outro exemplo é o inglês australiano, que foi trazido da Grã-Bretanha por migrantes, começando no final do século XVIII. Na própria Grã-Bretanha, O inglês já foi introduzido por migrantes que cruzaram o Mar do Norte a partir da costa noroeste da Europa no início da Idade Média.

A linguagem contém traços do passado

Uma das razões pelas quais Pronk estuda a linguagem é o fato de ser uma fonte importante para a pesquisa (pré) histórica:"A lingüística oferece uma perspectiva única sobre a migração histórica e pré-histórica, "diz Pronk." Muitas vezes você pode encontrar vestígios do passado na linguagem. Alguns sobrenomes típicos de Leiden, por exemplo, ainda revelam os grupos de migrantes de língua francesa que vieram para Leiden a partir do século XVI. Elementos flamengos no (agora quase inexistente) dialeto de Leiden testemunham os migrantes flamengos do mesmo período. "

E você sabia que o nome latino Lugdunum, que se referia a um assentamento romano na foz do Reno perto de Leiden, nos diz que falantes de uma língua celta viviam nesta região na época da chegada dos romanos?

Desenvolvimento de linguagens modernas

As diferenças entre línguas ou dialetos relacionados também nos mostram muito sobre os migrantes e as pessoas com as quais eles entraram em contato. Pronk:"No início da Idade Média, grupos de pessoas que falavam eslavo na Europa Oriental cruzaram o Danúbio pelo norte. Eles se estabeleceram nos Bálcãs, na costa do Mar Adriático e no sopé oriental dos Alpes.

Dependendo de onde se estabeleceram e com quem entraram em contato, suas línguas eventualmente evoluíram para línguas modernas, como búlgaro e esloveno, ou, como é o caso em, por exemplo, Grécia e Hungria, esses migrantes e seus descendentes adotaram outras línguas. Na Hungria, essa foi a língua de um grupo posterior de migrantes do leste:os húngaros. "Olhando para a atual diversidade linguística no sudeste da Europa, A pesquisa de Pronk revela migrações ocorridas ali na Idade Média.

Inovações técnicas como fonte de pesquisa

Pronk está atualmente investigando evidências linguísticas de migrações que - do terceiro milênio antes de nossa era até e incluindo o Período de Migração - mudaram fundamentalmente a paisagem linguística e demográfica da Europa e da parte ocidental da Ásia. Ele conduz sua pesquisa observando as mudanças linguísticas no final da Idade da Pedra e no início da Idade do Bronze. "Este é um período interessante, porque todos os tipos de inovações técnicas aconteceram que formam a base de nossa sociedade atual, como a invenção da roda, a ordenha de vacas e a tosquia de ovelhas, "explica Pronk.

"Essas inovações podem ser rastreadas linguisticamente examinando a terminologia para, por exemplo, rodas, vagões, derivados do leite, lã e processamento de lã. Dessa maneira, Posso ver mudanças no estilo de vida dos falantes da língua. Colaborando com arqueólogos, incluindo os de Leiden, fornece a ambas as partes novos insights sobre esta área. "