Irmã de Shakespeare:arquivos digitais revelam insights ocultos sobre irmãos desconhecidos de dramaturgos mundialmente famosos
Crédito:Pixabay/CC0 Domínio Público Ao analisar cópias digitais de um texto religioso italiano incrivelmente raro e obscuro do século XVII, um acadêmico da Universidade de Bristol revelou que um documento há muito perdido, que se pensava ter sido escrito pelo pai de William Shakespeare, pertence, na verdade, à sua irmã relativamente desconhecida. Joana.
O documento, um tratado religioso no qual o escritor se compromete a ter uma boa morte católica, escrito num momento da história inglesa em que o catolicismo era fortemente desaprovado, foi encontrado por um pedreiro escondido nas vigas da Shakespeare House em Stratford-upon- Avon por volta de 1770.
Foi visto e descrito por dois primeiros especialistas em Shakespeare e depois perdido. Ambos pensaram que devia ter pertencido ao pai de Shakespeare, John, que morreu em 1601, o que implicaria que ele era um zeloso católico secreto num mundo elisabetano de buracos sacerdotais onde as pessoas corriam o risco de serem torturadas pela sua fé. Os estudiosos subsequentes pensaram que se tratava de uma falsificação destinada a dar a impressão de ser um documento da época de João.
Na verdade, o documento é na verdade uma tradução de um texto italiano, “A Última Vontade e Testamento da Alma”, e o professor Matthew Steggle, do Departamento de Inglês da Universidade, usou o Google Books e outros arquivos da Internet para rastrear as primeiras edições do livro. esse texto em italiano e seis outras línguas, muitas das quais edições sobrevivem apenas em uma única cópia e estão espalhadas pelas bibliotecas da Europa.
Isto provou que foi vários anos depois da morte de John Shakespeare e que o autor do manuscrito foi, na verdade, o único outro J Shakespeare possível – Joan – que viveu de 1569 a 1646.
Ela era cinco anos mais nova que seu irmão William e, nos últimos anos de sua vida, seu único parente vivo significativo, além de sua esposa e filhas. Ela morou em Stratford-upon-Avon durante toda a vida e acredita-se que tenha se casado com um comerciante sem um tostão. Ela teve quatro filhos e sobreviveu 30 anos ao marido e ao irmão famoso, vivendo tranquilamente em parte da antiga casa da família Shakespeare.
O professor Steggle disse:"Mesmo há 30 anos, um pesquisador que abordasse um problema como este teria se baseado em uma única grande biblioteca de pesquisa, usando catálogos impressos e até mesmo catálogos de fichas para tentar encontrar cópias deste texto. Mas as bibliotecas de pesquisa agora fizeram muitos de seus recursos estão disponíveis digitalmente para que seja possível consultar muitas bibliotecas diferentes em diferentes países ao mesmo tempo e, além disso, você pode visualizar todo o texto, não apenas o título e outros detalhes."
"Existem apenas sete documentos sobreviventes da vida de Joan que a mencionam pelo nome. Virginia Woolf escreveu um ensaio famoso, 'Irmã de Shakespeare', sobre como uma figura como ela nunca poderia esperar ser uma escritora ou ter sua escrita preservada, então ela tornou-se uma espécie de símbolo para todas as vozes perdidas das primeiras mulheres modernas. Existem centenas de milhares de palavras de seu irmão, e até agora nenhuma, de qualquer descrição, dela.
As citações do documento incluem:
"Eu, [Joan] Shakespeare, protesto que aceitarei de bom grado a morte de qualquer maneira que ela possa acontecer comigo, conformando minha vontade com a vontade de Deus; aceitando a mesma em satisfação por meus pecados e dando graças à sua divina majestade pela vida que ele me concedeu."
"Eu, [Joan] Shakespeare, protesto aqui que presto infinitos agradecimentos à sua divina majestade por todos os benefícios que recebi, tanto secretos como manifestos... mas sobretudo pela sua tão grande expectativa de que eu fizesse penitência, quando ele poderia muito justamente ter me tirado desta vida quando eu menos pensava nisso, sim, mesmo quando eu estava mergulhado na poça suja dos meus pecados.
"Eu, [Joan] Shakespeare, protesto que estou disposto, sim, desejo infinitamente e anseio humildemente, que desta minha última vontade e testamento, a gloriosa e sempre Virgem Maria, mãe de Deus, refúgio e advogada dos pecadores, a quem honro especialmente acima de todos os outros santos, possa ser o principal executor juntamente com estes outros santos meus padroeiros, Santa Winifred, todos a quem invoco e imploro que estejam presentes na hora da minha morte para que ela e eles possam me confortar com seus desejados presença e desejo ao doce Jesus que ele receba minha alma em paz."
Santa Winifred, reivindicada como santa padroeira nesta passagem, foi uma princesa galesa do século VII que sobreviveu à decapitação de um pretendente descontente e fundou um convento. Winifred, cuja história tratava de repelir investidas sexuais indesejadas por parte dos homens, era particularmente venerada pelas mulheres, e este é outro sinal de que o documento pertence a Joan.
Promessas dessa natureza tratavam de assumir o controle da própria morte, fazendo uma declaração sobre as crenças finais antes que a aproximação da morte prejudicasse qualquer capacidade mental. O documento de Joan Shakespeare é o único exemplo britânico conhecido, e há apenas alguns conhecidos no continente.
A pesquisa, publicada na revista Shakespeare Quarterly , faz parte do trabalho do Professor Steggle em uma biografia de Shakespeare.
