Andrew Bray, ex-UGA Ice Dawg, apresentará uma investigação sobre o uso do sotaque do inglês canadense por jogadores de hóquei americanos na 186ª reunião da Acoustical Society of America. Aqui, a Universidade da Geórgia enfrenta a Universidade da Flórida no Savannah Tire Hockey Classic 2016. Crédito:Universidade da Geórgia Ice Dawgs Como jogador de hóquei, Andrew Bray estava familiarizado com a gíria usada no "celeiro" (arena de hóquei). Como linguista, ele queria compreender como o jargão específico do esporte evoluiu e se permeou entre equipes, regiões e países. Na busca pelo “biscoito” sociolinguístico (disco), ele se deparou com uma questão inesperada.
"Foi durante a condução deste estudo inicial que me foi feita uma pergunta que desde então moldou a direção da minha pesquisa subsequente", disse Bray. "'Você está tentando descobrir por que os americanos parecem falsos canadenses?'"
Os dialetos do inglês canadense são estereotipadamente representados pela pronúncia das vogais, ou articulação, em palavras como "fora" e "sobre", termos britânicos emprestados como "zed" e a afinidade com a pergunta "eh?"
Bray, da Universidade de Rochester, apresentou uma investigação sobre o uso do sotaque do inglês canadense por jogadores de hóquei americanos em 16 de maio em uma reunião conjunta da Acoustical Society of America e da Canadian Acoustical Association, realizada de 13 a 17 de maio no Shaw Center localizado em centro de Ottawa, Ontário, Canadá.
Estudar como os jogadores de hóquei falam exigia ouvi-los falar sobre hóquei. Para analisar a articulação vocálica única e a vasta coleção de terminologia de gírias específicas do esporte que os jogadores incorporaram em seu discurso, Bray visitou diferentes times profissionais para entrevistar seus jogadores nascidos nos Estados Unidos.
"Nestas entrevistas, eu pediria aos jogadores que discutissem suas trajetórias profissionais, incluindo quando e por que começaram a jogar hóquei, os times em que jogaram durante a infância, por que decidiram seguir o hóquei universitário ou principal e suas vidas atuais como profissionais", disse Bray. “A entrevista procurou fazer com que os jogadores falassem sobre hóquei pelo maior tempo possível.”
Bray descobriu que os atletas americanos emprestam características do sotaque do inglês canadense, especialmente para termos e jargões específicos do hóquei, mas não seguem as regras subjacentes à pronúncia, o que poderia explicar por que o sotaque pode soar "falso" para um canadense.
“É importante notar que os jogadores de hóquei americanos não estão tentando mudar seu discurso para soarem mais canadenses”, disse Bray. "Em vez disso, eles estão tentando soar mais como um jogador de hóquei."
Jogadores do Canadá e de estados do norte da América com sotaques semelhantes têm dominado historicamente o esporte. A adoção de características desse dialeto é uma maneira pela qual os jogadores de hóquei podem retratar externamente sua identidade por meio da fala, chamada de persona linguística. Muitos fatores influenciam essa persona, como idade, expressão de gênero, categoria social e, como demonstrou Bray, um esporte.
No futuro, Bray planeja combinar seu trabalho recente com sua busca original para investigar se a pronúncia do inglês canadense e a personalidade linguística do hóquei são apresentadas aos jogadores americanos por meio da gíria característica do esporte.
