"Não sem você." "Meu caro amigo." "Você que eu amo."

Maria Antonieta enviou essas expressões de afeto - ou mais? - em cartas para seu amigo íntimo e suposto amante, Axel von Fersen. Alguém mais tarde usou tinta escura para rabiscar as palavras, aparentemente para amortecer o efusivo, talvez amoroso, língua.

Cientistas na França desenvolveram um novo método para descobrir a escrita original, separar a composição química de diferentes tintas usadas em documentos históricos. Eles testaram seu método analisando as cartas privadas entre a rainha francesa e o conde sueco, que estão guardados nos arquivos nacionais franceses.

Isso permitiu que eles lessem as palavras originais e até mesmo identificassem a pessoa que as riscou - o próprio Fersen.

"É sempre emocionante quando você descobre que pode saber mais sobre o passado do que você pensava que poderia, "disse a historiadora Rebecca L. Spang, que estuda a Revolução Francesa na Universidade de Indiana, e não participou do estudo.

As cartas foram trocadas entre junho de 1791 e agosto de 1792 - um período em que a família real francesa foi mantida sob estreita vigilância em Paris, depois de tentar fugir do país. Logo a monarquia francesa seria abolida, e no ano seguinte, Maria Antonieta e seu marido, Luís XVI, seria decapitado.

"Neste momento, as pessoas usavam uma linguagem floreada, mas aqui, é muito forte, linguagem realmente íntima. Sabemos com este texto, existe relação de amor, "disse Anne Michelin, analista de materiais do Centro de Pesquisa para Conservação da Sorbonne e co-autora da pesquisa publicada na sexta-feira na revista Science Advances.

As letras abrangentes, escrito em papel de algodão grosso, discutir eventos políticos e sentimentos pessoais. As frases redigidas, como "loucamente" e "amado, "não muda o significado geral, mas o tom da relação entre o emissor e o receptor.

Marie Antoinette e Fersen se conheceram na França quando ambos tinham 18 anos. Eles mantiveram contato até sua morte.

"Na Europa ocidental do século 18, existe uma espécie de culto à carta como forma de escrita que dá acesso ao caráter de uma pessoa como nenhuma outra, "disse Deidre Lynch, um historiador que estuda a cultura literária do período em Harvard e não se envolveu no estudo.

"Como um estado metafórico de despir, eles relaxaram e mostraram quem realmente são, " ela disse.

Mas escritores experientes também sabiam que suas cartas podem ser lidas por diversos públicos. Alguns correspondentes na Europa do século 18 empregaram códigos secretos e a chamada "tinta invisível" para esconder seu significado completo de certos olhos.

As cartas trocadas entre Maria Antonieta e Fersen, que nunca se casou, foram alteradas após o fato. Certas partes do texto foram rabiscadas em tinta escura. Sua família manteve a correspondência até 1982, quando as cartas foram adquiridas pelos arquivos nacionais franceses.

Em oito das 15 cartas analisadas pelos pesquisadores, havia diferenças suficientes na composição química das tintas - a proporção de ferro, cobre e outros elementos - que eles poderiam mapear cada camada separadamente, e assim recuperar o texto original.

"Isso é incrível, "disse Ronald Schechter, um historiador que estuda a biblioteca de Maria Antonieta na William &Mary e não se envolveu no estudo. Ele disse que a técnica também pode ajudar os historiadores a decifrar "frases e passagens redigidas ou censuradas na correspondência diplomática, correspondência política sensível, e outros textos que escaparam à análise histórica devido a redações. "

A Michelin disse que a descoberta mais surpreendente foi que sua equipe também conseguiu identificar a pessoa que censurou as cartas. Foi Fersen, que usou as mesmas tintas para escrever e redigir algumas das cartas.

Suas motivações, Contudo, permanece uma questão de especulação.

"Aposto que ele estava tentando proteger sua virtude, "disse Lynch de Harvard." Jogar fora as cartas dela seria como jogar fora uma mecha de cabelo. Ele quer duas coisas incompatíveis:ele quer manter as cartas, mas ele também quer mudá-los. "

© 2021 Associated Press. Todos os direitos reservados. Este material não pode ser publicado, transmissão, reescrito ou redistribuído sem permissão.