Muitas línguas no mundo fazem alusão a partes do corpo para descrever emoções e sentimentos, como em "coração partido, "por exemplo. Embora alguns tenham apenas algumas expressões como esta, As línguas indígenas australianas tendem a usar muitos deles, cobrindo muitas partes do corpo:de "barriga fluindo" para "sentir-se bem" a "garganta ardente" para "ficar com raiva" a "fígado cambaleante" que significa "chorar".

Como lingüista, Aprendi isso pela primeira vez quando trabalhei com palestrantes do Dalabon, Rembarrnga, Kune, Línguas Kunwinjku e Kriol no Top End, enquanto me ensinavam suas próprias palavras para descrever emoções.

Recentemente, com a ajuda da minha colaboradora Kitty-Jean Laginha, Procurei sistematicamente por tais expressões em dicionários e listas de palavras de 67 línguas indígenas em toda a Austrália. Encontramos pelo menos 30 partes distintas do corpo envolvidas em cerca de 800 expressões emocionais.

De onde vêm essas associações corpo-emoção? Eles são específicos para os idiomas australianos, ou também ocorrem em outras partes do mundo? Não há respostas diretas para essas perguntas. Algumas expressões parecem ser específicas do continente australiano, outros são mais difundidos. Quanto às origens da associação corpo-emoção, nosso estudo sugere várias explicações possíveis.

Em primeiro lugar, algumas partes do corpo estão envolvidas em comportamentos emocionais. Por exemplo, damos as costas às pessoas quando estamos chateados com elas. Em algumas línguas indígenas australianas, "voltar" pode significar "guardar rancor" como resultado disso.

Em segundo lugar, algumas partes do corpo estão envolvidas em nossas respostas fisiológicas às emoções. Por exemplo, o medo pode fazer nosso coração bater mais rápido. De fato, em algumas línguas, "o coração bate rápido" pode significar "tenha medo".

Em terceiro lugar, algumas partes do corpo representam a mente. Isso pode ser uma ponte para emoções ligadas a estados intelectuais, como confusão ou hesitação. Por exemplo, "ter dor de ouvido" pode significar "estar confuso".

É provável que algumas partes do corpo também terminem em expressões emocionais sem qualquer associação no mundo real. Em vez de, a associação resulta de mecanismos puramente linguísticos (explicados abaixo).

Aqui estão as partes do corpo com as associações mais emocionais nas línguas indígenas australianas que pesquisamos. Não podemos fazer justiça à riqueza de associações criativas encontradas nessas línguas, mas os leitores que quiserem saber mais podem dar uma olhada no site que criamos, explicando como funciona essa associação corpo-emoção.

A cabeça:inteligência e consciência social

Em muitos idiomas, a cabeça representa a mente e a inteligência. Este é o caso também em algumas línguas indígenas australianas. Por exemplo, oradores de Dalabon, em Arnhem Land, use expressões que significam "cabeça coberta" para "esquecer".

A cabeça tem fortes associações com a vergonha porque a mente está conectada à consciência social. Em muitos grupos australianos, a noção de "vergonha" inclui respeito, que resulta de uma compreensão das estruturas sociais. De acordo, muitas línguas australianas, como Ngalakgan (Top End), por exemplo, têm expressões como "cabeça envergonhada".

De forma geral, espera-se que pessoas inteligentes se comportem de maneira adequada e, portanto, a cabeça está associada a atitudes sociais, como ser agradável, responsável, egoísta, socialmente distante, obediente ou teimoso, entre outros. Em Rembarrnga (Arnhem Land), pode-se dizer "quebra de cabeça" para "ficar emburrado". Em muitos idiomas, "cabeça dura" significa "teimoso".

A testa e o nariz

A testa e o nariz simbolizam atitudes sociais negativas. Existem semelhanças entre as expressões da testa e da cabeça, o que não é surpreendente, já que a testa é uma parte proeminente da cabeça. A maioria das expressões na testa descreve pessoas que são teimosas ("testa dura"), egoísta, inconsiderado, ou são socialmente distantes.

O nariz visa as mesmas emoções, com um foco mais forte no egoísmo e na ganância. Muitas expressões associam essas emoções e atitudes ao formato do nariz. Isso é, expressões que significam "nariz comprido, "ou" nariz pontudo, "pode ​​significar" egoísta ", conforme relatado pelo dicionário Kukatja (Deserto Ocidental).

Os ouvidos:audição, compreensão e boas maneiras

Junto com a cabeça, muitas línguas indígenas australianas também associam a mente com o ouvido. Normalmente, verbos que significam "ouvir" também significam "compreender"; e esses verbos também podem significar "obedecer". Pense em como, em inglês, as pessoas dizem que as crianças "não ouvem".

Na mesma veia, expressões de ouvido associam-se a emoções relacionadas à conformidade e amabilidade. Muitas línguas australianas têm expressões que significam literalmente "ouvido bloqueado, "ou ainda mais comumente" sem ouvido ".

Eles descrevem pessoas que são teimosas ou desagradáveis, por exemplo, como em Warlpiri (Austrália Central), onde "ouvido duro" pode significar "desobediente, teimoso. "Por outro lado, em algumas línguas, "bom ouvido" pode significar "boas maneiras" ou "pacífico".

Algumas expressões do ouvido descrevem emoções que surgem de estados intelectuais desconfortáveis, como confusão ou hesitação. Uma associação comum é entre uma mente excessivamente ativa e estados emocionais de obsessão. Por exemplo, expressões que aludem a "ouvidos ativos" podem significar "continue pensando, continue se preocupando, ser obcecado por. "

Os olhos:desejo e surpresa

A associação linguística das emoções com os olhos é uma das mais comuns nas línguas indígenas australianas. Expressões com os olhos muitas vezes expressam atração ou ciúme, bem como medo e surpresa.

As pessoas tendem a observar intensamente aqueles por quem estão apaixonadas (ou com inveja), e algumas expressões refletem isso. Por exemplo, o dicionário Kaytetye (Austrália Central) relata expressões que significam literalmente "olhar com olhos brilhantes" para descrever a atração, ciúmes, ou mesmo raiva.

Outro padrão comum é para expressões que significam "olhos grandes, "" olhos saltam "e semelhantes para descrever surpresa, aludindo à aparência das pessoas quando são surpreendidas. Vemos isso na língua Kukatja do Deserto Ocidental, por exemplo.

A garganta:amor e raiva

Para aqueles de nós que só sabem inglês ou outras línguas europeias, a associação das emoções com a garganta é talvez uma das menos familiares. Na verdade, é menos comum em todo o mundo do que as outras associações de partes do corpo apresentadas aqui.

Também é menos difundido na Austrália, principalmente concentrado em certas regiões. Em alguns idiomas, como Alyawarr ou Kaytetye, ambos na Austrália Central, falantes usam expressões de garganta para falar sobre atração, desejo e frustração.

Em outras partes da Austrália, por exemplo, em Kaurna no sul da Austrália, ou em Pitjantjatjara no deserto ocidental, a garganta representa a raiva. A representação figurativa mais frequente é uma garganta seca ou ardente, geralmente significa "zangado".

A barriga:sentimentos pelos outros

Em toda a Austrália, a barriga (ou estômago) é de longe a parte do corpo mais frequente nas expressões emocionais. Um grande número de expressões com a barriga significa simplesmente "sentir-se bem" ou "sentir-se mal". Usualmente, isso corresponde a "barriga boa" ou "barriga ruim".

Além dessas emoções genéricas, As expressões da barriga também descrevem com frequência o que uma pessoa sente em relação às outras pessoas. A raiva está em primeiro lugar, mais tipicamente associado a uma "barriga quente". A barriga também se liga ao apego aos outros, com emoções como afeto, compaixão, pesar, etc.

Algumas expressões da barriga sugerem uma ligação entre estados emocionais e estados digestivos. Por exemplo, em Kaytetye (Austrália Central), "estar com o estômago roncando por causa de algo que comeu" também significa "ficar preocupado ou ansioso" ou "sentir ciúme".

Em Dalabon (terra de Arnhem), as pessoas usam "barriga tensa" para "ansioso". Alguns de nós sabemos muito bem que o desconforto abdominal e as emoções negativas costumam vir de mãos dadas. Isso pode ter inspirado a associação da barriga com as emoções.

Porque as línguas indígenas australianas contêm miríades de expressões da barriga, eles oferecem uma grande variedade de opções criativas. Por exemplo, a barriga é frequentemente descrita como dura. Isso pode representar atitudes negativas, como ser rude; bem como força de caráter, o que é positivo.

Muitas expressões apresentam uma barriga danificada:pode ser quebrada, cortar, rasgado, entre outras coisas. Em vários idiomas, como Kriol, falado no Top End, uma "barriga rachada" descreve o choque experimentado ao ouvir que um parente faleceu.

Algumas expressões evocam ações mais violentas, como agarrar, empurrando, pegando, mordendo, batendo na barriga. A maior parte do tempo, estes descrevem emoções negativas.

O coração:afeto, amor e medo

Depois da barriga, o coração é a próxima parte do corpo mais frequente nas expressões emocionais nas línguas indígenas australianas. Algumas das associações soarão familiares para falantes de inglês. De fato, o coração se liga ao amor em um sentido amplo, incluindo afeição por parentes, bem como amor romântico.

Contudo, algumas das metáforas podem ser bastante diferentes das inglesas:em Dalabon (Arnhem Land), por exemplo, descobrimos que "o coração está erguido" para "sentir uma forte afeição".

Além disso, muitas expressões do coração descrevem o medo. Palavras para "batimento cardíaco acelerado" às vezes significam "medo" ou "ansioso". A resposta física ao medo pode ter inspirado a associação linguística.

O fígado

As expressões do fígado são menos frequentes do que as da barriga e do coração - e não parecem se vincular a um estado físico do fígado desencadeado por emoções. Como não sentimos realmente sensações em nosso fígado, é mais difícil explicar por que essa parte do corpo está associada às emoções.

É possível que, em alguns idiomas, expressões do fígado originadas como expressões da barriga, e a palavra para "barriga" evoluiu para significar "fígado". Em todas as línguas do mundo, palavras mudam de significado o tempo todo. Em particular, palavras para partes do corpo freqüentemente evoluem para designar partes adjacentes do corpo.

As emoções descritas pelas expressões do fígado nas línguas indígenas assemelham-se às descritas usando a barriga. Emoções comuns entre os dois incluem raiva, afeição, compaixão e tristeza.

Algumas expressões podem ter sido inspiradas pela aparência externa do fígado, observada durante a caça ou quando cozinhada (ao invés de sensações internas como com a barriga e o coração). Expressões hepáticas apresentam metáforas de cores, incluindo "fígado vermelho, "mas também" fígado verde, "como em Alyawarr (Austrália Central), que descreve o ciúme.

O abdômen e tórax

Expressões com palavras para a área abdominal mais ampla e o tórax associam-se ao mesmo conjunto de emoções que a barriga e o coração. Eles também exibem metáforas semelhantes.

Em Anindilyakwa (Groote Eylandt, Top End) por exemplo, onde os falantes usam muitas expressões de peito, "peito ruim" significa "sentir-se mal, "e" o peito morre "representam o medo. Como as expressões do fígado, expressões de tórax e abdômen provavelmente começaram como expressões de barriga ou coração mudando de significado, conforme eles se moviam para uma parte diferente do corpo.

Claro, há muito mais para aprender sobre como o corpo humano se associa com as emoções nas línguas, na Austrália e em outros lugares. Descobrir mais, você pode visitar www.EmotionLanguageAustralia.com.

Ou, você pode abrir seus ouvidos:quem sabe o que você ouvirá se ouvir com o coração a todos aqueles ao seu redor que falam outra língua além do inglês?

Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.