A Grã-Bretanha está enfrentando um futuro incerto e uma relação difícil com a Europa após o Brexit. Entre outras coisas, a lamentável incapacidade do país de aprender línguas foi apontada como um obstáculo - com o declínio na aprendizagem de línguas estrangeiras entre estudantes de escolas e universidades em todo o Reino Unido também levantando o alarme.

O inglês é uma das línguas oficiais da UE, junto com 22 outros, e também uma das três línguas de trabalho de suas instituições (com alemão e francês). Além disso, Inglês é a língua estrangeira mais comumente ensinada na Europa, o que é um fator importante para o fato de ser a língua de trabalho mais comumente usada. Embora nem todo mundo esteja feliz com isso, incluindo o embaixador francês da UE, que recentemente saiu de uma reunião sobre o orçamento da UE quando o Conselho decidiu usar apenas traduções para o inglês.

Então, mesmo se a Grã-Bretanha deixar a UE, O inglês não será apenas uma língua oficial - devido ao estatuto de membro de Malta e Irlanda - mas provavelmente também continuará a ser a principal língua de trabalho das instituições da UE.

O inglês também é frequentemente usado globalmente como um idioma comum entre falantes de diferentes idiomas. Em outras palavras, conversas estão acontecendo em inglês que não envolvem falantes nativos de inglês. Esse, claro, tem um longo e tenso passado colonial - quando o Império Britânico forçou o inglês em suas colônias. Mas o declínio do Império não significou o declínio do inglês. Pelo contrário, à medida que os EUA se tornaram uma potência econômica global, a globalização impulsionou a disseminação do inglês pelo mundo - e continua a fazê-lo. E a União Europeia não é exceção.

'EU Inglês'

Como parte do meu doutorado em curso pesquisa sobre a profissão de tradução, Entrevistei alguns tradutores britânicos que trabalham na Comissão Europeia. Da perspectiva deles, O inglês continuará sendo a principal língua de trabalho após o Brexit, como mudar para apenas francês e alemão, ou adicionar outra língua não seria realista e exigiria um grande investimento em formação por parte da UE. Em vez de, eles relatam que o inglês continuará a ser usado, e simplesmente evoluirá e mudará nessas configurações.

O chamado "discurso da UE" é um exemplo disso. O uso do inglês por falantes não nativos é influenciado por suas línguas nativas, e pode resultar em frases diferentes. Por exemplo, dentro das instituições da UE, "treinamento" é frequentemente usado como um substantivo contável, o que significa que você pode dizer:"Eu fiz três treinos esta semana". Em inglês britânico, Contudo, é incontável, significando que você provavelmente diria algo como:"Eu tive três sessões de treinamento esta semana".

Este é um ponto lingüístico menor, mas mostra como o inglês está mudando dentro das instituições da UE devido à influência de falantes não nativos. Por enquanto, Os tradutores e editores nativos da língua inglesa limitam a extensão dessas mudanças - principalmente na documentação destinada ao público.

Mas se a Grã-Bretanha deixar a UE, haverá um número drasticamente reduzido de falantes nativos de inglês para recrutar, porque você precisa ter um passaporte da UE para trabalhar nas instituições. Conforme as pessoas se aposentam, menos falantes nativos trabalharão na UE, o que significa que eles terão cada vez menos influência e autoridade sobre o uso do inglês nesses contextos. Isso significa que o "inglês da UE" provavelmente se afastará do inglês britânico em um ritmo mais rápido.

Inglês e mudança linguística

Essa mudança não é novidade - especialmente com o inglês. "Singlish" ou inglês de Singapura tem suas raízes no domínio colonial e desde então se tornou independente do inglês britânico, integrando gramática e vocabulário de idiomas que refletem a história dos imigrantes de Cingapura - incluindo malaio, Cantonês, Mandarim, e Tamil, entre outros. Singlish desenvolveu suas próprias palavras e expressões a partir deste híbrido de línguas e evoluiu e mudou em resposta às migrações de povos e culturas, novas tecnologias e mudança social.

Só o tempo dirá se o "EU English" se moverá para tão longe de suas amarras. Mas, de acordo com um tradutor com quem falei, mesmo que a Grã-Bretanha ficasse na UE, O inglês continuaria a mudar dentro das instituições:"O inglês não nos pertence mais como britânicos, como falantes nativos, pertence a todos. "

E a exposição frequente e o uso do inglês na vida diária significa que outras comunidades linguísticas estão cada vez mais ganhando um senso de propriedade sobre o idioma.

A onipresença do inglês às vezes é alardeada como uma demonstração da importância duradoura da Grã-Bretanha - e dos Estados Unidos - no cenário mundial. Pelo que vi pesquisando sobre tradução, essa suposição, de fato, mostra como os países de língua inglesa se tornaram complacentes.

Isso não significa o econômico, cultural, e o poder militar desses países deve ser dispensado. Mas isso não muda o fato de que o inglês é usado como um idioma comum em interações que não envolvem nenhum desses países - veja, por exemplo, um ciclista esloveno sendo entrevistado em inglês por um jornalista francês sobre seu desempenho no evento italiano de ciclismo Giro d'Italia.

A diversidade linguística certamente precisa ser defendida para garantir que não percamos a grande variedade de línguas e dialetos da humanidade, e um ótimo trabalho está sendo feito nisso. No entanto, é claro que o inglês desenvolveu um papel distinto de seus falantes nativos como uma língua compartilhada que facilita a comunicação em um mundo cada vez mais globalizado.

Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.