p Imaginar o texto nas bordas dos rolos de madeira dos pergaminhos "é um trabalho muito preciso, ”Diz Heyworth - e uma oportunidade de aprendizado para seus alunos, ambos de graduação e pós-graduação, que estão aprendendo a arte da ciência textual. Com a orientação de Heyworth, os alunos fizeram cálculos e ajustes para garantir que os pergaminhos fossem girados exatamente 20 graus e colocados em uma relação adequada com as luzes e as lentes. Crédito:fotos da Universidade de Rochester / J. Adam Fenster
p Luzes - vermelhas, azul, verde, laranja - flash no laboratório de imagem multiespectral de Gregory Heyworth na Biblioteca Rush Rhees da Universidade de Rochester, estrategicamente colocado ao lado de livros raros, Coleções especiais, e preservação. p Sob as luzes e as lentes de um sistema de imagem multiespectral está um rolo da Torá, provavelmente datando de cerca de 1900. Os rolos da Torá são longos rolos de pergaminho, cada um suspenso entre dois rolos de madeira e contendo o texto hebraico manuscrito da Torá. Agora confiado à congregação da Temple Society of Concord em Syracuse, Nova york, o pergaminho pertenceu a uma congregação europeia - até o Holocausto.
p Depois que as forças nazistas invadiram a Boêmia e a Morávia em 1939, As autoridades alemãs ordenaram que as congregações judaicas da região entregassem seus livros religiosos, objetos litúrgicos, e registros. Mais de 200, 000 itens foram mantidos no Museu Judaico de Praga, incluindo quase 1, 800 rolos da Torá.
p Na década de 1960, a organização Memorial Scrolls Trust foi fundada em Londres; começou a comprar os pergaminhos, documentando-os e reparando-os, e depois colocá-los em congregações judaicas em todo o mundo, criando um sagrado, ligação tangível entre eles e as congregações perdidas para o Holocausto.
p Em 1965, Carol Holstein Killian ('70) e seu pai viajaram para Londres; a pedido de seu rabino, eles visitaram a confiança e, por fim, providenciaram a colocação de um rolo da Torá com sua congregação, Temple Concord. O pergaminho está em empréstimo permanente do trust e é usado pela Temple Concord para serviços selecionados. Conhecido como MST # 149, veio de uma sinagoga em Pardubice, uma cidade a leste de Praga, no que então era a Tchecoslováquia.
p Heyworth (à esquerda) e Pooja Priya '20, um aluno em seu curso de Estudos de Mídia Digital, prepare os pergaminhos para a geração de imagens. O processo envolve fotografar dezenas de artefatos ou mesmo centenas de vezes sob diferentes comprimentos de onda de luz. As melhores imagens resultantes são digitalmente unidas para fornecer uma imagem aprimorada do objeto. Crédito:fotos da Universidade de Rochester / J. Adam Fenster
p Último outono, Killian e seu marido, Ronald Killian ('70), visitou Temple Concord para ver os pergaminhos. Eles inspecionaram as inscrições escritas em tiras finas de papel ao redor das bordas dos rolos - mas o tempo e o manuseio haviam borrado e obscurecido parte do texto. Killian contatou Gregory Heyworth, um professor associado de inglês, para ver se o Projeto Lazarus poderia ajudar.
p Heyworth chama sua especialidade de pesquisa de "ciência textual, "e o grupo de imagens multiespectrais que ele estabeleceu - o Projeto Lazarus, uma organização sem fins lucrativos - use diferentes comprimentos de onda de luz para fotografar e analisar artefatos culturais, usando imagens digitais para salvar objetos cuja legibilidade seria perdida no tempo.
p Março deste ano, Killian trouxe dois pergaminhos - MST # 149 e um semelhante também mantido por Temple Concord, sua primeira congregação desconhecida - para o laboratório de imagem de Heyworth na Biblioteca Rush Rhees, para ver o que pode ser descoberto sobre as origens dos pergaminhos.
-
p Bandas nos rolos de rolagem contêm texto ilegível, que Heyworth acredita que poderia conectar os pergaminhos a uma congregação perdida. Cada empreendimento do Projeto Lazarus envolve um estudioso líder designado - para os rolos da Torá, é Michela Andreatta, professor assistente de língua e literatura hebraica no Departamento de Religião e Clássicos de Rochester. Ela já determinou que o segundo conjunto de rolos foi criado especificamente por uma congregação alemã para doar a uma sinagoga judaica nos Estados Unidos. Crédito:fotos da Universidade de Rochester / J. Adam Fenster
-
p Cada artefato do Projeto Lazarus é fotografado sob vários comprimentos de onda ultravioleta de luz, filtros que estreitam o comprimento de onda do que a câmera está vendo, porque Heyworth nunca sabe com antecedência qual banda de fluorescência fornecerá a imagem mais reveladora do objeto. Ele diz que a melhor descrição que já ouviu sobre o processo do Projeto Lazarus veio de um conservador de Cambridge:“É como fogos de artifício em câmera lenta”. Crédito:fotos da Universidade de Rochester / J. Adam Fenster
-
p Heyworth e sua equipe examinam as imagens à medida que as capturam. O trabalho é exigente, mas a empolgação vem com os resultados, ele diz, quando as melhores imagens são reunidas e “o estudioso pode repentinamente ver o roteiro”. Crédito:fotos da Universidade de Rochester / J. Adam Fenster
-
p Os alunos do curso de Imagem Digital de Heyworth:Transformando o Real em Virtual são treinados primeiro no manuseio de manuscritos. Gradualmente, eles começam a aprender a usar o sistema de imagem de Lazarus. “No momento em que eles estão trabalhando com um artefato, eles conhecem os princípios da fotografia para objetos de patrimônio cultural, ”Diz Heyworth. Crédito:fotos da Universidade de Rochester / J. Adam Fenster
