Parece que você está pedindo "exemplos da ONU" para traduções. Isso é um pouco complicado, pois "ONU" normalmente significa "não" e não se aplica diretamente às traduções.

Para dar alguns exemplos úteis, deixe -me esclarecer o que você pode estar procurando:

1. "Un" como em "não" - exemplos de traduções sem certos recursos:

* Traduções sem contexto cultural: Uma tradução literal pode não capturar as nuances de uma frase que é culturalmente específica. Por exemplo, "ele tem um chip no ombro" se traduz literalmente, mas o significado cultural é perdido.
* Traduções sem terminologia adequada: Traduzir documentos técnicos sem usar a terminologia apropriada pode levar a mal -entendidos.
* traduções sem considerar o público -alvo: Uma tradução destinada às crianças deve ser mais simples e mais envolvente do que a pretendida para os acadêmicos.

2. "Un" como em "incomum" - exemplos de traduções únicas ou interessantes:

* traduções que usam linguagem criativa: Algumas traduções podem empregar metáforas, trocadilhos ou outras opções estilísticas para capturar melhor o significado original.
* Traduções que refletem a gramática ou sintaxe exclusiva da linguagem de destino: Isso pode envolver o uso de diferentes ordem de palavras ou construções gramaticais para transmitir o mesmo significado.
* traduções que envolvem adaptações culturais: Às vezes, uma tradução pode precisar ajustar os elementos do texto original para se encaixar melhor na cultura de destino.

Você pode me fornecer mais contexto sobre que tipo de "exemplos da ONU" que você está procurando?

Por exemplo, você está procurando:

*Exemplos de traduções que estão *incorretas *ou *ineficazes *?
*Exemplos de traduções que são *criativas *ou *inesperadas *?
* Exemplos de traduções que * omitem * informações importantes?

Quanto mais informações você fornecer, melhor eu puder ajudar!