Os franceses são péssimos em línguas? Não se houver barulho!

Este é um trocadilho com a palavra “ruído”, que pode significar “som” ou “interferência”. No primeiro sentido, a frase é uma simples questão sobre se os franceses são maus a aprender línguas estrangeiras. No segundo sentido, a frase sugere que os franceses são realmente bons a aprender línguas estrangeiras, mas apenas se houver ruído. Isto pode ser interpretado de várias maneiras, mas uma possibilidade é que os franceses sejam capazes de aprender línguas estrangeiras mais facilmente se estiverem imersos na língua, em vez de a estudarem numa sala de aula.