A cada ano que passa, menos testemunhas podem nos contar sobre a sua experiência pessoal dos horrores da Segunda Guerra Mundial. É por isso que o projeto LediZ (Aprender com Testemunhos Digitais) desenvolveu novos meios digitais interativos que conservam as memórias dos sobreviventes do Holocausto e as disponibilizam através do site do projeto.

O projeto é liderado pela Profa. Anja Ballis, responsável pela didática da língua e literatura alemã e do alemão como segunda língua na LMU Munique.

É quase como uma videochamada:usando um microfone ou uma caixa de texto no seu celular ou computador, você pode fazer suas próprias perguntas a Abba Naor, Eva Umlauf e Zilli Schmidt, que foram perseguidos como judeus ou Sinti e Roma, e receber respostas graças ao processamento de fala.

Até recentemente, isso só era possível em alemão, mas agora a Profa. Christina Sanchez-Stockhammer (catedra de inglês e linguística digital), Antonia Friebel e sua equipe da Universidade de Tecnologia de Chemnitz legendaram as entrevistas em vídeo de Abba Naor em inglês e desenvolveram um Estrutura de acesso em inglês.

A interface online também sugere possíveis perguntas – por exemplo, sobre a família de Abba Naor ou as suas experiências no campo de concentração.

“Acreditamos que as memórias de Abba Naor são tão importantes que deveríamos compartilhá-las com o mundo inteiro. É por isso que as traduzimos para o inglês”, diz Sanchez-Stockhammer. "Graças às legendas, muito mais pessoas podem agora compreender a sua mensagem. Ao mesmo tempo, a voz de Abba Naor transmite diretamente as suas emoções."

O objetivo era apresentar as respostas de Abba Naor da forma mais fiel possível. “É por isso que as legendas aparecem exatamente quando Abba Naor está falando. Isso torna mais fácil se concentrar em sua linguagem corporal quando ele procura palavras”, explica Friebel, que está escrevendo seu doutorado. tese dentro do projeto.

Os pesquisadores também desenvolveram um vídeo tutorial e planos de aula para aulas de história e língua inglesa, que permitem aos professores utilizar o depoimento digital em suas aulas com muita facilidade. Sanchez-Stockhammer afirma:"Ao apresentar aos alunos a história de Abba Naor através do diálogo individual, tentamos contribuir para garantir que as atrocidades do Holocausto não sejam esquecidas."

Fornecido pela Universidade de Tecnologia de Chemnitz