Com as ferramentas de tradução existentes hoje para superar as barreiras linguísticas, a colaboração global não deve ser um grande feito para os pesquisadores. Ainda assim, durante a pandemia COVID-19, artigos publicados em periódicos chineses com foco em aspectos críticos da doença muitas vezes nunca eram citados por periódicos ingleses. Como resultado, Acadêmicos dos EUA perderam um tempo precioso realizando pesquisas, reproduzindo resultados já publicados.

Os pesquisadores não podem simplesmente empurrar documentos por meio de ferramentas de tradução simples e produzir ciência multilíngue legível. E, na ausência de tradutores humanos treinados em assuntos técnicos prontamente disponíveis, a maioria dos pesquisadores opta por publicar ciência, pesquisa em engenharia de tecnologia e matemática (STEM) no idioma inglês dominante.

Agora, uma equipe de alunos de pós-graduação da Northwestern University pretende mudar isso.

Em um artigo publicado hoje (31 de agosto) intitulado "Uma Chamada para Diversificar a Língua Franca das Comunidades Acadêmicas STEM" no Journal of Science Policy &Governance , membros do Science Policy Outreach Taskforce (SPOT) da Northwestern pedem novas medidas de política governamental para criar um caminho para a diversidade linguística nas publicações STEM.

Os pesquisadores dizem que o objetivo é melhorar a comunicação científica em todo o mundo e acabar com as disparidades entre a escrita STEM em inglês e não inglês.

Ranya Virk, co-primeiro autor e Ph.D. em engenharia biomédica. candidato na Escola de Engenharia McCormick em Northwestern, disse que muitas línguas estão incluídas em seu próprio departamento, ainda quando se trata de publicação, falta diversidade linguística.

"Existe essa barreira dupla que existe atualmente, impedindo que pesquisadores em diferentes países acessem todos os trabalhos relevantes que não estejam em seu idioma nativo, "Disse Virk." Primeiro é a ausência de publicações de acesso aberto de alto impacto, o que torna difícil obter acesso a essa pesquisa por causa dos direitos autorais caros. O problema que abordamos é a barreira do idioma, que impede a comunicação eficaz da informação científica. Ao valorizar apenas as publicações em periódicos de língua inglesa, estamos aumentando essa barreira à acessibilidade. "

Criando um cenário editorial mais inclusivo, Virk disse, também ajudaria os pesquisadores internacionais a sentir que suas vozes, a língua e a cultura estavam sendo consideradas, em vez de se perderem na tradução.

Quando pesquisadores internacionais publicam descobertas inovadoras em publicações em outros idiomas, eles estão em grande desvantagem. Por exemplo, é improvável que sejam citados ou às vezes são considerados irrelevantes no mundo dos STEM. Quando Tu Youyou ganhou o Prêmio Nobel em 2015 por sua descoberta do medicamento anti-malária artemisinina, ela foi citada apenas uma vez fora da China; uma revisão do artigo publicado em inglês, Enquanto isso, obteve mais de 800 citações.

Hoje, muito poucas publicações permitem a publicação em vários idiomas e, quando permitem, os pesquisadores devem arcar com os custos da tradução, que pode chegar a US $ 10, 000. É por isso que os coautores Virk, Kaylee Henry, Huei Sears e Lindsay DeMarchi desenvolveram a ideia de um subsídio de tradução apoiado pelo governo dos EUA. Com financiamento do governo alocado a cada pesquisador, os cientistas poderiam escolher uma das três línguas não inglesas de uma lista das línguas mais faladas em seu campo, além do inglês, para publicar seus trabalhos acadêmicos.

A estratégia permitiria "uma pesquisa mais rápida e inclusiva a ser conduzida", removendo grandes obstáculos que os pesquisadores que não falam inglês nos EUA enfrentam. Mas a solução é dupla:depois de incorporar políticas para lidar com as traduções, permanece a necessidade de normalizar e padronizar a publicação multilíngue. Como parte da publicação, membros do SPOT trabalharam com editores no Journal of Science Policy &Governance para hospedar traduções de seus artigos em outros idiomas, incluindo espanhol, Francês, Árabe, Grego e hindi - a primeira vez na publicação.

Henry, autor correspondente e Ph.D. em engenharia biomédica. estudante em McCormick, disse que espera que o artigo - tanto sua publicação quanto que foi publicado em uma plataforma multilíngue - inicie uma conversa sobre a diversidade linguística em STEM.

"A comunidade STEM fez um grande esforço para aumentar a diversidade, "Henry disse." Especificamente, a comunidade tem trabalhado para mudar a definição de estilos de cabelo considerados "profissionais" para incluir penteados negros, e eles têm aumentado o número de mulheres em STEM, culturas e raças diferentes ... mas não vimos ninguém ou nenhuma organização tentando abordar a inclusão da linguagem. Achamos que é algo crítico que está faltando. "