"COVID schmovid! Qual é a pior que poderia acontecer, certo? "Quando as pessoas estão passando por tempos difíceis, eles usam o humor para iluminar o clima, e uma peculiaridade lingüística foi explorada em um artigo com coautoria de um conferencista sênior da Universidade de Malmö.

O uso de 'schm' é uma forma de reduplicação em que a primeira palavra é repetida com a palavra seguinte começando com 'schm' ou 'shm. "Originalmente parte do idioma iídiche, tornou-se amplamente utilizado em inglês, particularmente na América, onde geralmente é usado para indicar ironia, sarcasmo, escárnio ou ceticismo.

O papel, intitulado '"#COVIDSchmovid! #SummerTreats" O uso e as funções de reduplicações de schm no discurso relacionado ao vírus corona, "é co-autoria de Maria Wiktorsson e Satu Manninen, professor de lingüística inglesa na Lund University.

O objetivo era investigar o uso de schm-reduplication no discurso relacionado ao vírus corona encontrado por meio de uma pesquisa no Google. No artigo é relatado que as reduplicações de schm, como "COVID schmovid, "'corona schmorona' e 'pandemia schmandêmica, "são frequentemente usados ​​para levantar o ânimo; para mostrar que, apesar de todas as probabilidades que a pandemia lançou sobre nós, ainda somos capazes de lidar e continuar nossas vidas, e também manter nosso senso de humor.

O construto 'schm' faz parte de um grupo de palavras conhecido como ideofones, que, em inglês, inclui construções como hippity hoppity, hodge podge e hoity-toity. Essas construções são usadas em todo o mundo e ocorrem em um espectro de idiomas. Contudo, Wiktorsson observa que eles não foram um foco de estudo em inglês e línguas europeias.

"Em muitas línguas europeias, foram varridos para debaixo do tapete como algo que não precisamos levar a sério; considerada apenas a linguagem infantil, que usamos em poesia e canções, mas também os encontramos no comum, linguagem cotidiana. Alguns pesquisadores afirmam que não fazem parte da linguagem, que eles estão fora da 'linguagem adequada' - nem mesmo palavras ou categorias adequadas de linguagem, "disse Wiktorsson, conferencista sênior da Escola de Artes e Comunicação.

Para efeitos do artigo, seis termos relacionados à pandemia foram pesquisados. Esta parte da pesquisa ocorreu na primavera e no verão, durante um período que agora sabemos que foi a primeira onda da pandemia. Abrangeu discursos encontrados nas redes sociais, a blogosfera, e até comentários de notícias despreocupados.

"Quando ouvimos sobre todas essas taxas de mortalidade subindo e empresas indo à falência, as pessoas estão dizendo 'corona schmorona, Eu posso superar isso. ' O humor é um mecanismo de sobrevivência, é algo a que recorremos em tempos difíceis. É uma maneira de sair de um espaço de cabeça horrível. Faz parte da natureza humana que as pessoas tentem reduzir as coisas horríveis em algo que seja mais administrável ou algo de que possamos rir, "disse Wiktorsson.

Eles descobriram que a função de minimizar também pode ser direcionada, por exemplo, a gravidade de uma situação, quando é realmente tão mortal ou tão contagioso quanto o governo está dizendo. Mas essa não foi a maioria dos casos, a pesquisa mostrou.

Eles notaram uma diminuição na reduplicação de schm em suas pesquisas contínuas, que se concentra na prevalência do ideofone com hashtags no Twitter e no Instagram. "Encontramos exemplos de hashtag no contexto de ser uma fraude governamental, posts sugerindo 'é tudo mentira, 'e usado por pessoas que estão realmente se rebelando contra as regras de bloqueio e quarentenas, "disse Manninen.

Ela acrescentou:"Talvez o que estejamos vendo seja a fadiga do bloqueio - pode ser que as pessoas não sejam tão otimistas."