p Mais de 200 anos após a redescoberta de um templo egípcio, uma equipe de pesquisa germano-egípcia descobriu as cores originais das inscrições que têm cerca de 2, 000 anos. Livre de espessas camadas de fuligem e sujeira, os relevos e inscrições podem agora ser admirados novamente em cores brilhantes. O projeto, liderado pelo egiptólogo Professor Christian Leitz, também descobriu novas inscrições que revelam os antigos nomes egípcios de constelações pela primeira vez. O trabalho de restauração é uma cooperação entre o Instituto de Estudos do Antigo Oriente Próximo (IANES) da Universidade de Tübingen e o Ministério do Turismo e Antiguidades do Egito. p O templo fica em Esna, 60 quilômetros ao sul de Luxor, no Egito. Apenas o vestíbulo (chamado de pronaos) permanece, mas está completo. Com 37 metros de comprimento, 20 metros de largura e 15 metros de altura, a estrutura de arenito foi colocada na frente do edifício do templo real sob o imperador romano Cláudio (41-54 DC) e provavelmente o eclipsou. O telhado é apoiado por 24 colunas, os capitéis das 18 colunas independentes são decorados com diferentes motivos vegetais. "Na arquitetura de templos egípcios, esta é uma exceção absoluta, "diz o egiptólogo Daniel von Recklinghausen de Tübingen.

p O trabalho nas decorações elaboradas provavelmente demorou até 200 anos. O templo de Esna é famoso por seu teto astronômico e especialmente pelas inscrições hieroglíficas. Eles são considerados o mais recente corpus de texto hieroglífico coerente que foi preservado hoje e que descreve as ideias religiosas da época e os eventos de culto no local.

p Sua localização no centro da cidade provavelmente contribuiu para o fato de que o vestíbulo foi preservado e não foi usado como pedreira para materiais de construção como outros edifícios antigos foram durante a industrialização do Egito. De fato, o templo tornou-se parte da cidade moderna. Casas e barracos foram construídos diretamente contra algumas de suas paredes, em outros lugares, projetava-se de uma montanha de entulho, como pode ser visto em cartões postais do século XIX e início do século XX. Na primeira metade do século 19, o salão serviu temporariamente de depósito de algodão.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

p Já na época de Napoleão, o pronaos atraiu a atenção nos círculos de especialistas, pois era considerado um exemplo ideal da arquitetura de templos egípcios antigos. A verdadeira riqueza, as inscrições, foi reconhecido pelo egiptólogo francês Serge Sauneron (1927-1976), que avançou com a escavação do templo e publicou as inscrições na íntegra. Mas sem as cores originais - Sauneron não conseguia reconhecê-los sob as camadas de fuligem e excrementos de pássaros.

p Agora as camadas foram removidas e o templo parece em parte, pois pode ter feito cerca de 2, 000 anos atrás. Além disso, agora oferece novas abordagens para a pesquisa de egiptologia, diz Christian Leitz, "Os hieróglifos que Sauneron explorou eram frequentemente esculpidos de maneira muito grosseira, os detalhes só são aplicados pintando-os em cores. Isso significa que apenas versões preliminares das inscrições foram pesquisadas. Só agora temos uma imagem da versão final. "Na área do teto astronômico, muitas inscrições não foram executadas em relevo, mas apenas pintado com tinta. "Eles não foram detectados anteriormente sob a fuligem e agora estão sendo expostos peça por peça. Aqui nós encontramos, por exemplo, os nomes das antigas constelações egípcias, que eram completamente desconhecidos, "diz Leitz.

p Desde 2018, os dois pesquisadores de Tübingen têm trabalhado com as autoridades egípcias para descobrir, preservar e documentar as camadas de tinta. Mesmo durante a pandemia de coronavírus, o trabalho está sendo continuado por uma equipe egípcia de 15 restauradores e um conservador-chefe do Ministério egípcio. Em intervalos regulares, os resultados são documentados fotograficamente em campanhas de documentação. Na Universidade de Tübingen, os achados são avaliados quanto ao conteúdo e disponibilizados ao público por meio de publicações. Os parceiros de cooperação do lado egípcio são o Dr. Hisham El-Leithy, Mohamed Saad, Ahmed Amin, Mustafa Ahmed, Ahmed Emam. O projeto é apoiado pela Fundação Gerda Henkel, Fundação Egito Antigo e Banco Santander.