p Um novo estudo expõe a falácia de confiar na pronúncia como uma medida de proficiência linguística. O estudo, 'Revisitando a integração fonética no empréstimo bilíngue', por Shana Poplack, Suzanne Robillard, Nathalie Dion (todos da Universidade de Ottawa), e John. C. Paolillo (University of Indiana Bloomington) será publicado na edição de março de 2020 da revista acadêmica Língua . p Os autores do estudo se propuseram a investigar a relação entre a estrutura da mistura de línguas e sua realização fonética (a forma como é pronunciada). De um corpus massivo de 3,5 milhões de palavras da fala espontânea de uma amostra aleatória de 120 bilíngues francês-inglês na região da capital nacional do Canadá, eles identificaram os falantes com maior propensão para a mistura de idiomas. Eles se concentraram em como esses falantes pronunciavam certas consoantes que existem em inglês, mas não em francês - o "th" soa em palavras como THough e THanks, o "h" em Horn, o "r" nas fábricas, e o "p", "t" e "k" soam em contextos onde são normalmente pronunciados com uma explosão de ar em inglês (como Pholluted).

p Uma vez que apenas falantes que foram considerados capazes de produzir esses sons em ambas as línguas foram incluídos no estudo, a suposição era de que eles pronunciavam as palavras no estilo francês ao realmente colocá-las na língua (ou seja, o que os lingüistas chamam de empréstimo), mas deixe-os pronunciados como em inglês durante a troca de código - como em, escolhendo espontaneamente trechos mais longos de inglês.

p Em vez de, eles descobriram que a forma fonética que a mistura de línguas assume é muito mais caótica. As trocas de código para o inglês normalmente não conseguiam forçar a pronúncia no estilo inglês, enquanto os empréstimos do inglês - incluindo aqueles atestados por séculos em dicionários de língua francesa (como bar) - muitas vezes ainda eram pronunciados no estilo inglês, e não no francês. Por exemplo, esses falantes nem sempre pronunciam bar com um r no estilo francês. Este resultado, juntamente com a proeminência do sotaque e a preponderância do empréstimo de palavras (em contraste com as trocas de código, que são relativamente raros), todos conspiram para exagerar a frequência real de troca de código na fala bilíngüe, e reforçar o estereótipo de que bilíngues não falam nenhuma língua corretamente.

p Os resultados desta pesquisa fornecem evidências de que a maneira como alguém soa quando está falando um idioma não reflete seu domínio da formação de palavras ou da estrutura da frase - a gramática. Ao expor a falácia de confiar na pronúncia como uma medida de proficiência linguística, esta pesquisa nos lembra que o "sotaque" de uma pessoa é um indicador precário de como ela fala uma língua.