p O lingüista Dave Kush, do Departamento de Linguagem e Literatura da Universidade de Ciência e Tecnologia da Noruega, tem estudado um fenômeno em que o norueguês, Sueco e dinamarquês se destacam. p Essa peculiaridade da linguagem tem a ver com a ordem das palavras, ou a sintaxe. O ponto básico do estudo é entender melhor os blocos de construção gramaticais em nosso cérebro.

p Mover a palavra mais importante para o início de uma frase é chamado de topicalização. A primeira palavra atua como um "cabeçalho" para o resto da frase.

p "Outras linguagens também usam topicalização, mas os escandinavos desenvolveram a topicalização em uma arte. A palavra-chave pode ser recuperada de uma cláusula relativa e colocada no início da frase, mesmo quando o contexto está distante. A conexão - a interpretação da primeira palavra - vem mais tarde na frase, "diz Dave Kush.

p Às vezes, a topicalização funciona em norueguês e inglês, por exemplo, na frase "Han har ikke spist den kaka, "começando com o assunto" Ele. "Podemos fazer do bolo (objeto) o ponto principal movendo a palavra para o início:" Den kaka har han ikke spist. "

p Aqui estão exatamente as mesmas frases acima em inglês:"Ele não comeu aquele bolo" pode ser alterado para "Aquele bolo, ele não comeu, "para indicar que exatamente aquele bolo não foi comido.

p Mas na maioria das vezes isso só funciona nas línguas escandinavas. A frase "Kaker lurer han på om Kari lager" (literalmente:Bolos que ele se pergunta se Kari está fazendo.) Funciona muito bem em norueguês. Também entendemos o que significa quando a palavra interrogativa é movida primeiro:"Hva lurer han på om Kari lager?" (literalmente:o que ele está se perguntando se Kari está fazendo?)

p Para os noruegueses, também faz sentido dizer algo assim:"Bakdøren blir han nervøs om de lar stå ulåst" (literalmente:a porta dos fundos ele fica nervoso se eles deixam destrancada).

p "Nenhuma dessas frases é viável em inglês. Elas seriam consideradas erradas, e talvez até incompreensível, "diz Kush.

p E não apenas em inglês. Kush e seus colegas investigaram a pesquisa que foi feita em uma variedade de idiomas, incluindo japonês, Italiano e árabe. Suas descobertas indicam que as línguas escandinavas são as únicas capazes de usar a topicalização com tanta flexibilidade.

p O islandês também não tem esse recurso de idioma, portanto, essa "invenção" provavelmente evoluiu depois que o nórdico antigo caiu em desuso na Noruega.

p Falantes de norueguês podem mover o objeto, palavras interrogativas e quase qualquer elemento da frase à frente da frase e ainda assim entender o significado. Isso funciona mesmo se houver uma grande distância entre a primeira palavra e o que vem depois na frase para nos dar o contexto para o significado.

p "Mas não podemos mover as palavras de qualquer maneira. Em muitos casos, funciona, mas em outros não, "Kush diz.

p Se colocarmos uma palavra interrogativa primeiro na frase:"Han blir nervøs om Sigrid baker boller" (literalmente:ele fica nervoso se Sigrid assar pães), é demais até para os escandinavos. A frase "Hva blir han nervøs om Sigrid lager?" (literalmente:por que ele fica nervoso se Sigrid assa?) não é aceito como norueguês aceitável. A frase não funciona.

p Não existem regras gramaticais escritas para quais partes do discurso ou frases podem ser movidas e quando. Os pesquisadores descobrem o que é possível ou não, testando frases sobre uma variedade de assuntos. Embora jovens e velhos escolham palavras diferentes, Kush não encontrou nenhuma diferença entre as gerações na forma como constroem as frases.

p Kush não tem uma opinião sobre se é ou não vantajoso ser capaz de enfatizar uma palavra movendo-a.

p "Por que esse recurso de linguagem foi desenvolvido, nós não sabemos. Talvez tenha acontecido por acaso, "Kush diz.

p "Isso pode ser percebido como as línguas escandinavas sob pressão e que sua ordem de palavras carece de organização?"

p "Não, todas as linguagens são integradas, regras complicadas que determinam o que é possível e o que não é, particularmente norueguês, " ele diz.

p Em linguística, é comum supor que existem limites universais para alterar a ordem das palavras. Mas esse não é o caso.

p Já na década de 1980, foi relatado que as línguas escandinavas sofrem mudanças radicais na ordem das palavras com muito mais frequência do que outras línguas.

p Kush confirmou que este é o caso por meio de experimentos científicos com amostras representativas de pessoas e identificou o que as pessoas consideram norueguês aceitável - e o que não.

p O colega da NTNU, Terje Lohndal e Jonathan Sprouse, da Universidade de Connecticut, colaboraram com Kush para publicar um artigo sobre a topicalização escandinava na edição de outono da Língua , um jornal líder de pesquisa linguística.

p Para saber mais sobre esta peculiaridade da língua escandinava, Kush e seus colegas planejam estudar como as crianças aprendem quais frases são permitidas e quais não são. Os pesquisadores usarão o aprendizado de máquina para simular o aprendizado das crianças em computadores.