p Milhares de línguas indígenas desapareceram no Brasil desde que foi colonizado por Portugal no século XVI. p Mas mais de 200 ainda sobrevivem no maior país da América Latina, incluindo um que foi "ressuscitado" - com a ajuda de seu último orador remanescente - por especialistas da Universidade Federal do Pará, no norte do Brasil.

p Nelivaldo Cardoso Santana, um professor de linguística, conta à AFP como ele e sua equipe ajudaram 80 indígenas Xipaya da região do Xingu a aprender a falar sua língua ancestral.

p Traços lingüísticos

p “As pessoas pensam há muito tempo que só os tupis e guaranis, as duas línguas indígenas mais conhecidas, foram falados. Mas existem muitos mais, com muitos dialetos, "explica Santana.

p "Estima-se que havia mais de 3, 000 deles antes da chegada dos colonizadores, " ele disse.

p “O contato com os europeus desencadeou a morte lenta das línguas indígenas. Mas, curiosamente, mesmo algumas das línguas que desapareceram acabaram deixando rastros no português como é falado no Brasil, como abacaxi para abacaxi, por exemplo."

p Ressuscitação

p No caso de Xipaya, o trabalho da universidade em ressuscitar Xipaya não foi uma tarefa fácil.

p O grupo indígena havia "se espalhado - a maioria deles estava trabalhando como trabalhadores agrícolas para grandes proprietários de terras, "Santana explicou.

p “Eles gradualmente se juntaram na década de 1990 e obtiveram terras onde poderiam se estabelecer, mas eles não falavam mais sua língua, " ele disse.

p O último orador conhecido foi uma senhora idosa.

p "Gravamos ela falando e cantando, e desenvolvemos uma gramática básica, "disse o professor.

p “Então os índios organizaram oficinas de culinária ou artesanato com ela, dando os nomes dos alimentos ou plantas na língua ancestral, " ele adicionou.

p “Hoje, cerca de 80 dos Xipaya cantam nessa língua durante seus festivais, formular novas sentenças, e até mesmo usá-lo para escolher os nomes de seus filhos. "

p Melhores métodos de ensino

p O próximo passo? Embora treinar pessoas para ensinar o idioma para novos alunos seja uma opção, Santana diz que um plano melhor é se concentrar em "workshops para adultos, para que eles possam conversar com seus filhos. "

p “Para que as crianças realmente se expressem em sua língua indígena, eles precisam começar a falar em casa desde cedo com seus pais, " ele disse.

p Mas ele observou:"Como regra geral, é importante que os professores sejam indígenas e sejam treinados em métodos de ensino bilíngüe com livros didáticos apropriados.

p "Para que isso aconteça, seria necessária uma verdadeira vontade política, que falta aqui no Pará, onde as autoridades favorecem o ensino do português em detrimento das línguas indígenas. " p © 2019 AFP