p Os casais que se casam em cerimônias civis devem ter permissão para fazer votos religiosos, rituais, leituras, e música como parte de sua cerimônia pela primeira vez, um novo estudo importante foi concluído. p O estudo é a primeira investigação das palavras e rituais solicitados por casais e permitidos ou vetados pelos registradores. Os pesquisadores concluíram que a maioria dos registradores leva seu papel muito a sério e deseja atender aos desejos dos casais sempre que possível. Contudo, confusão e inconsistências surgem porque a orientação oficial exige que os registradores excluam qualquer coisa que eles entendam ser "de natureza religiosa".

p O Governo anunciou recentemente que vai pedir à Law Commission uma revisão da lei do casamento, e os pesquisadores esperam que suas descobertas contribuam para esta revisão.

p Atualmente, a lei proíbe o uso de elementos religiosos no casamento civil na Inglaterra e no País de Gales para garantir a separação entre cerimônias religiosas e não religiosas. A orientação oficial exige que os registradores excluam qualquer coisa que entendam ser "de natureza religiosa".

p O estudo mostra que esta orientação está sendo aplicada de forma desigual, simplesmente porque os registradores não podem ser especialistas nas tradições de casamento de todas as religiões.

p O estudo mostra que essa confusão está tendo mais impacto sobre as pessoas que esperam ter os votos tradicionais da Igreja da Inglaterra porque os registradores estão mais familiarizados com eles do que com os votos de outras cerimônias religiosas de casamento.

p Os especialistas perguntaram aos registradores sua reação instintiva quanto a se eles permitiriam que uma seleção de votos e rituais de várias religiões fossem incluídos em uma cerimônia de casamento civil. Eles encontraram:

• 93 por cento dos entrevistados estavam dispostos a permitir um voto feito em um serviço de casamento hindu
• 79 por cento dos entrevistados estavam dispostos a permitir palavras tiradas dos votos matrimoniais da fé Baha'i
• apenas 25 por cento estavam dispostos a permitir as palavras familiares "ter e manter", que se originam na cerimônia de casamento da Igreja da Inglaterra. Contudo, 89 por cento ficaram felizes em permitir a redação menos conhecida da Igreja:"tudo o que sou, dou a você, e tudo o que tenho partilho convosco ".

p Vários registradores, entretanto, afirmaram que, na prática, eles iriam verificar se algo era religioso antes de decidir se vetariam. A pesquisa foi realizada pela Dra. Stephanie Pywell, da Escola de Direito da Open University, e a professora Rebecca Probert, da Faculdade de Direito da Universidade de Exeter.

p O professor Probert disse:"Para casais, o conteúdo da cerimônia - e em particular as palavras que eles dizem uns aos outros ao se comprometerem por toda a vida - é de extrema importância. Mas a lei nesta área necessita urgentemente de reforma - no mínimo para esclarecer o que é necessário, e para eliminar inconsistências na prática, e idealmente para permitir maior flexibilidade no que pode ser incluído em tais cerimônias. "

p O estudo diz que quaisquer novos regulamentos precisam ser redigidos com cuidado para garantir que os registradores não leiam o texto religioso como parte da cerimônia, e as reformas da lei significariam apenas que observariam palavras religiosas sendo ditas, ou rituais realizados. Isso refletiria o que os registradores já podem fazer quando frequentam locais de culto para registrar casamentos religiosos.

p O Dr. Pywell disse:"A atual proibição de conteúdo de 'natureza religiosa' é difícil de justificar. Relaxar essa restrição permitiria que os casais criassem convênios de casamento usando palavras que são mais significativas para eles. Permitindo que incluíssem sagrado, bem como secular, elementos em um momento tão importante de suas vidas aumentariam a dignidade e solenidade da ocasião. "

p "Nem sagrado nem profano:o conteúdo permitido das cerimônias de casamento civil" é publicado na revista Criança e direito da família trimestral .