p Pesquisadores da Escola Técnica Superior de Engenharia (ETSI) da Universidade de Sevilha publicaram um estudo de uma série de mapas feitos à mão que copiavam os mapas impressos nos primeiros dias da cartografia hispano-americana. p Desde o início da colonização da América, a Coroa espanhola precisava conhecer e representar os territórios ultramarinos sob seu controle e dentro de suas fronteiras territoriais. No último terço do século 16, pesquisas foram concebidas para realizar o projeto de representar o novo mundo. Este grande projeto é conhecido como "Relaciones Geográficas de Indias". As autoridades locais tiveram que responder a perguntas sobre geografia, topografia, toponomia, Recursos, etc. Além disso, eles tiveram que desenhar um mapa da região ou uma "pintura" que descreveu graficamente a geografia da região, indicando as características geográficas, população local e vias de comunicação.

p Entre esses documentos, os pesquisadores encontraram um conjunto de mapas caracterizados por um estilo peculiar, pois tentam imitar o estilo dos mapas que foram elaborados na Europa neste período. Esses mapas seguem uma tendência inversa àquela que pode ser observada nos primeiros mapas impressos, que tentava imitar o estilo dos mapas desenhados à mão.

p Depois de pesquisar no Archivo General de Indias (Arquivo Geral das Índias) em Sevilha e na Coleção Latino-americana Benson da Universidade do Texas, em que encontraram um total de sete mapas, um estudo descritivo dos mapas foi publicado mostrando que todos foram feitos com uma caneta de pena, que eles vêm de diferentes áreas geográficas, e que foram feitas no período de 1579-1580.

p "Olhando os documentos que encontramos, parece que os autores desses mapas tinham os documentos impressos em tão alta estima que se esforçavam mais para reproduzir as características dos mapas impressos do que para descrever a geografia das regiões que seus mapas representavam. Quer dizer, eles não imitaram a arte dos mapas, mas as gravuras em paisagens que os livros ilustram, imagens que eles teriam conhecido, dada a grande disponibilidade que esses livros tinham na América Central, assim como na Europa, no século 16, "diz o professor da Universidade de Sevilha, Manuel Morato.

p Embora todos os mapas tenham sido feitos no estilo europeu, também apresentam algumas características que sugerem a influência da cartografia indígena, como pegadas nas rotas e redemoinhos nos rios, em que peixes também podem ser vistos na superfície da água. Ter essas convenções indígenas em coexistência com características cartográficas europeias sugere um esforço para adaptar os dois estilos cartográficos um ao outro. "Os autores desses mapas podem ter inconscientemente misturado as convenções europeias e nativas, "acrescenta o pesquisador.

p Além disso, os especialistas identificaram a influência de outra prática renascentista que se originou nas cartas portulanas:desenhos de cenas figurativas de indígenas e animais da região, como veado, coelhos, abutres e tatus. "Possivelmente, a representação desproporcional desses animais é uma forma de enfatizar as espécies animais que eram características da região, ou, como no caso do tatu, destacando aquelas espécies exóticas que eram desconhecidas na Espanha. "

p É possível que os mapas sejam fruto do desejo de seus autores em atingir um ideal cartográfico:a estética dos mapas impressos. Eles são um produto híbrido, pois eles não mostram apenas influências de mapas esculpidos em madeira, mas também mapas impressos como aqueles usados ​​como ilustrações em livros. Além disso, eles também contêm outras convenções tiradas das tradições indígenas, assim como as práticas europeias pré-renascentistas.