p Conhecido como Wellington Translanguaging Project, o programa envolve pesquisadores da Escola de Linguística e Estudos de Linguagem Aplicada da universidade - bem como Te Kawa a Māui - trabalhando com comunidades para coletar e analisar dados observacionais de pré-escolas multilíngues que são transformados em recursos para ajudar a apoiar o uso bem-sucedido da tradução na escola e em casa. p Então, o que exatamente é translinguagem?

p "Simplificando, a tradução é um processo que permite que falantes multilíngues utilizem os idiomas de que precisam no momento para se comunicar - usando as práticas de linguagem que já possuem para desenvolver suas habilidades no idioma, "diz a Dra. Corinne Seals, conferencista sênior na Escola de Lingüística e Estudos de Linguagem Aplicada e investigador principal do projeto.

p Dr. Seals diz que, em vez de encorajar as crianças a falar inglês com a maior freqüência possível, translanguaging permite que pré-escolares multilíngues utilizem todo o seu repertório linguístico.

p "Fazer com que eles façam ou respondam perguntas em um idioma que lhes é mais familiar aumenta sua confiança e vontade de participar e os ajuda a demonstrar o que sabem."

p Ela diz que as descobertas da pesquisa confirmaram a realidade multilíngue de que as crianças misturam línguas de maneira fluida. "Nosso objetivo é alavancar essa habilidade natural para aprimorar seu aprendizado."

p As descobertas também permitiram que a Dra. Seals e sua equipe de nove pesquisadores criassem princípios gramaticais para translinguagem e desenvolvessem recursos para professores que foram testados nas mesmas comunidades que informaram a pesquisa. Esses recursos incluem um pôster interativo e dois livros ilustrados, tudo projetado para construir vocabulário, compreensão cultural e conhecimento do conteúdo para menores de cinco anos. O primeiro livro usa uma mistura de samoano e inglês, o outro maori e inglês; ambos representam o primeiro a ser escrito com uma verdadeira mistura de idiomas.

p "Tradicionalmente, livros bilíngues apresentam um idioma no topo, e o outro na parte inferior, "diz o Dr. Seals, que fala 11 línguas sozinha. "Nós aplicamos princípios neurolinguísticos e sintáticos que permitem aos leitores se moverem sistematicamente entre as duas línguas - da mesma forma que fariam em casa."

p Com crianças frequentemente constrangidas ou hesitantes em demonstrar sua habilidade ou proficiência para falar um novo idioma, O Dr. Seals acredita que a abordagem de translinguagem lhes dará a confiança para tentar. "O que estamos vendo são crianças que estão assumindo mais riscos e participando mais - elas também estão usando uma variedade maior de idiomas."

p Dr. Seals tem trabalhado com Viclink, o braço de comercialização da Universidade, para trazer suas pesquisas para a comunidade.

p Com pessoas de 30 países acessando o site atualmente, Gary Ward, Gerente Geral da Viclink, Serviços de conhecimento, diz que a equipe está construindo uma reputação internacional como líder mundial em translinguagem.

p "Tem sido um grande privilégio estar envolvido em ajudá-los a levar seu trabalho para o mundo e criar um impacto positivo, " ele diz.