p Pesquisadores liderados pelo renomado especialista em artefatos antigos, Professor Brent Seales, usarão as instalações científicas do Síncrotron Diamond Light Source do Reino Unido, no coração de Oxfordshire, para examinar uma coleção de artefatos antigos mundialmente famosos de propriedade do Institut de France. Usando esta luz poderosa. fonte e técnicas especiais que a equipe desenvolveu, os pesquisadores estão trabalhando para desembrulhar virtualmente dois pergaminhos completos e quatro fragmentos de pergaminhos de Herculano danificados. Após décadas de esforço, Seales acredita que as varreduras de Diamond representam a melhor chance de sua equipe de revelar o conteúdo desses 2, Papiros de 000 anos. p O Prof Seales é diretor da Iniciativa de Restauração Digital da Universidade de Kentucky (EUA), um programa de pesquisa dedicado ao desenvolvimento de ferramentas de software que permitem a recuperação de frágeis, textos ilegíveis. Seales diz, "Diamond Light Source é um elemento absolutamente crucial em nosso plano de longo prazo para revelar a escrita de materiais danificados, pois oferece brilho e controle incomparáveis ​​para as imagens que podemos criar, além de acesso a um grupo de cientistas que entendem nossos desafios e estão ansiosos para nos ajudar a ter sucesso. Textos do mundo antigo são raros e preciosos, e eles simplesmente não podem ser revelados por nenhum outro processo. Graças à oportunidade de estudar os pergaminhos na Diamond Light Source, que foi possibilitado pelo National Endowment for the Humanities e pela Andrew Mellon Foundation, estamos prontos para dar um grande passo em nossa capacidade de ler e visualizar este material. A sessão de digitalização promete ser um momento chave em nossa busca por um caminho confiável para a leitura da biblioteca invisível. "

p Nas últimas duas décadas, O professor Seales e sua equipe restauraram e leram digitalmente uma grande quantidade de material na "biblioteca invisível" de manuscritos irreparavelmente danificados. Em 2015, eles alcançaram um sucesso singular quando visualizaram a escrita dentro de cinco envoltórios completos de um antigo pergaminho hebraico de En Gedi. Pela primeira vez, um texto completo de um objeto tão danificado que nunca poderia ser aberto fisicamente foi recuperado e recriado digitalmente, representando um verdadeiro avanço técnico. É essa tecnologia que a equipe de Seales planeja implantar nos dados coletados na Diamond.

p Um objetivo de longo prazo do Prof Seales é revelar o conteúdo dos itens mais icônicos da biblioteca invisível, os rolos de Herculano. Enterrado e carbonizado pela erupção mortal do Monte Vesúvio em 79 DC, os pergaminhos são muito frágeis para serem abertos e representam a tempestade perfeita de conteúdo importante, dano massivo, extrema fragilidade, e tinta de difícil detecção.

p Esses famosos papiros foram descobertos em 1752 em uma antiga vila romana perto da Baía de Nápoles, que se acredita pertencer à família de Júlio César. Como tal, eles representam a única biblioteca sobrevivente da antiguidade. A maioria dos 1, 800 pergaminhos residem na Biblioteca Nazionale di Napoli, embora alguns tenham sido oferecidos como presentes a dignitários pelo rei de Nápoles e acabados na Biblioteca Bodleian da Universidade de Oxford, a Biblioteca Britânica e o Institut de France.

p Em maio passado, O professor Seales chefiou uma pequena equipe de alunos de graduação em Paris para pesquisar a coleção de Herculano do Institut de France. Eles examinaram dois pergaminhos completamente intactos, junto com quatro pequenos fragmentos de pergaminhos desenrolados no final do século XIX. Todos os seis itens serão digitalizados no Diamond. Como os quatro fragmentos contêm muitas camadas e recursos visíveis, escrita exposta no topo, eles fornecerão os dados-chave necessários para desenvolver a próxima iteração do pipeline de software de "desembrulhamento virtual" da equipe, um algoritmo de aprendizado de máquina que permitirá a visualização da tinta de carbono.

p O uso de tinta de carbono é um dos principais motivos pelos quais esses pergaminhos escaparam da decifração, de acordo com o Prof Seales. Ao contrário das tintas à base de metal, como a galha de ferro usada para escrever documentos medievais, a tinta de carbono tem uma densidade semelhante à do papiro carbonizado no qual está colocada. Portanto, parece invisível em exames de raios-X.

p "Não esperamos ver imediatamente o texto das próximas digitalizações, mas eles fornecerão os blocos de construção cruciais para permitir essa visualização. Primeiro, veremos imediatamente a estrutura interna dos pergaminhos com mais definição do que jamais foi possível, e precisamos desse nível de detalhe para descobrir as camadas altamente compactadas nas quais o texto fica. Além disso, acreditamos fortemente - e ao contrário da sabedoria convencional - que a tomografia sim, na verdade, capturar sutil, evidência de tinta não baseada em densidade, mesmo quando é invisível a olho nu nos dados de digitalização. A ferramenta de aprendizado de máquina que estamos desenvolvendo amplificará esse sinal de tinta treinando um algoritmo de computador para reconhecê-lo pixel a pixel a partir de fotografias de fragmentos abertos que mostram exatamente onde a tinta está, voxel por voxel, nos dados tomográficos correspondentes dos fragmentos. A ferramenta pode então ser implantada nos dados dos pergaminhos ainda rolados, identifique a tinta escondida, e torná-lo mais visível para qualquer leitor. "

p A digitalização desses itens delicados na Diamond Light Source será uma tarefa gigantesca para todos os envolvidos. Por causa de sua extrema fragilidade, a equipe da Seales fabricou estojos sob medida para os pergaminhos que permitem o mínimo de manuseio possível. Apenas conservadores altamente treinados têm permissão para manusear as amostras. O Diretor da Bibliothèque do Institut de France, A Sra. Françoise Bérard embalará pessoalmente os pergaminhos em suas caixas especiais para viagens ao Reino Unido, e depois da chegada, eles serão inseridos na linha de luz I12 em Diamond. A linha de luz I12 ou JEEP (Joint Engineering, De Meio Ambiente, e processamento) é uma linha de luz de raios-X de alta energia para imagens, difração e espalhamento, que opera com energias de fótons de 53-150 keV.

p Embora um punhado de pergaminhos de Herculano tenha sido submetido a esforços físicos (e amplamente desastrosos) para abri-los, ninguém ainda conseguiu revelar textos completos das centenas que permanecem hermeticamente fechados. Cientista da linha de luz principal na linha de luz Diamond I12, Dr. Thomas Connolley, diz, "Esta é a primeira vez que um pergaminho intacto foi escaneado com tantos detalhes na Diamond Light Source. Estamos muito animados para trabalhar com a equipe de pesquisa, fazendo a nossa parte no que esperamos ser um grande passo à frente para desvendar os segredos que os pergaminhos contêm. "

p Seales diz, "É irônico, e um tanto poético, que os pergaminhos sacrificados durante a era passada de métodos físicos desastrosos servirão como a chave para recuperar o texto daqueles que sobreviveram, mas são ilegíveis. E ao restaurar e ler digitalmente esses textos, que são indiscutivelmente os mais desafiadores e prestigiosos de decifrar, vamos abrir caminho para revelar qualquer tipo de tinta em qualquer tipo de substrato em qualquer tipo de artefato cultural danificado. "

p A equipe de pesquisa estará em Diamond para escanear os pergaminhos por vários dias no final de setembro.