p “Se vamos trabalhar para revitalizar as línguas indígenas, precisamos envolver a comunidade e tornar esse conhecimento o mais aberto e acessível possível. " p É por isso que Koole, professor assistente de estudos curriculares na Faculdade de Educação da Universidade de Saskatchewan (USask), está trabalhando com uma equipe de professores, pesquisadores e programadores de todo o campus para lançar um banco de dados baseado na web para ajudar os educadores a reviver as línguas indígenas.

p O banco de dados, chamado wîcêhtowin, contém informações e links para sites, repositórios de vídeo / áudio, e aplicativos projetados para melhorar o conhecimento do idioma.

p Koole disse que o projeto começou em 2016, quando uma equipe de pesquisadores da USask realizou uma verificação de ferramentas de aprendizagem online para línguas indígenas no Canadá.

p "Queríamos ver o que havia lá fora, e enquanto procurávamos aplicativos e publicações, começou a se acumular, "disse Koole." E pensamos que seria útil se essas informações estivessem todas em um banco de dados central que todos pudessem acessar. "

p O banco de dados inclui métodos de ensino, bem como informações sobre empresas indígenas que podem ser contratadas para desenvolver tecnologias e aplicativos de linguagem. Com tantas comunidades recorrendo à tecnologia para ajudar a preservar seu idioma, é de vital importância compartilhar esses métodos livremente, Disse Koole.

p "O nome wîcêhtowin significa 'comunhão' em Cree, que é o que esperamos que este projeto realize, "disse Koole." Queremos encorajar as pessoas ao redor do mundo a contribuir para isso e fazer parte de ajudá-lo a crescer. "

p Embora a descoberta de tantos recursos de revitalização de linguagem seja encorajadora para Koole, isso também a motivou a continuar sua colaboração no campus. Com a pesquisa inicial revelando principalmente aplicativos e recursos de dicionário para iniciantes e alunos avançados, ela espera criar tecnologia que também seja adequada para aqueles que estão no nível intermediário em seus estudos de idiomas.

p Com $ 100, 000 em financiamento da Canadian Internet Registry Association, Koole está reunindo acadêmicos de toda a USask para desenvolver um aplicativo no campus que ajudará as pessoas a aprender como formar frases e palavras em Cree.

p Trabalhando com o especialista em línguas indígenas Kevin Lewis em estudos de currículo, o aplicativo será desenvolvido no lado técnico por alunos da Dra. Julita Vassileva (Ph.D.) e do Dr. Ralph Deters (Ph.D.) no Departamento de Ciência da Computação.

p "Porque fizemos pesquisas para descobrir o que está lá fora com o banco de dados, sabemos que estamos procurando desenvolver um aplicativo para ajudar as pessoas a formar frases e palavras em cree, "disse Koole, que está otimista de que este será o primeiro de uma série de aplicativos, e espera que eles também sejam capazes de lidar com outras línguas indígenas, como o Michif, Dene, Nakota e Dakota - outras línguas que ela disse são igualmente importantes para ensinar e preservar. Em última análise, o objetivo é modelar e compartilhar o design e a arquitetura deste aplicativo colaborativo.

p “É importante, ao trabalhar em projetos com enfoque indígena, que haja muitas informações e comunicação entre muitas pessoas. Estou honrado por trabalhar com este grupo, e até agora, este projeto resultou fabulosamente. "