É bem sabido que JRR Tolkien escreveu o Senhor dos Anéis ciclo para criar pessoas que falem as línguas que ele inventou. Mas, na era da televisão, linguagens criadas ou inventadas artificialmente - nós as chamamos de "conlangs" - vêm ganhando cada vez mais atenção com a popularidade de séries de televisão como Jornada nas Estrelas e Game of Thrones, e filmes como Avatar.

Fantasia e ficção científica são os veículos ideais para conlangs. Marc Okrand, um lingüista americano cuja área de pesquisa principal são as línguas nativas americanas, inventou o Klingon para Star Trek, enquanto Paul Frommer da University of Southern California criou a linguagem Na'vi para Avatar.

A série de fantasia Game of Thrones envolveu várias línguas, incluindo dothraki e valiriano, que foram criados por David J Peterson, um "conlanger" que inventou idiomas para vários outros programas. Mais recentemente, o thriller de fantasia The City and The City apresentava a linguagem Illitan, criado por Alison Long da Keele University no Reino Unido.

Eu ensino como construir linguagens e uma pergunta que meus alunos costumam fazer é:"Como faço uma linguagem perfeita?" Preciso alertar que é impossível tornar uma linguagem "perfeita" - ou mesmo "completa". Em vez, uma linguagem inventada tem mais probabilidade de ser apropriada para o contexto - convincente e desenvolvida apenas o suficiente para funcionar no ambiente desejado. Mas aqui estão algumas coisas que você deve ter em mente.

Quem vai falar essa língua e por quê?

É muito importante ter clareza sobre os objetivos da língua e de seus falantes (fictícios ou reais). Quando conlangs são criados para um personagem fictício específico, os objetivos e palestrantes são determinados pela história, o autor ou produtor.

Em alguns casos, fragmentos ou descrições da linguagem existem. Este foi o caso do Illitan, que foi descrito como tendo sons "chocantes" no romance The City and The City e havia algumas expressões dothraki no primeiro romance de Game of Thrones. Mas e se não houver instruções? Em uma pesquisa que fiz há alguns anos, muitos criadores de linguagem apontaram que um senso de estética e beleza os guiou, junto com a necessidade de fazer os conlangs soarem naturais e um senso muito pragmático de como as línguas podem ser pronunciadas facilmente.

Também existe uma forte ligação entre a língua e a cultura, onde alguns idiomas atraem uma grande base de fãs por causa da cultura e da comunidade que esse idioma representa. Um bom exemplo é Na'vi, que atrai muitos alunos por causa de sua comunidade acolhedora de palestrantes. Em alguns casos, o próprio idioma desenvolveu uma forte cultura e comunidade, como é o caso do Esperanto, que visa aproximar as pessoas independentemente da sua origem e apoia um forte sentido de solidariedade.

Comece com sons

O sistema de som é normalmente o ponto de partida para os criadores de linguagem. Isso faz sentido, visto que o som é geralmente a primeira coisa que encontramos em um novo idioma. Queremos que nosso conlang soe áspero, alienígena ou mesmo agressivo? No sistema de som Klingon, esse efeito é obtido da seguinte maneira:

1. Consoantes fricativas - como os sons iniciais nas palavras "cadeira, "" mostrar "e" pular "ou o som final na palavra escocesa" loch ".
2. Consoantes plosivas - como "t, "" p "e" k "- produzidos idealmente com um sopro de ar mais forte do que o normal no inglês falado.
3. Sons incomuns, pelo menos para os ouvidos dos falantes de inglês, que normalmente são o público-alvo principal. Então imagine uma consoante que soe como um "k" que é produzido bem atrás na garganta (um som que existe no árabe padrão moderno) ou um "g" que é produzido mais como um "gargarejo" e existe, por exemplo, em grego moderno e islandês.

Todos esses sons contribuem para a qualidade alienígena do Klingon. Por outro lado, Os idiomas élficos de Tolkien do sindarin e do quenya foram desenvolvidos para soar esteticamente agradável e - de acordo com o próprio Tolkien - destinam-se a soar "de um tipo europeu". Assim, os idiomas élficos de Tolkien têm sistemas que são muito mais próximos dos idiomas europeus, como o galês, Finlandês e inglês antigo, tudo isso influenciou Tolkien ao criar esses idiomas.

Palavras e costumes

Depois de sabermos como nossa linguagem soa, podemos desenvolver palavras. Aqui, o vínculo com a cultura dos falantes é importante para estabelecer as palavras e expressões mais importantes. Por exemplo, os Na'vi estão profundamente conectados com a natureza e essa conexão está enraizada em suas palavras, metáforas e costumes. Por exemplo, quando os Na'vi matam um animal, eles fazem uma prece para mostrar respeito, gratidão e humildade.

Em contraste, os dothraki - guerreiros nômades que dependem de cavalos - dizem literalmente:"Você cavalga bem?" ao perguntar:"Você está bem?"

Gramática

Agora precisamos colocar nossas palavras juntas de uma forma sensata, incluindo a expressão de tempos verbais e formas plurais. Podemos fazer isso adicionando diferentes finais - então, por exemplo, O Esperanto usa a desinência verbal -as para expressar o tempo presente, -os para passado e -is para futuro, como em amas (amar), amos (amado) e amis (amará).

Também precisamos decidir a ordem das palavras e a estrutura das frases. O inglês tem uma estrutura típica de sujeito-verbo-objeto, mas um conlang que soa estranho como o Klingon pode usar uma estrutura mais incomum como Objeto-Sujeito-Verbo - por exemplo, o livro (Objeto) - meu amigo (Sujeito) - lê (Verbo).

Sistemas de escrita

Os sistemas de escrita estão ligados à cultura dos falantes - e nem todas as línguas são escritas. Culturas com tradições puramente orais, como o Dothraki, não escreva. Contudo, onde tais sistemas de escrita aparecem, muitas vezes são um esforço artístico em si. O exemplo mais famoso é o Tengwar, um dos scripts que Tolkien desenvolveu para os idiomas élficos.

Klingon mantém sua qualidade alienígena por meio de caracteres muito pontiagudos e do Esperanto, desenvolvido para ser aprendido facilmente, continha alguns símbolos que foram posteriormente alterados por serem muito pesados.

Então, como línguas naturais, conlangs mudam e se desenvolvem (por exemplo, todos os conlangs adquirem regularmente novas palavras). O que é importante, no entanto, é manter a comunidade de palestrantes ativa, caso contrário, apenas fragmentos de seu conlang podem permanecer, como é o caso da Língua Negra de Sauron no Senhor dos Anéis. Mas, dado o que sabemos sobre o malvado Sauron, talvez seja melhor assim.

Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.