p Pesquisadores de Cambridge e Queen's University Belfast identificaram e definiram 500 palavras irlandesas, muitos dos quais foram perdidos, e desvendou os segredos de muitos outros termos mal compreendidos. Suas descobertas podem agora ser acessadas gratuitamente na versão revisada do dicionário online do irlandês medieval (www.dil.ie). p Se você estivesse escolhendo onde morar na Irlanda medieval, você poderia insistir em algum lugar ogach, que significa 'ovo' ou 'abundante em ovos', mas em referência a uma região particularmente fértil. Por contraste, você nunca iria querer ouvir seu cozinheiro reclamando de brachaid, 'exala pus'. E se você fosse muito barulhento na mesa de jantar, você pode ser acusado de briscugad (fazer algo facilmente quebrado).

p Todas as três palavras foram trazidas de volta à vida graças a um meticuloso projeto de pesquisa de cinco anos envolvendo uma colaboração entre a Queen's University Belfast e a University of Cambridge. A equipe vasculhou manuscritos medievais e textos publicados em busca de palavras que tenham sido ignoradas por antigos fabricantes de dicionários ou que tenham sido definidas de maneira incorreta.

p Máire Ní Mhaonaigh, O professor de estudos celtas e medievais em Cambridge afirma:"O dicionário oferece uma janela para um mundo do passado fascinante e importante. O projeto amplia nossa compreensão do vocabulário da época, mas também oferece percepções únicas sobre as pessoas que usaram essas palavras. Elas revelam detalhes extraordinários sobre a vida cotidiana, Atividades, crenças e relacionamentos, bem como o contato com falantes de outras línguas. "

p O dicionário revisado abrange o desenvolvimento da língua irlandesa ao longo de mil anos, do século VI ao século XVI, desde o momento logo após a chegada de São Patrício até a era de Elizabeth I. A equipe alterou as definições, apresentou evidências para mostrar que algumas palavras foram usadas muito antes do que se pensava, e até excluiu algumas palavras falsas. Um deles é tapairis, que foi considerado algum tipo de substância medicinal, mas na verdade não é uma palavra, uma vez que surgiu de uma divisão incorreta de duas outras palavras que significam literalmente "grãos do paraíso", o termo para grãos da Guiné.

p Palavras perdidas

p As palavras perdidas redescobertas incluem um termo para 'torna-se ignorante' - ainfisigid, com base na palavra conhecimento:fis. Outras palavras foram comprovadas como tendo sido atestadas centenas de anos antes do que se pensava anteriormente, como o vocabulário de significado de foclóracht. Ainda, outros exemplos enfatizam que o mundo medieval continua a ressoar. Um deles é rímaire, que é usada como a palavra irlandesa moderna para computador (em sua forma posterior, ríomhaire).

p O professor Ní Mhaonaigh explica:"No período medieval, rímaire não se referia a uma máquina, mas a uma pessoa envolvida na ciência medieval da computação que realizava vários tipos de cálculos relativos a data e hora, mais importante ainda, a data da Páscoa. Portanto, é uma palavra com um longo pedigree cujo significado foi adaptado e aplicado a uma invenção moderna. "

p O dicionário histórico no qual o eletrônico se baseia foi publicado originalmente pela Royal Irish Academy em 23 volumes entre 1913 e 1976. "Os avanços na bolsa de estudos desde a publicação do primeiro volume tornaram partes do dicionário obsoletas ou desatualizadas, "diz Greg Toner, líder do projeto e professor de irlandês na Queen's University Belfast. "Nosso trabalho nos permitiu resolver muitos quebra-cabeças e erros e descobrir centenas de palavras até então desconhecidas."

p O dicionário online oferece um banquete de informações sobre assuntos tão diversos como comida, festivais, Medicina, superstição, lei e vida selvagem. Uma das frases recém-adicionadas é galar na rig, literalmente a doença do rei, um termo para escrófula que é conhecido em inglês como o mal do rei.

p Leprechauns, bandidos e perus

p Uma das palavras mais reconhecidas globalmente no Dicionário é talvez leipreachán. Este personagem é agora considerado como essencialmente irlandês, mas os estudiosos agora pensam que leipreachán, e sua forma anterior lupracán, não é nem mesmo uma palavra irlandesa nativa, mas derivada do Luperci, um grupo associado ao festival romano de Lupercalia. Isso incluiu um ritual de purificação envolvendo natação e, como o Luperci, leprechauns são associados à água no que pode ser sua primeira aparição na literatura irlandesa. De acordo com um conto irlandês antigo conhecido como 'A aventura de Fergus, filho de Léti', leprechauns carregaram o adormecido Fergus para o mar. Na rota, ele conseguiu capturar três deles e, em troca de poupar suas vidas, eles concederam a ele a capacidade de respirar debaixo d'água.

p O projeto lança uma nova luz sobre as interações da Irlanda com línguas estrangeiras, culturas e bens no período medieval. O Dicionário aponta que útluighe, significando um fora-da-lei, no final das contas remonta à palavra em nórdico antigo útlagi, embora o termo talvez tenha sido emprestado ao irlandês por meio do inglês ou anglo-normando. Seu uso parece ter sido limitado - os pesquisadores só o descobriram uma vez, em um poema do século XIII de Giolla Brighde Mac Con Midhe.

p Outro empréstimo em irlandês moderno é turcaí (peru), mas antes disso foi emprestado do inglês, este pássaro era conhecido como cearc fhrancach (galinha peru) ou coilech francach (galo peru). Estritamente falando, o adjetivo Francach significa 'francês' ou 'de origem francesa'. Este uso para denotar um pássaro nativo das Américas pode parecer estranho, mas em outras línguas, está associado a vários países, incluindo a França, por razões que permanecem obscuras.

p Divulgando a palavra

p O professor Toner diz:"Um dos principais objetivos do nosso trabalho tem sido abrir o Dicionário, não apenas para estudantes da língua, mas para pesquisadores que trabalham em outras áreas, como história e arqueologia, bem como para aqueles com um interesse geral na vida medieval. "

p Em um projeto relacionado, os pesquisadores têm desenvolvido recursos educacionais para escolas no Reino Unido e na República da Irlanda.

p O Dicionário foi lançado em 30 de agosto de 2019 na Royal Irish Academy, Dublin. Uma História da Irlanda em 100 Palavras, com base em 100 palavras do dicionário e traçando como eles iluminam as mudanças históricas, será publicado em outubro de 2019 pela Royal Irish Academy.

p Para saber mais sobre as palavras recém-descobertas, veja um artigo do Dr. Sharon Arbuthnot, um pesquisador do projeto, na série Brainstorm na National Irish Television (RTÉ).