p Crimes violentos relacionados a gangues continuam afetando jovens em toda a Inglaterra e País de Gales, com os relatórios mais recentes sugerindo que os líderes de gangues estão oferecendo aos adolescentes até £ 1, 000 libras para esfaquear. Em seus esforços para conter a violência entre os jovens, a polícia e os políticos devem distinguir entre aqueles que estão envolvidos no crime e aqueles que são inocentes - ou arriscam marginalizar ainda mais as comunidades carentes. p Para entender as intenções dos jovens, as autoridades precisam dominar as gírias que usam para se comunicar. Mas a relação entre a gíria de rua usada por muitos jovens todos os dias e os códigos secretos implantados por membros de gangues enquanto planejam e se gabam de crimes nem sempre é direta, e se presta a mal-entendidos.

p É aí que eu entro. Coleciono gírias desde que me lembro, e desde o início da década de 1990 também tenho ensinado sobre isso, e publicou dicionários e artigos para registrá-lo e analisá-lo. Desde 2009, Tenho ajudado agências de aplicação da lei e advogados de defesa a dar sentido às evidências em julgamentos criminais que dependem de gírias que a maioria das pessoas é incapaz de decifrar. Decodificar e traduzir essa linguagem pode ajudar tanto as jovens vítimas de violência quanto os jovens que são injustamente acusados ​​de perpetrá-la.

p Violência e vernáculo

p A maioria dos acadêmicos e professores no Reino Unido prestam pouca atenção às gírias:é, Afinal, a linguagem de estranhos, de rebelião, de mau comportamento e zombaria. Mas acho colorido, linguagem não ortodoxa como gíria inerentemente interessante:explora criativamente o inglês de uma forma que renova a língua e dá voz ao marginal, comunidades incompreendidas.

p Isso inclui maneiras de falar que misturam palavras e pronúncias locais e importadas, que se desenvolveram em Londres, bem como em outras cidades europeias. Um desses vernáculos - chamado de "inglês londrino multicultural" ou inglês britânico urbano - agora se espalhou muito além da capital e pode ser ouvido até em ruas rurais e parques infantis.

p Jovens criminosos, claro, compartilham os mesmos sotaques, entonações, vocabulário do dia-a-dia e novidades gramaticais como todos os outros usuários do Urban British English. Então eu me envolvo quando o significado dos termos de gíria não está claro, ou quando sua interpretação é contestada pela defesa e acusação em tribunal. O mesmo termo de gíria pode ter mais de um significado:"plug, " por exemplo, pode significar esfaquear ou atirar, ou pode referir-se a um contato ou fornecimento de medicamento; "brinquedos" podem se referir a drogas, parafernália de drogas, carros ou armas.

p Desde os distúrbios civis de 2011, durante o qual a vigilância eletrônica foi usada para monitorar as conversas dos desordeiros, Os policiais da linha de frente se familiarizaram muito mais com o jargão que circula nas ruas. Novos termos estão sendo inventados o tempo todo, mas ao contrário das suposições, a gíria não data rapidamente. Termos-chave em inglês urbano britânico - "nua" para muitos, "peng" ou "piff" para atraente ou bom, "isca" para o óbvio, "p's" ou "gwop" ou "lizzie (s)" por dinheiro, "alimento" para a cannabis existe há mais de uma década.

p Em defesa do exercício

p Policiais e comentaristas sociais estabeleceram a conexão entre a gíria usada nas formas mais sombrias e violentas de hip hop e o crime com faca há algum tempo. Isso resultou na emissão de Ordens de Comportamento Criminal para grupos que produzem esse tipo de música, pedindo ao YouTube para excluir esse conteúdo de sua plataforma e processando dois artistas emergentes por violar uma injunção de gangue ao se apresentar em Londres em 2018.

p O rap herdou uma tradição de ostentação, incitando e insultando os estilos de dancehall anteriores, que apresentava MCs ou DJs rivais competindo uns com os outros. Isso pode soar fantasticamente ameaçador para os não iniciados, e é levado aos seus extremos mais extremos - ameaças de morte, descrições gráficas de violência - por hiperagressivos, música machista.

p "Dissing" (insultos) e "bragging" (ostentação) fazem referência às faixas "skengs, "" ramsays, "" canelas, "" espadas "(que significa facas), bem como" fiandeiras, "" mashes, "" queimadores "(significando revólveres), e comemorar "mergulhar" ou "cheffing" (esfaqueamento), "fritar" ou "wooshing" (tiroteio), "planando" ou "touring" (entrando em território inimigo) e "duppying" (matando).

p Os letristas de drill se inspiram nas gírias faladas na rua - e os oradores das gírias também as imitam. Alguns rappers são eles próprios membros de gangues - e uma pequena minoria representa as atrocidades sobre as quais fazem rap na vida real. Mas jovens inocentes e aspirantes a rappers também ouvem música perfurante e adotam o vocabulário violento de artistas consagrados ao escrever e gravar suas próprias faixas.

p Não é surpreendente, então, que a repressão policial à música de exercício encontrou resistência por parte dos acadêmicos, ativistas e artistas, incluindo Krept e Konan, que recentemente discutiu o assunto com parlamentares. Escrevendo para o The Guardian, Konan disse:

p "Depois do assassinato do meu padrasto, foi a música que realmente me tirou do meu antigo estilo de vida. Antes da musica, havia apenas prisão, gangues e ser preso. Sem música, Não sei se estaria vivo hoje. Melhor cenário possível, Eu estaria na prisão. "

p Ser capaz de compreender a linguagem da criminalidade pode ser um imperativo legal, mas também existem prioridades sociais. Os jovens devem ser livres para expressar seus sentimentos, motivações e preocupações na sua própria língua. Autoridades, professores, pais e políticos devem tentar se relacionar com as pressões da vida nos centros das cidades e com a sensação de futilidade que muitos jovens estão experimentando - mesmo quando as palavras que eles preferem usar soam estranhas ou ameaçadoras. p Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.