p A novela em espanhol "Juana la Virgen" foi refeita em "Jane the Virgin" para o público americano em 2014, seguindo uma trilha iniciada quase uma década antes com o programa de televisão "Ugly Betty". p Pesquisadores do Annenberg Public Policy Center (APPC) da Universidade da Pensilvânia se perguntaram como a série CW Network "Jane the Virgin" era diferente do original. Dada a crescente representação do sexo, violência, e o uso de álcool na mídia americana nas últimas décadas - que os pesquisadores apelidaram de "cultura da corrupção - como o remake dos EUA difere da novela venezuelana ao retratar comportamentos de risco e saudáveis?"

p Um novo estudo piloto do Annenberg Public Policy Center analisando 10 episódios cada do original e do remake descobriu que a adaptação "Jane the Virgin" mostra uma quantidade maior de risco e um comportamento menos saudável do que o original.

p O estudo, publicado esta semana em Mídia e Comunicação , compara a adaptação "Jane the Virgin" com o original "Juana la Virgen" e descobre que o remake americano tem:

• Três vezes mais conteúdo sexual;
• O dobro de incidentes violentos;
• 1,5 vezes mais representações de álcool;
• Três vezes mais ocorrências de consumo de alimentos - e significativamente mais alimentos não saudáveis, como gorduras, óleos, doces e comida para viagem.

p Mas o estudo também descobriu que o remake tem mais mensagens pró-saúde do que o original.

p "Existem níveis mais altos de conteúdo problemático em 'Jane the Virgin' quando comparado com seu programa de origem original, 'Juana la Virgen, '"disse o gerente de projeto de pesquisa da APPC, Darien Perez Ryan, o autor principal. "Este aumento no risco pode ser atribuído em grande parte às mudanças deliberadas de caráter e narrativa que aconteceram durante o processo de adaptação."

p Seu co-autor de estudo, Patrick E. Jamieson, que dirige o Instituto de Comunicação de Risco e Saúde do Adolescente da APPC, disse que as descobertas mostram que o conteúdo do programa de TV original foi adaptado para se adequar às tendências da mídia dos EUA. "Este estudo encontra suporte inicial para nossa hipótese de cultura de corrupção, " ele disse.

p Como o estudo foi conduzido

p Para o estudo piloto, pesquisadores realizaram uma análise de conteúdo de 10 episódios da exibição de "Juana" em 2002 e 10 da primeira temporada de "Jane" (2014-15), incluindo o primeiro e último episódios e oito escolhidos aleatoriamente do resto. Quatro programadores treinados assistiram aos episódios de 45 minutos, menos comerciais, e comportamentos de risco e "cultura de saúde" monitorados. Esses incluíam comportamentos de risco, como álcool, conteúdo sexual, e violência, e cultura de variáveis ​​de saúde, como exercícios, Educação, e mensagens pró-saúde.

p Os codificadores registraram o número de segmentos de cinco minutos com esses comportamentos e o número de instâncias de personagens que modelam o comportamento. Se quatro personagens levantassem uma taça de champanhe durante um segmento de cinco minutos, isso contaria como um segmento mostrando álcool. Mas também contaria como quatro instâncias separadas, para cada um dos quatro personagens que estão bebendo.

p A pesquisa foi realizada como parte do projeto CHAMPION da APPC - Cultura de Saúde e Representação da Mídia em Nossa Nação. O projeto examina comportamentos de risco e saúde na mídia de massa, e é apoiado por uma bolsa da Fundação Robert Wood Johnson.

p Uma área onde 'Jane, a Virgem' brilhou

p Os pesquisadores encontraram uma diferença estatisticamente significativa na quantidade de conteúdo sexual em "Jane the Virgin" do que em "Juana la Virgen, "e um aumento marginalmente significativo na violência." Jane "também tinha um conteúdo significativamente mais insalubre de alimentos - particularmente gorduras / óleos / doces e comida para viagem. Onde" Juana "teve 35 ocorrências de personagens envolvidos em exercícios, "Jane" não tinha nenhum.

p Em apenas uma área "Jane the Virgin" melhorou em relação ao original:mensagens pró-saúde. Esteve presente em 25 segmentos de cinco minutos de "Jane", mas apenas em 10 segmentos de "Juana".

p Isso pode ser atribuído em parte às escolhas narrativas sobre a gravidez da protagonista. Na novela, Juana é uma estudante de ensino médio de 17 anos que tenta esconder sua gravidez da família e dos amigos e foge para casa para evitar o estigma associado à gravidez na adolescência. Na adaptação dos EUA, Contudo, Jane é uma estudante universitária de 24 anos que descobre que está grávida quando sua mãe está presente e que busca ativamente o apoio de sua família e do pai da criança. Ela vai regularmente às consultas médicas e segue os conselhos pré-natais, exemplos que fornecem uma oportunidade para mensagens pró-saúde.

p Caráter e ambiente e aumento do risco

p Outras mudanças no personagem e no cenário também explicam as diferenças entre os programas. Juana é a estrela de seu time de futebol do colégio e sua mãe é professora de educação física, então o exercício é visto na tela. Jane trabalha meio período como garçonete no Marbella Hotel, que hospeda festas luxuosas, possibilitando cenas com álcool e alimentos não saudáveis.

p O namorado de Jane na primeira temporada é um detetive da polícia de Miami que está investigando uma quadrilha de drogas e assassinatos em Marbella, uma mudança narrativa que permite níveis mais elevados de conteúdo sexual e violência. Em contraste, as notas de estudo, a Juana original se abstém de envolvimentos românticos para não se distrair de seu objetivo de conseguir uma bolsa de estudos para estudar fotografia nos Estados Unidos.

p "Pode-se dizer, Jane é maior de idade, para que ela possa lidar com o álcool - então por que isso é um problema? ", disse Ryan." Não é um problema para o personagem na tela. É um problema para o adolescente para o qual está sendo modelado. Sabemos que os adolescentes são influenciados pelo comportamento na tela, gosto de beber. Também sabemos que adolescentes que assistem mais conteúdo sexual na TV têm maior probabilidade de progredir para a participação em atividades sexuais não-coitais e fazer sexo mais cedo. É particularmente importante, visto que sexo é algo muito presente em 'Jane, a Virgem'. "

p De forma similar, violência e retratos de armas em "Jane the Virgin" podem promover a aceitação da violência, disseram os autores.

p Ryan adicionou, "Existem mudanças que os produtores podem fazer quando estão tomando esse tipo de decisão editorial e narrativa para aumentar a quantidade de conteúdo positivo na tela e diminuir o conteúdo problemático."

p Público hispânico e por que isso é importante

p As mensagens de saúde na TV desempenham um papel importante entre o público hispânico. Como outro estudo descobriu, enquanto 71 por cento dos hispânicos disseram ter obtido informações de saúde de um médico e uma porcentagem semelhante da família, amigos e igrejas, 83 por cento relataram ter obtido informações sobre saúde de fontes da mídia, principalmente TV.

p "A Rede CW tem direcionado sua programação para o público mais jovem, e em Jane tem uma das únicas jovens protagonistas hispânicas na televisão, "Ryan disse." Há um risco adicional para as jovens hispânicas que podem se identificar com ela e potencialmente reencenar seu comportamento na tela. "

p Jamieson acrescentou que, ao ampliar os riscos e diminuir os comportamentos saudáveis, o programa exemplifica uma dieta de mídia problemática para outros espectadores também, incluindo alguns imigrantes recentes que estão se tornando aculturados nos Estados Unidos. "Como eles estão consumindo mais mídia americanizada e vendo programas de TV em inglês e espanhol como em 'Juana' e 'Jane, 'este estudo sugere que o que está sendo mostrado está piorando, " ele disse.

p Jamieson observou que pesquisas futuras examinariam outros tipos de programação de televisão que estão sendo adaptados para o público dos EUA.