Existem alguns nomes para objetos que deixam apenas um pouco de luz, dependendo das propriedades específicas do objeto:

* translúcido: Este é o termo mais geral para um objeto que permite que alguma luz passe, mas não o suficiente para ver claramente através dele. Exemplos incluem vidro fosco, papel de rastreamento e tecidos finos.
* semi-transparente: Semelhante a translúcida, mas às vezes implica que a luz que passa é um pouco difundida, dificultando a ver claramente.
* opaco: Este termo descreve um objeto que bloqueia toda a luz de passar. Embora não especificamente sobre "um pouco", é útil para entender o oposto de translúcido ou semi-transparente.
* dim: Isso descreve uma fonte de luz que produz uma baixa quantidade de luz, mesmo que o próprio objeto seja transparente.

O melhor termo depende da situação específica e do significado pretendido.