p Um novo artigo no Revisão de estudos ingleses argumenta que uma tradução manuscrita dos Annales de Tácito, concluído no final do século XVI e preservado na Biblioteca do Palácio de Lambeth, foi feito pela Rainha Elizabeth I. p O artigo analisa o estoque de papel da tradução, estilo, e crucialmente a caligrafia preservada no manuscrito para identificar positivamente Elizabeth I como a autora da tradução. Os pesquisadores aqui também rastreiam a transmissão do manuscrito da Corte Elisabetana para a Biblioteca do Palácio de Lambeth, por meio da coleção do arcebispo Thomas Tenison no século XVII. Graças ao seu interesse na corte elisabetana e em Francis Bacon, Tenison transformou a biblioteca de Lambeth em uma das maiores coleções de State Papers da era elisabetana.

p Os pesquisadores encontraram semelhanças convincentes entre estilos de caligrafia únicos no manuscrito de Lambeth e numerosos exemplos da caligrafia distinta da Rainha em suas outras traduções, incluindo o extremo horizontal 'm', o traço superior de seu 'e', e a quebra da haste em '.

p Os pesquisadores aqui identificaram o papel usado para a tradução de Tácito, o que sugere um contexto de tribunal. A tradução foi copiada em papel com marcas d'água com um leão desenfreado e as iniciais 'G.B.' com contramarca de besta, que foi especialmente popular com o secretariado elisabetano na década de 1590. Notavelmente, Elizabeth I usou papel com as mesmas marcas d'água em sua própria tradução de Boécio, e na correspondência pessoal.

p O tom e o estilo da tradução também correspondem a obras anteriores conhecidas de Elizabeth I. O manuscrito de Lambeth retém a densidade da prosa e a brevidade de Tácito, e segue estritamente os contornos da sintaxe latina, correndo o risco de obscurecer o sentido em inglês. Este estilo é correspondido por outras traduções de Elizabeth, que são comparadas com a tradução de Tácito em conformidade.

p "A caligrafia da rainha era, para dizer o mínimo, idiossincrático, e as mesmas características distintivas que caracterizam sua mão tardia também podem ser encontradas no manuscrito de Lambeth. Conforme as demandas de governança aumentaram, o script dela acelerou, e, como resultado, algumas letras como 'm' e 'n' tornaram-se traços quase horizontais, enquanto outros, incluindo seu 'e' e 'd', se separou. Essas características distintas servem como diagnósticos essenciais na identificação do trabalho da rainha. "

p Este é o primeiro trabalho substancial de Elizabeth I a surgir em mais de um século e tem implicações importantes para a forma como entendemos a política e a cultura da corte elizabetana.