p A comunidade surda corre o risco de ser excluída de aspectos da ciência moderna porque o número de novos avanços está ultrapassando o desenvolvimento da linguagem de sinais para explicá-los, um pesquisador líder diz. p Dra. Olja Panic, um astrofísico da Universidade de Leeds, argumenta que os surdos estão entre os mais desfavorecidos quando se trata de oportunidades de se envolver com a ciência.

p Ela está liderando um projeto para desenvolver 50 novos "signos" que ajudarão a explicar sua pesquisa sobre a forma como os sistemas planetários são formados.

p A maioria dos surdos no Reino Unido que usa uma linguagem de sinais usa a linguagem de sinais britânica (BSL), que tem cerca de 100 sinais básicos que descrevem conceitos astronômicos. Mas leva tempo para que a nova ciência seja traduzida para a linguagem de sinais. Por exemplo, buracos negros têm sido falados há décadas, mas foi apenas nos últimos anos que um sinal foi criado para descrevê-los.

p Dr. Panic disse:"Quando se trata de astrofísica e outras áreas da ciência, a comunidade surda enfrenta desafios consideráveis ​​porque a linguagem que lhes permitiria explorar e discutir a astrofísica não existe.

p “É importante que a ciência seja acessível, e os novos sinais permitirão que cientistas como eu dêem palestras, palestras e workshops por meio dos quais, com a ajuda de um intérprete de linguagem de sinais, Eu poderia compartilhar minha pesquisa. "

p Professor Carlos Frenk FRS, presidente do comitê de engajamento público da Royal Society, disse:"Este projeto inovador e estimulante não só ajudará os membros da comunidade surda a aprofundar seus próprios conhecimentos científicos, mas também lhes permitirá compartilhar suas experiências com os pesquisadores."

p "Este projeto é um ótimo exemplo de como colocar em prática uma de nossas principais prioridades estratégicas:demonstrar a importância da ciência para todos."

p Em um workshop de dois dias em Leeds, Dr. Panic trabalhou com especialistas em linguagem de sinais, cientistas surdos, entusiastas da astronomia e comunicadores científicos, para projetar mais de 50 novos sinais para cobrir conceitos complicados como discos protoplanetários, planetas exosolares e telescópios interferométricos.

p Criação de signos para descrever a astronomia

p Gary Quinn é um lingüista surdo e especialista em linguagem de sinais da Universidade Heriot-Watt. Ele liderou a discussão, que ele admitiu ser um desafio.

p "A linguagem de sinais é uma linguagem muito visual, "disse ele." Por exemplo, um pássaro pode ser mostrado usando o dedo indicador e o polegar como bico ou usando as duas mãos para voar.

p “Mas os termos usados ​​em astronomia e astrofísica são altamente especializados e muitas vezes não se conectam prontamente com uma imagem visual. O que tentamos fazer é construir e estender os signos astronômicos que já existem.

p "O próximo passo é ver se funcionam. Essencialmente, Estaremos testando sua usabilidade - as pessoas os entendem e podem ser facilmente lembrados. "

p O Dr. Panic espera que, quando o novo vocabulário for adotado, ele permita aos membros da comunidade surda aprender sobre uma área da astronomia que avança rapidamente.

p Derek Rowley é um usuário de linguagem de sinais e astrônomo surdo amador que atua como coordenador da British Deaf Astronomical Association. Ele estava envolvido na formulação dos novos sinais.

p Ele disse:“Há um número crescente de surdos que têm interesse profissional ou amador em astronomia. É importante que a linguagem de sinais se desenvolva para que as pessoas possam participar de importantes discussões científicas sobre as origens do universo.

p "Garantir que a linguagem de sinais acompanhe os avanços da ciência também garantirá que os surdos possam fazer parte da comunidade de pesquisa científica. Isso também estimulará as pessoas sobre as maravilhas da astronomia."