"Certo, então" versus "Tudo bem"
No inglês britânico, "certo, então" é uma frase comum usada para expressar concordância ou confirmação. Por exemplo:
- "Certo, então vamos começar."
- "Vou sair agora. Certo, então, até logo."
No inglês americano, a frase equivalente é “tudo bem”. No entanto, "tudo bem" também é usado no inglês britânico para significar "de maneira satisfatória" ou "adequadamente". Por exemplo:
- "O carro está bom, mas não era o que eu queria."
- "Estou me sentindo bem, obrigado."

"Imediatamente" vs. "Imediatamente"
No inglês britânico, “right on” é usado para expressar concordância ou aprovação. Por exemplo:
- "Isso mesmo. Concordo plenamente com você."
- "Certo, cara. Você acertou."
No inglês americano, a frase equivalente é “imediatamente”. No entanto, "imediatamente" também é usado no inglês britânico para significar "imediatamente". Por exemplo:
- "Estarei aí imediatamente."
- "Eu estava me sentindo mal, então fui imediatamente ao médico."

"Aqui" x "Agora"
No inglês britânico, “right here” é usado para indicar um local específico. Por exemplo:
- "Eu tenho as chaves aqui."
- "O ponto de ônibus é aqui mesmo, você não pode perder."
No inglês americano, a frase equivalente é “agora mesmo”. No entanto, “agora mesmo” também é usado no inglês britânico para significar “neste momento”. Por exemplo:
- "Estou ocupado agora. Falo com você mais tarde."
- "Agora, preciso dormir um pouco."