p Uma borboleta em Chicago pode causar um tornado em Hong Kong? Um conceito metafórico denominado "efeito borboleta" descreve a sensibilidade de um sistema a pequenas mudanças. O uso deste conceito cresceu significativamente em muitos campos técnicos, como tecnologia da informação e ciência da computação. Ficamos imaginando se isso seria aplicável a comunicações de emergência. p Como parte de um novo estudo, entrevistamos migrantes bilíngues na Flórida. Analisando dados de 10 idiomas, notamos como pequenos desvios na tradução podem causar diferenças significativas na compreensão. Esses mal-entendidos podem ter consequências catastróficas.

p Uma linguagem clara é essencial na comunicação de emergência. Ser capaz de distribuir informações sobre desastres pode ser uma questão de vida ou morte. Vimos como as comunidades de migrantes são frequentemente atingidas mais duramente do que outras por desastres, como no furacão Katrina, quando muitos não conseguiram evacuar em parte porque os avisos de tempestade foram transmitidos principalmente em inglês. Muitos migrantes para os EUA não chegam com uma compreensão clara dos termos básicos de risco em inglês, como "furacão" e "tornado, "que são usados ​​pelos canais meteorológicos locais e nas comunicações de emergência.

p Este é um problema de saúde pública latente, com implicações claras para as comunidades de migrantes. Este tipo de falha na comunicação de emergência pode ser descrito como linguicismo de desastre - discriminação baseada na linguagem que as minorias podem enfrentar durante desastres.

p Quando a tradução direta não funciona

p O que os meteorologistas chamam de "furacão" nos EUA pode ser chamado de "ciclone" ou "tufão" em outros países. Mas são todos o mesmo fenômeno natural.

p A palavra "tufão" tem origem árabe, "tawaphan, "mas a palavra em árabe significa" inundação ". A palavra também pode ser encontrada em persa como" tophan, "onde significa" tempestade ". A palavra também existe em hindi, "toophan, "e significa simplesmente uma" tempestade ".

p As duas palavras "tornado" e "furacão" são traduzidas para a mesma palavra em árabe, "iiesar." Mas esta palavra descreve apenas um movimento circular do vento. O termo usado em árabe para descrever um furacão é "iiesar bahri, "que é traduzido de volta para o inglês como" ciclone marítimo ".

p Nos E.U.A., as palavras "tornado" e "twister" são usadas alternadamente em inglês, mas em espanhol, eles não são. Em espanhol, "tornado" é traduzido como "tornado, "enquanto" twister "é traduzido como" torbellino "ou" tromba, "que é traduzido de volta para o inglês como" redemoinho ". Da mesma forma, "tornado" é traduzido como "kardbad" em persa, que também significa um "redemoinho". Em ambos os casos, as traduções não refletem a gravidade do evento; faz com que o perigo pareça menos perigoso.

p O mal-entendido pode ir em outra direção também, levando ao pânico desnecessário. A palavra "furacão" assume um determinado contexto cultural em todo o mundo. Isso se deve principalmente à cobertura da mídia sobre as ações tomadas pelo governo dos EUA durante os furacões. Por causa disso, os migrantes da Índia podem presumir que os furacões são mais destrutivos do que os ciclones se compararem a resposta do governo dos EUA aos furacões com a resposta do governo indiano aos ciclones.

p O efeito indireto é que o comportamento humano em resposta aos mesmos fenômenos naturais é alterado. Isso pode espalhar o pânico entre os migrantes, o que pode ser tão perigoso quanto não estar preparado durante emergências.

p Os problemas não terminam com "furacão" e "tornado". Encontramos problemas semelhantes surgindo com termos usados ​​para descrever eventos sísmicos, poeira das monções e tempestades de areia. E estamos apenas arranhando a superfície. Nossos dados são limitados a 10 idiomas em mais de 7, 100 línguas faladas em todo o mundo.

p Criação de mensagens de emergência mais inclusivas

p Nossos dados demonstram a importância de uma atenção cuidadosa às escolhas de idioma nas comunicações de emergência. As lacunas que observamos podem fazer com que as minorias linguísticas confundam um perigo natural com outro, muito possivelmente levando a medidas preventivas erradas.

p Escrever e traduzir comunicações de emergência com sensibilidade cultural pode evitar algumas dessas desvantagens e o potencial de danos não intencionais.

p Além de superar as barreiras da tradução, existem oportunidades para promover a preparação inclusiva para desastres que não deixa ninguém para trás. A comunicação de emergência deve ser adaptada às necessidades das comunidades locais. Isso só pode acontecer quando uma estratégia de ação é criada de forma colaborativa com a comunidade e é realmente seguida.

p Nos E.U.A., 67 milhões de pessoas falam uma língua estrangeira em suas casas. Comunicar-se em diferentes idiomas e compreender o contexto cultural original pode parecer muito trabalhoso, mas as comunidades locais podem e ajudam a apoiar tais iniciativas.

p As instituições com as quais contamos para comunicação de emergência estão cada vez mais adotando uma posição em relação à justiça, capital próprio, diversidade e Inclusão. Agora, a oportunidade de apoiar as comunidades por meio da inclusão linguística pode dar uma contribuição importante para os esforços mais amplos de saúde pública. p Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.