Muitos em Miami percebem que falam 'inglês de Miami' quando, Nós vamos, saia de Miami.

Nos E.U.A., existem centenas de dialetos diferentes em diferentes regiões, cidades e comunidades. A forma como o inglês é falado é tão diversa quanto o próprio país. Embora alguns dialetos sejam mais perceptíveis do que outros - como no meio-oeste ou no sul da Califórnia - cada lugar tem uma maneira única de falar inglês. Miami não é exceção.

O inglês no 305 tem um ritmo e uma vibração inconfundíveis. Contudo, nunca foi pesquisado o suficiente para ser reconhecido como seu próprio dialeto - até agora.

Em 2013, O sociolinguista Phillip Carter, da Florida International University (FIU), iniciou um projeto ambicioso para liderar o estudo inédito do dialeto de Miami. Ele já havia conduzido pesquisas sobre dialetos latino-inglês no Texas e na Carolina do Norte. O que ele estava ouvindo em Miami, no entanto, era único. Ele passou a chamá-lo de inglês de Miami - e o definiu como uma variedade de inglês com sutil influência estrutural do espanhol, falado principalmente por falantes nativos de inglês que são segundos, latinos de terceira ou quarta geração.

Uma das razões pelas quais ele pode chamar o Miami English de seu próprio dialeto é por causa do sistema vocálico.

As vogais são um dos primeiros lugares onde os linguistas procuram - ou melhor, ouvem - para entender se uma língua influenciou outra. Já que Miami é tão diversa, cidade multilíngue, Carter queria determinar se os sons das vogais espanholas haviam funcionado nas palavras em inglês - ajudando a criar o som do inglês de Miami.

Encontrar provas de que os sons das vogais eram diferentes envolve mais do que apenas comparar amostras de fala. Também é preciso um pouco de ciência. Física, para ser exato.

Todo discurso é uma onda sonora. As ondas sonoras vêm de cordas vocais, mas essas ondas são moldadas em sons específicos por movimentos da língua. Falantes de línguas diferentes movem suas línguas de maneira diferente. Carter e sua equipe queriam identificar a "forma" das vogais ou que movimento a língua fazia para produzir diferentes sons vocálicos.

A equipe entrevistou 20 participantes nascidos em Miami de descendência latina ou hispânica, junto com cinco residentes anglo-brancos, por quase uma hora. As gravações dessas conversas foram então analisadas usando um software especial de fonética, que puxou milhares de pontos de dados nos sons das vogais. Isso permitiu ao grupo não apenas medir os sons das vogais, mas use os dados para mapear os movimentos da língua.

"Com este estudo, pudemos dizer 'Para este grupo de pessoas, o som é produzido com a língua para baixo e para frente, "Carter disse.

O espanhol tem cinco sons vocálicos. A maioria dos dialetos do inglês tem cerca de 11. Carter descobriu que as vogais do espanhol influenciam a pronúncia das palavras do inglês em Miami, principalmente entre os falantes latinos.

"Existem muitos casos ao longo da história em que duas línguas 'vivem juntas' ou próximas uma da outra e influenciam uma à outra, "Carter disse." Essa é uma maneira pela qual os dialetos nascem - por meio do contato com a linguagem. "

Em uma cidade tão diversa como Miami, é quase inevitável que o espanhol influencie o inglês. Carter traça as origens do inglês de Miami em 1959. O fim da Revolução Cubana trouxe os primeiros cubanos ao sul da Flórida. Ao longo do final do século 20, Miami se tornaria o lar de muitos mais cubanos, bem como imigrantes da América do Sul e Central, e no Caribe.

É essa diversidade que torna a população de Miami diferente de qualquer outro lugar do país. Para Carter, também levanta muitas questões novas sobre o inglês de Miami.

“Uma das perguntas que esperamos responder em estudos futuros é se o Miami English tem características que pertencem ao povo cubano e sua herança, "Carter disse." Miami English é realmente inglês cubano-americano ou é algo que foi moldado por outros grupos latino-americanos que vivem aqui? "

Carter, que também é diretor do Centro de Humanidades em um Ambiente Urbano da FIU, lembra que o projeto Miami English é para as pessoas nascidas nesta região. É sobre contornar estereótipos ou histórias sensacionalistas sobre Miami. A linguagem está ligada à identidade. Para Carter, este trabalho é sobre identidade.

"Não se trata apenas de uma questão de lingüística; é uma questão de pessoas. Porque seu idioma faz parte de quem você é. Miami English pertence a este lugar e às pessoas que vivem aqui. Ele reflete suas histórias e identidades, "Carter disse." Isso é algo para se orgulhar. Isso é algo para comemorar. "

As descobertas foram publicadas recentemente em Fala americana .