Ativismo, novas redes e o crescimento de pequenas editoras independentes está levando a mudanças profundas na forma como a ficção traduzida é publicada, mostra um novo estudo.

A pesquisa também mostra até que ponto os livros escritos por escritores do sexo masculino dominaram as listas de prêmios de prestígio nas últimas duas décadas, com uma lacuna de gênero ainda maior para a ficção traduzida.

Dr. Richard Mansell, da Universidade de Exeter, examinou dados de 272 títulos longlisted para o Man Booker International Prize (2016-2019) e seu antecessor o Independent Foreign Fiction Prize (2001-2015) para ficção traduzida, e os 292 títulos longlistados para o (Man) Booker Prize entre 2001 e 2019.

Os dados mostram que o domínio das maiores editoras nas listas tradicionais diminuiu para a ficção traduzida. Considerando que, entre 2001 e 2005, os "cinco grandes" publicaram 55% dos títulos longlistados para ficção traduzida, isso caiu para 47% entre 2006 e 2010 e apenas 36% entre 2016 e 2019.

Random House (mais tarde Penguin Random House) domina essas figuras, principalmente por meio da editora The Harvill Press / Harvill Secker, mas nos últimos anos houve um movimento de afastamento dos títulos dos cinco grandes. Isso favorece pequenas editoras independentes criadas após 2001, como Peirene e Fitzcarraldo, bem como outros com uma história mais longa, como Saqi, Arcádia, Granta, Pushkin e Profile e impressoras independentes maiores, como Canongate, Faber &Faber e Bloomsbury.

Essa tendência não está em evidência na ficção não traduzida. Entre os títulos longlistados para o Booker Prize entre 2001 e 2019, a porcentagem de idade dos títulos longlisted de cinco grandes editoras não é apenas consistentemente maior, mas também não há uma tendência perceptível a partir deles.

Dr. Mansell disse:"Esses dados indicam que mais prestígio ainda é acumulado pelas cinco grandes editoras de ficção não traduzida, mas mostra que a mudança está acontecendo agora na ficção traduzida. As posições de poder dos editores não são tão estáveis ​​quanto antes. Por um lado, isso provocou mudanças nas práticas de alguns dos cinco grandes, como a decisão da HarperCollins de lançar a Harper Via, um selo dedicado à ficção traduzida. No outro, demonstra que a ficção traduzida é um terreno mais fértil para o sucesso para pequenas editoras independentes. "

O estudo diz que uma razão importante pela qual as pequenas editoras independentes estão crescendo é a maneira como descobrem e promovem autores e títulos graças às redes de escritores e tradutores, e as escolhas mais arriscadas que fazem. O prestígio e o perfil do reformulado Man Booker International Prize trouxe a ficção traduzida a um público mais amplo, dentro e fora do Reino Unido, e isso também eleva o perfil dos tradutores.

Dr. Mansell disse:"A ficção traduzida não está vinculada à mesma lógica de mercado da ficção não traduzida, e o ativismo está ajudando tradutores e editores a mudar o status quo. Isso criou instabilidade na publicação de ficção traduzida, para que seu trabalho tenha mais oportunidades de garantir uma mudança duradoura. Esta é uma tarefa vital, uma vez que, como esta pesquisa demonstra, há muito mais a ser feito para alcançar maior igualdade e diversidade. "

Os dados analisados ​​pelo Dr. Mansell mostram que, além de 2018 e 2019, os longlists para os prêmios de ficção traduzida foram dominados por homens. Entre 2001 e 2017, os livros traduzidos ou escritos por autores do sexo masculino representaram 63% (2006) a 94% (2003). Em 2018, isso caiu para 53%, e 2019 foi o único ano com mais títulos de autoria feminina (62% para mulheres, 38 para homens). A diferença de gênero é menor em quase todos os anos para livros não traduzidos - entre 2001 e 2012, a porcentagem de idade por autores do sexo masculino estava entre 57% e 77%. Entre 2013 (o primeiro ano com mais mulheres do que homens) e 2019 variou de 38% a 77%, com mais mulheres em cinco dos sete anos.

A pesquisa também mostra nas últimas duas décadas a maioria dos livros nas listas de prêmios foram traduzidos do francês, Alemão e espanhol, com a ficção europeia representando entre 70% (2001-2005) e 56% dos títulos (2016-2019). Houve algum crescimento no número de títulos noruegueses e suecos, graças à popularidade da ficção Scandi noir, e também títulos poloneses graças a iniciativas como o enfoque de mercado na Feira do Livro de Londres, bem como o perfil crescente da ganhadora do Nobel Olga Tokarczuk. Apesar das percepções de um aumento nos títulos latino-americanos, os números permaneceram constantes. Os textos da África representam apenas 5% ao longo de todo o período, e a Ásia viu o maior aumento de quinze% (2001-2005) para vinte e nove% (2016-2019).