p As línguas de sinais podem ajudar a revelar aspectos ocultos da estrutura lógica da linguagem falada, mas também destacam suas limitações porque a fala carece dos ricos recursos icônicos que a linguagem de sinais usa em cima de sua gramática sofisticada. p O estudo, publicado em Lingüística Teórica com nove comentários de colegas, é o culminar de mais de oito anos de pesquisa sobre a língua de sinais francesa e a linguagem de sinais americana (ASL) por Philippe Schlenker, pesquisador sênior do Institut Jean-Nicod do Centro Nacional de Pesquisa Científica (CNRS) da França e Professor Distinto Global da Universidade de Nova York.

p As línguas de sinais são consideradas pelos linguistas como línguas completas e gramaticalmente muito sofisticadas, essenciais para a comunicação dos surdos. Mas eles também têm percepções exclusivas a oferecer sobre como o significado funciona na linguagem em geral. Em vários casos, eles tornam visível uma estrutura lógica que deve ser inferida indiretamente na linguagem falada.

p Por exemplo, a estrutura lógica da frase em inglês que Sarkozy disse a Obama que seria eleito é transmitida de forma mais transparente em linguagem de sinais. A frase em inglês é ambígua, Schlenker explica, como ele pode se referir a Sarkozy ou a Obama. Os lingüistas postularam que isso ocorre porque a frase contém algumas variáveis ​​lógicas não anunciadas - mas cognitivamente reais - como x e y.

p Se a sentença for entendida como Sarkozyx disse a Obamay que hex seria eleito, com a mesma variável x em Sarkozy e nele, o pronome se refere a Sarkozy; se em vez disso ele carrega a variável y (=hey), refere-se a Obama. Notavelmente, na linguagem de sinais, as variáveis ​​x e y podem ser percebidas visivelmente por posições no espaço, por exemplo. assinando Sarkozy à esquerda e Obama à direita. O pronome ele é realizado apontando o índice. Se apontar para a esquerda, refere-se a Sarkozy; se apontar para a direita, refere-se a Obama:esquerda e direita são a realização visível das variáveis ​​não anunciadas x e y.

p Mas as línguas de sinais não revelam apenas a estrutura lógica oculta da linguagem falada:também destacam algumas de suas limitações. Embora algumas palavras faladas possam ser moduladas iconicamente para se parecer com o que se referem (pense na palavra looooooong como significando "muito longo"), Ocorre raramente.

p "Por contraste, modulações icônicas são inteiramente comuns na linguagem de sinais, "Schlenker observa. Ele aponta para o verbo ASL para 'crescer' (como em meu grupo tem crescido), que pode ser assinado com endpoints mais amplos para denotar um crescimento maior, e pode ser percebido mais rapidamente para representar um crescimento mais rápido.

p "Uma e a mesma expressão pode ser simultaneamente lógica e icônica, como é o caso dos pronomes, "acrescenta Schlenker, que já publicou trabalho em coautoria com consultores e pesquisadores surdos. "Se se referir a um indivíduo muito alto em pé, pode-se apontar para cima porque a cabeça da pessoa está alta; mas se a pessoa alta está pendurada de cabeça para baixo, em vez disso, apontaremos para baixo:a variável lógica tem uma vida dupla como uma imagem simplificada da pessoa que ela denota. "

p "Ao longo de algumas dimensões, as línguas de sinais são mais expressivas do que a língua falada porque combinam o mesmo tipo de recursos lógicos com meios icônicos muito mais ricos, "ele conclui." Eles são, num sentido, 'superlinguagens' - e eles têm uma contribuição única a dar para a nossa compreensão do significado humano. "