p Em Miami, a região metropolitana mais latina e mais hispânica dos Estados Unidos, as pessoas provavelmente julgam os outros pela forma como falam espanhol, de acordo com um novo estudo. p No estudo da Florida International University (FIU) em Miami, participantes ouviram gravações de áudio de três falantes nativos de espanhol de Barcelona, Espanha; Bogotá, Colômbia e Havana, Cuba e classificou os sotaques para diferentes atributos ligados à renda, profissão e antecedentes familiares.

p Pessoas que falam espanhol europeu são consideradas mais educadas, ter renda mais alta e ter um emprego de colarinho branco, além de vir de uma família com mais dinheiro, de acordo com o sociolinguista da FIU Phillip M. Carter. Pessoas que falam espanhol cubano são consideradas menos educadas, ter renda mais baixa e vir de uma família com menos dinheiro que os espanhóis, além de ter empregos de colarinho azul. Pessoas que falam a variedade colombiana ficam em algum lugar no meio, dependendo da categoria, mas os participantes tiveram as opiniões mais fortes sobre as variedades europeias e cubanas.

p Carter, professor associado do Departamento de Inglês da FIU, diz muitas vezes, as pessoas identificarão o país de origem com base em como alguém fala. Ainda, quando alguém usa o idioma e as diferenças de idioma para fazer avaliações sobre atributos não linguísticos, incluindo educação, emprego e renda, pode reforçar os estereótipos.

p "E se, em vez de participar de um estudo de pesquisa, esses ouvintes estavam encarregados de fazer a educação, emprego, decisões sobre habitação ou cuidados de saúde ?, "Carter disse." As pessoas podem tomar decisões de mudança de vida com base em como os outros falam. Isso é realmente, realmente grande coisa. "

p Carter aponta que as variedades espanholas estigmatizadas estão associadas a países com grandes populações indígenas, populações negras e de baixa renda. As variedades espanholas com mais prestígio estão associadas a países onde as pessoas se consideram etnicamente europeias e de classe média. Esse, Carter diz, se destaca na maneira como as pessoas se veem em Miami.

p "Por um lado, Não estou surpreso, dadas as ideologias eurocêntricas que constroem a Espanha como 'la madre patria, 'mas, por outro lado, estou surpreso que isso esteja acontecendo aqui em Miami, "Carter disse." Os cubanos tiveram mais sucesso aqui, ainda assim as pessoas não abraçam o espanhol cubano, pelo menos ao fazer julgamentos precipitados sobre renda e emprego. Você pensaria que as pessoas em Miami veriam com bons olhos o sucesso dos cubano-americanos nesses domínios. "

p No condado de Miami-Dade, o sétimo condado mais populoso dos Estados Unidos, onde quase 64 por cento das pessoas falavam espanhol em casa entre 2009-2013, de acordo com o Censo dos EUA - cubanos e cubano-americanos são a maioria numérica, e eles estão entre a elite econômica e política. Em comparação com outros grupos hispânicos no país, Os cubanos têm rendas mais altas, são mais educados, são mais propensos a ter uma casa, e são mais propensos a ter seguro saúde.

p O estudo foi concluído por quase 300 participantes - 67 por cento identificados como latinos / latinos e 52 por cento identificados como falantes nativos de espanhol. A maioria dos participantes era universitária da FIU. As gravações de áudio eram de três homens que leram a mesma passagem. Cada homem tem cerca de 30 anos, com formação universitária em seu país natal, e morou e trabalhou no condado de Miami-Dade por pelo menos um ano.

p No estudo, participantes avaliaram diferentes declarações relacionadas à renda, emprego e antecedentes familiares em uma escala de 1 a 5, onde um indica discordância e cinco indica concordância.

• Sobre a probabilidade de trabalhar como advogado, participantes deram à voz europeia uma média de 3,4, o colombiano a 2.8 e o cubano a 2.7.
• Sobre a probabilidade de trabalhar em uma loja de telefones celulares, os participantes deram ao colombiano e ao cubano uma média de 3,1 e ao espanhol uma média de 2,6.
• Sobre a probabilidade de vir de uma família que oferecia oportunidades para progredir, participantes deram à voz europeia uma média de 3,7, o colombiano em média 3,3 e o cubano em média 3,2.
• Sobre a probabilidade de vir de uma família pobre, a voz cubana recebeu uma média de 3,4, o colombiano, em média, 3,3 e o europeu, em média 2,9.
• O espanhol recebeu uma renda anual de $ 62, 300, que era $ 12, 625 a mais por ano do que o cubano e US $ 13, 125 a mais que o colombiano.

p O estudo é uma colaboração com a Universidade do Texas em Austin. Foi publicado recentemente na revista. Estudos Latinos e faz parte de um volume especial que examina diferentes populações latinas e latinas em Miami.