p O homem de óculos com duas canetas no bolso da camisa e um solidéu preto sobre cabelos grisalhos aponta para a tela do computador e explica um projeto épico que abrange gerações. p Gabriel Birnbaum, 66, é um pesquisador sênior que ajuda a documentar e definir todas as palavras hebraicas de todos os tempos - desde textos antigos como os Manuscritos do Mar Morto aos romances contemporâneos de figuras literárias israelenses como Amos Oz.

p É uma tarefa gigantesca em andamento desde 1959, e mesmo que um marco tenha sido alcançado no projeto digital, ainda faltam muitos anos.

p Chamado de Projeto de Dicionário Histórico na Academia da Língua Hebraica de Israel, servirá como um recurso inestimável para estudiosos, escritores e linguistas.

p Mas também funcionará como uma âncora para o hebraico, a língua antiga reviveu na forma falada no século 19 depois de cerca de 1, 700 anos.

p Os trabalhos realizados até o momento já estão à disposição do público online.

p Para Birnbaum, que trabalha para o projeto há cerca de 13 anos e é responsável por escrever entradas de dicionário para as palavras, os pesquisadores do projeto “entendem que fazemos algo muito importante para o povo judeu”.

p "Para lingüística em geral também, porque é um grande projeto linguístico em si, " ele adicionou.

p Em seu escritório forrado de livros na sede do projeto em Jerusalém, ele clicou em várias entradas.

p A palavra hebraica para mesa, por exemplo, trouxe quase 3, 000 ocorrências, incluindo do Livro do Êxodo da Bíblia em uma seção onde Deus diz a Moisés para criar um tabernáculo.

p Mas nem tudo é assunto para Birnbaum.

p Outra guia em seu navegador foi aberta com uma música de Leonard Cohen, o falecido músico cujas canções incluem referências à tradição judaica. Birnbaum é um grande fã.

p Um reavivamento dramático

p Embora esses dicionários históricos existam para outras línguas - talvez mais notavelmente o monumental Oxford English Dictionary -, o status do hebraico pode dar ao projeto uma importância adicional.

p Encarnações anteriores da língua foram faladas por antigas comunidades judaicas onde o moderno estado de Israel está localizado hoje.

p Como os judeus foram forçados ao exílio, O hebraico como língua falada começou a desaparecer, embora permanecesse em uso na forma escrita.

p Depois de 1, 700 anos, foi revivido no final do século 19 como parte do esforço dos judeus sionistas para se reinstalarem nas terras de onde seus ancestrais fugiram.

p Agora é uma língua oficial de Israel e é considerada o único exemplo da história de um reavivamento tão dramático.

p "É um milagre, "disse Birnbaum, pai de cinco filhos que se mudou da Hungria para Israel quando ele tinha seis anos.

p A sede do projeto inclui móveis e livros de Eliezer Ben-Yehuda, visto como o pai do esforço para reviver o hebraico.

p Ben-Yehuda, que morreu em Jerusalém em 1922, começou a trabalhar no primeiro dicionário hebraico moderno, e tiras de papel em que ele escreveu entradas à mão estão incluídas na coleção do projeto.

p Atualmente, cerca de 25 pessoas trabalham no projeto. Quando começou em 1959, havia apenas cinco pessoas, disse Birnbaum, e eles usaram uma forma inicial de computadores para o trabalho.

p A maioria dos manuscritos e inscrições antigos estão localizados fora de Israel, exigindo que os pesquisadores desde o início confiem nas fotostáticas.

p Mais recentemente, imagens de muitos estão online, incluindo o calendário Gezer, considerada por alguns como a escrita hebraica mais antiga conhecida, datando do século 10 aC.

p 'A tarefa é ótima'

p Toda a literatura antiga será incluída porque os exemplos são relativamente poucos, mas para eras posteriores, amostras representativas são escolhidas.

p No início, pesquisadores não se concentraram na Bíblia porque já existiam dicionários bíblicos confiáveis, optando por se aprofundar em outras obras antigas, como o Talmud.

p Desde então, textos bíblicos foram adicionados.

p Os pesquisadores estudam os textos em busca de palavras e os inserem manualmente.

p Cerca de 50, Já estão incluídas 000 entradas, juntamente com a análise linguística, e as definições começaram a ser escritas em 2005 - um marco para o projeto.

p “A ideia é que seja um banco de dados eletrônico, "disse Steven Fassberg, o editor associado do projeto.

p "Eu não acho que ninguém iria arriscar quantos anos" levará para ser concluído, ele disse.

p Charlotte Brewer, um professor do Hertford College de Oxford que pesquisa o Oxford English Dictionary, disse que o projeto "foi obviamente planejado com cuidado".

p "Os projetos de dicionário que visam mapear a história da língua de uma nação geralmente estão intimamente ligados às crenças culturais e ideológicas sobre a nacionalidade, patriotismo, etc, e este projeto não parece ser exceção, " ela disse.

p Birnbaum se orgulha do trabalho iniciado por Ben-Yehuda.

p Ele aponta uma placa na sala onde a mobília de Ben-Yehuda está exposta e que antes estava pendurada acima de sua mesa.

p Citando um ensino judaico tradicional, a placa diz:“O dia é curto e a tarefa é grande”. p © 2017 AFP