Aqui estão algumas palavras que você poderia usar para descrever a luz passando por algo, dependendo do contexto:

Geral:

* translúcido: Esta é a palavra mais precisa para quando a luz passa, mas os objetos não são claramente visíveis.
* transparente: Isso descreve algo que permite que a luz passe completamente, para que os objetos sejam claramente visíveis.
* Permeável: Esta palavra enfatiza o material que permite passar a luz, não apenas quanta luz passa.

Mais específico:

* Difuso: Descreve a luz espalhada e espalhada, fazendo os objetos parecerem embaçados.
* refratado: Descreve a luz dobrada quando passa por um material.
* absorvido: Descreve a luz que é capturada pelo material, não passando.
* refletido: Descreve a luz que ricochete do material, em vez de passar.

Figurativo:

* penetrante: Sugere que a luz corbre com alguma coisa.
* piercing: Semelhante à penetração, o que implica a luz é intenso e nítido.

A melhor palavra dependerá da situação específica que você está descrevendo.