Nova pesquisa em ciências sociais publicada on-line hoje no Boletim da Sociedade Meteorológica Americana mostra que as palavras em espanhol atualmente usadas pelo Serviço Nacional de Meteorologia da NOAA e pela Agência Federal de Gerenciamento de Emergências (FEMA) para avisos de tornados não carregam o mesmo nível de urgência necessário para estimular a ação de proteção que as palavras em inglês usadas para esses avisos. Embora a pesquisa se concentre na linguagem de alerta para clima severo e tornados, ela tem implicações para todos os riscos climáticos.
"Nossa pesquisa mostra desigualdades significativas na compreensão de relógios e avisos entre falantes de inglês e espanhol", disse Joseph Trujillo-Falcón, principal autor da publicação, que trabalha para o Instituto Cooperativo de Pesquisa e Operações de Clima Severo e de Alto Impacto da NOAA em Norman, Oklahoma. "Para reduzir essa barreira linguística, nossos dados suportam o uso da palavra espanhola 'vigilancia' para um alerta de tornado e a palavra espanhola 'alerta' para um alerta de tornado", disse Trujillo-Falcón.

NOAA atualmente usa a palavra espanhola "vigilancia" para um relógio e "aviso" para um aviso. Em seu site, a FEMA usa "advertencia" e "vigilancia" para um relógio e "aviso" para um aviso, mas também usa "advertencia" e "amenaza" para vigiar e avisar, respectivamente, em suas mensagens de mídia social.

O Serviço Nacional de Meteorologia emite alertas de tornado quando tempestades severas e tornados são possíveis dentro e perto da área de observação. A emissão de um relógio não significa que um tornado ocorrerá. Um aviso de tornado é emitido quando um tornado é iminente ou está acontecendo. Quando um alerta de tornado é emitido, as pessoas devem procurar abrigo seguro imediatamente.

Trujillo-Falcón está trabalhando em estreita colaboração com o Serviço Nacional de Meteorologia para compartilhar a pesquisa e espera que quaisquer alterações nas palavras em espanhol para relógios e avisos e outros alertas ocorram após mais pesquisas e envolvimento das comunidades de língua espanhola dos EUA. "Publicamos este estudo para aumentar a conscientização sobre o problema e queremos trabalhar de perto e em colaboração com o Serviço Nacional de Meteorologia da NOAA e parceiros de gerenciamento de emergência para desenvolver uma solução", disse ele.

"Esta importante pesquisa em ciências sociais confirma e se baseia em informações que coletamos por meio de pesquisas como parte de nossa iniciativa de simplificação de riscos", disse Allison Allen, diretora do NOAA National Weather Service Analyze, Forecast and Support Office. "Antes de formalizarmos nosso uso da terminologia em espanhol, consideraremos cuidadosamente essas descobertas ao determinar as traduções em espanhol mais eficazes para nossos alertas".

A pesquisa de Trujillo-Falcón, descrita no Boletim artigo, baseia-se nos resultados de uma pesquisa realizada anualmente pelo Instituto de Pesquisa e Análise de Políticas Públicas da Universidade de Oklahoma. Chamada de Severe Weather and Society Survey, esta pesquisa foi realizada em inglês de 2017 a 2020 e, pela primeira vez, foi realizada em inglês e espanhol em 2021.

A pesquisa fez perguntas a falantes de espanhol e inglês em seus respectivos idiomas sobre alertas e alertas de tornados. Os pesquisadores encontraram diferenças significativas em como os falantes de inglês e espanhol entendiam esses termos. Por exemplo, enquanto 66% dos falantes de inglês identificaram corretamente o significado de um relógio de tornado como um aviso prévio de possível clima severo, apenas 38% dos falantes de espanhol escolheram essa definição.

Os entrevistados também foram solicitados a classificar cinco palavras em espanhol de acordo com o nível de urgência que expressaram. Os falantes de espanhol concordaram que as palavras "emergencia", "amenaza" e "alerta" expressavam mais urgência, enquanto as palavras "vigilancia" e "aviso" - que são atualmente usadas pelo Serviço Nacional de Meteorologia para relógios e avisos, respectivamente - não comunicar um nível de urgência tão alto quanto as outras três palavras.

Trujillo-Falcón disse que a pesquisa validou estudos anteriores que mostram que as traduções literais de palavras do inglês para o espanhol nem sempre têm o mesmo nível de urgência. Ele acrescentou que, embora a palavra "aviso" seja uma tradução literal em espanhol da palavra inglesa warning, a palavra "aviso" em espanhol é mais como um conselho que você pode receber de um pai, mas não carrega a urgência de um aviso oficial para tomar ação.

O novo trabalho de pesquisa, "¿Aviso o Alerta? Desenvolvendo traduções efetivas, inclusivas e consistentes de observação e advertência para falantes de espanhol dos EUA", pode ser encontrado no Boletim da Sociedade Meteorológica Americana. + Explorar mais

Aprender mais sobre as experiências de tornados para melhorar a segurança