Não há um único sinônimo perfeito para "pool genético", mas aqui estão algumas alternativas, dependendo do contexto:

Geral:

* Diversidade genética
* composição genética
* Estoque genético
* genótipo (embora isso se refere à composição genética de um indivíduo)
* genética populacional (um conceito mais amplo)

Específico:

* Frequência de alelo (se se referir à prevalência de genes específicos)
* genoma (se se referir ao conjunto completo de genes)
* População de criação (se se referir a um grupo de organismos que se cruzam)
* Germ Plasm (um termo menos comum referente ao material genético de uma espécie)

A melhor alternativa depende do significado específico que você deseja transmitir.