p Eram 22h56 no controle da missão em Houston em 20 de julho, 1969 quando Neil Armstrong se tornou a primeira pessoa a pisar na lua. p A AFP despachou vários jornalistas para cobrir a façanha, que foi transmitido ao vivo do Mar da Tranquilidade da Lua para o Centro Espacial Johnson da NASA e para televisões de todo o mundo.

p Este é o resumo deles daquele dia, há 50 anos, traduzido do francês original. As citações foram comparadas com a transcrição da NASA.

p A conquista da lua

p MAR DA TRANQUILIDADE, 20 de julho 1969 (AFP) - No domingo às 22h56, horário dos EUA (0256 GMT), Armstrong - depois de um suspense aparentemente sem fim - pisa na lua.

p Algumas horas antes, o comandante da missão anunciou repentinamente ao mundo que sairia do módulo lunar cinco horas antes do planejado.

p Começa a descida para os primeiros passos do homem na Lua.

p - 19h42:Os astronautas começam os preparativos para a excursão. Eles colocam capacetes de viseira dupla, botas, luvas reforçadas e equipamento de suporte de vida tipo mochila, também verificando se a pressão, comunicação de rádio e sistemas de oxigênio estão funcionando.

p - 19h50:a NASA anuncia que os preparativos levarão duas horas. Armstrong não sairá antes das 22h.

p - 21:55:Eles despressurizam a espaçonave, ao mesmo tempo, pressurizando seus trajes espaciais.

p - 22h:O módulo lunar se esvazia.

p - 22h15:Seus trajes espaciais são totalmente pressurizados.

p - 10:20 pm:Tudo está indo bem. O módulo lunar permanece despressurizado. Os astronautas agora dependem inteiramente de seus sistemas de suporte de vida.

p 'Salto gigante'

p - 22h56. Armstrong coloca seu pé esquerdo na superfície da Lua e declara:"Este é um pequeno passo para o homem; um salto gigante para a humanidade."

p Antes de colocar o pé totalmente no chão, o comandante apalpou cuidadosamente a superfície com a bota para verificar sua solidez.

p "Eu só vou em uma pequena fração de polegada, talvez um oitavo de polegada, mas posso ver as pegadas das minhas botas e os passos na multa, partículas de areia, " ele diz, surpreso, dando seus primeiros passos.

p "Parece não haver dificuldade em se mover - como suspeitávamos. Talvez seja até mais fácil do que as simulações ...."

p Ele se move com aparente facilidade, milhões de pessoas na Terra assistindo e ouvindo enquanto as imagens são transmitidas ao vivo para televisões em casas de todo o mundo.

p Eles viram o conquistador da Lua descer as nove escoras da escada saindo do módulo, teste a superfície, solte o corrimão, dê seus primeiros passos e colete as primeiras amostras de solo lunar.

p Armstrong usa uma bolsa em um bastão telescópico que ele tira de um bolso para recolher o solo. Ele então fecha o saco e joga o galho - o primeiro de vários itens de lixo da Terra a ser deixado para trás quando os astronautas partem.

p Ele enfia a bolsa no bolso da coxa, sentindo-se cegamente e guiado por seu companheiro de equipe Edwin Aldrin, que o está observando do alto da escotilha do módulo.

p bandeira americana

p Agora são 23h15. Armstrong já passou 19 minutos sozinho na Lua, 19 minutos durante os quais, na indefinível solidão do planeta morto, ele demonstrou compostura perfeita.

p Nesse momento, Aldrin faz uma aparição saltitante. Tranquilizado pela experiência de Armstrong, ele corajosamente pula da escada, também colocando o pé esquerdo primeiro.

p Os dois homens, em um ato de patriotismo, fincar a bandeira dos EUA na lua. Eles então leram em voz alta em uma placa, fixado ao trem de pouso dianteiro da espaçonave, que está escrito:"Aqui os homens do planeta Terra puseram os pés pela primeira vez na Lua, Julho de 1969 d.C. Viemos em paz por toda a humanidade. "

p Tendo realizado este gesto simbólico, eles movem uma câmera que está fixada no módulo e transmitem imagens da superfície branca da Lua, seu horizonte inclinado em um fundo muito preto.

p Armstrong o pendura primeiro em volta do pescoço:nas pequenas telas da Terra, a imagem dança ao redor.

p O comandante da missão então dá alguns passos e fixa a câmera em um tripé.

p Ele envia de volta uma vista panorâmica:o módulo lunar contra um fundo de inúmeras crateras minúsculas com sombras enormes e, longe, o horizonte, uma linha claramente curva demarcando a superfície da Lua, brilhando sob a luz do sol, e o abismo negro do universo.

p A imagem fica mais nítida. Pode-se ver as pegadas dos astronautas na superfície branco-acinzentada, a bandeira estrelada firmemente plantada.

p Os dois homens avançam com surpreendente leveza, como se estivesse dançando. Um estranho balé está acontecendo na lua. Seus pesados ​​trajes espaciais - armadura à prova de fogo com juntas reforçadas e sobrecarregados pelas mochilas de sobrevivência - parecem não incomodar.

p Nixon na linha

p 23h49:O controle de solo anuncia que Richard Nixon está na linha. Ele vai falar com os astronautas, como planejado.

p Imediatamente a tela se divide. À esquerda está o presidente dos EUA lendo, da Casa Branca, uma mensagem por telefone. À direita estão Armstrong e Aldrin, imóvel, ouvindo a voz que vem da Terra, 380, 000 quilômetros (236, 000 milhas) de distância.

p "Para cada americano, este deve ser o dia de maior orgulho de nossas vidas, "ele diz." Por causa do que você fez, os céus se tornaram parte do mundo do homem. "

p "Obrigado, Sr. presidente, "responde Armstrong." É uma grande honra e privilégio para nós estar aqui. "

p Eles retomam suas tarefas, Aldrin desdobrando um "coletor de vento solar" que consiste em uma fina folha de alumínio que se abre como uma cortina. Ele reunirá partículas dos vários gases que compõem o vento - hélio, argônio, néon, criptônio, xenônio - para análise na Terra.

p Pulando em todas as direções em "saltos de canguru", os astronautas já passaram mais de uma hora na lua. Seu médico Charles Berry, que tem observado todos os seus movimentos de Houston, diz que eles estão em "forma perfeita".

p Eles coletam amostras aleatoriamente, colocá-los em sacos plásticos para serem armazenados posteriormente em recipientes metálicos lacrados.

p Enquanto trabalham, os astronautas usam uma série de ferramentas que eles retiram do Conjunto de Estiva de Equipamento Modularizado semelhante a um porta-malas:alicates, tenazes, pás, picaretas, um martelo, tubos de amostra e escalas.

p Esses instrumentos são maiores do que aqueles que seriam usados ​​na Terra, uma vez que as luvas reforçadas e grossas dos astronautas os impedem de manusear pequenos objetos.

p E como seus trajes espaciais significam que eles não podem se curvar, todos os instrumentos vêm com long, alças telescópicas.

p Estrela morta?

p Às 00:15, a coleta de amostras termina, os astronautas reuniram 27-28 quilogramas (cerca de 60 libras) de pedras e rochas lunares.

p A primeira missão cumprida, eles agora têm que configurar dois instrumentos que serão deixados na Lua:um sismógrafo e um refletor de laser.

p O mais delicado é o sismógrafo sensível, o mais preciso já construído. Ele registrará os menores tremores para sacudir a Lua e determinará se eles são causados ​​pelo impacto de meteoritos que bombardeiam constantemente sua superfície ou se são de origem vulcânica, como terremotos.

p Deve funcionar por um ano, sua instalação é o principal objetivo dos astronautas, pois seus dados devem mostrar se a Lua é uma estrela morta ou não.

p O refletor de laser é composto por 100 espelhos prismáticos compostos por cristais de quartzo e tem como objetivo refletir os feixes de raios que chegam à Lua vindos de vários pontos da Terra.

p Configurado em quatro minutos e com previsão de funcionamento por cerca de 10 anos, ele permitirá cálculos dentro de alguns centímetros (polegadas) da distância entre a Terra e a Lua, que agora só é conhecido em metros (pés), bem como a forma exata da Lua, suas dimensões e oscilações em seu núcleo.

p O refletor também ajudará a determinar a velocidade com que a Lua está se afastando da Terra e a coletar informações sobre a própria Terra.

p Isso inclui a distância exata entre os continentes; se eles estão se afastando um do outro; atividade no pólo norte geográfico; a velocidade de sua rotação e oscilações em seu eixo.

p Os dois instrumentos estão instalados. Trabalhando sem parar, os astronautas continuaram o tempo todo a transmitir ao centro de controle de Houston suas impressões e observações.

p Armstrong sinaliza que viu, em torno do módulo, intermináveis ​​pequenas crateras, que ele compara a buracos causados ​​por uma espingarda de chumbo BB.

p Maldição da lua?

p A missão chega ao fim. Os astronautas fazem as malas, partindo na Lua no dia 11, Câmera de 000 dólares que registrou tão fielmente seus movimentos e os transmitiu de volta para a Terra, bem como as ferramentas que usaram.

p Suas amostras são içadas de volta ao módulo lunar em um fio semelhante a um varal em uma polia dentro da espaçonave. Eles dobram o "coletor de vento solar" e o enviam ao longo do fio.

p Aldrin pega os nove degraus da escada de volta ao módulo e agarra os itens passados ​​por Armstrong, cuidadosamente arrumando-os dentro.

p Armstrong já está do lado de fora por mais de duas horas e 10 minutos, Aldrin cerca de 20 minutos a menos.

p A operação decorreu sem incidentes, exceto quando Aldrin deixou cair um pacote de filmes. Armstrong pegou imediatamente, facilmente, quase indiferente, mostrando novamente que todas as preocupações da NASA sobre as dificuldades que os astronautas poderiam enfrentar ao se mover na Lua eram injustificadas.

p O incidente também permitiu que a Terra ouvisse a primeira maldição lunar. Aldrin, furioso com sua própria falta de jeito, vamos escorregar um retumbante, "Droga."

p Aldrin entra no módulo. Armstrong dá uma última olhada ao redor, agarra o corrimão da escada, sobe, entra na nave e fecha a escotilha. É 01h11, hora de Houston. A primeira exploração da Lua acabou. Sucesso total.

p Apenas cinco minutos antes de voltarem a subir a escada, A NASA informou aos homens que o refletor de laser já estava funcionando perfeitamente. Um feixe de laser enviado da Califórnia já o alcançou e foi refletido de volta.

p 'Aleluia'

p Tudo o que resta para os dois bravos exploradores espaciais é limpar. Eles se movem em direção à escotilha que a câmera sem filme usou para fotografar sua coleção de rochas lunares, suas botas, luvas e pacotes de sobrevivência, bem como sacos de comida vazios e sacos cheios de urina.

p Tendo despressurizado a cabine novamente, eles abrem a escotilha e jogam a pilha na lua. O módulo é fechado e repressurizado uma última vez, permitindo aos homens comer e dormir.

p Cerca de 12 horas depois, às 13h55, eles devem decolar da Lua para retornar à nave-mãe. Lá o piloto de comando Michael Collins espera, um dos poucos americanos que não viu os dois astronautas em ação ao vivo na televisão, embora ele pudesse acompanhar via rádio.

p Cuidando deles de cima, quando Collins soube que a expedição havia concluído em triunfo e seus companheiros estavam sãos e salvos a bordo de seu módulo, ele expressou sua alegria e alívio com uma única palavra:"Aleluia!" p © 2019 AFP