p Quando Galina Balashova projetou seu primeiro módulo de habitação espacial para cosmonautas soviéticos, ela desenhou uma paisagem em sua parede interna, algo que poderia lembrá-los de casa. p Um arquiteto por formação e um artista no coração, Balashova passou três décadas projetando o interior da Soyuz e de outras espaçonaves soviéticas, certificando-se de que as embarcações não eram apenas carcaças de metal recheadas com equipamentos, mas também espaços de convivência.

p Começando em 1963 em apenas um fim de semana, ela esboçou o interior da nave Soyuz em casa depois de Sergei Korolyov, o pai do programa espacial soviético, pediu que o navio se tornasse habitável.

p Os engenheiros equiparam o módulo com duas caixas gigantes de instrumentos, mas Korolyov rejeitou o projeto e decidiu buscar ajuda externa.

p "Eles não entendiam o que é uma sala de estar, eles não usam o pensamento espacial, mas pensam em termos de instrumentos, "disse Balashova, agora em seus 80 anos.

p "No final de semana, Pensei em como colocar os instrumentos, desenhando uma espécie de armário de um lado e uma espécie de sofá do outro, onde eles poderiam tirar uma soneca "- uma configuração onipresente nos lares soviéticos.

p Depois que Korolyov aprovou seu esboço, que incluía o desenho da paisagem na parede, ela também teve que fornecer a pintura em aquarela real que iria subir para o espaço.

p Como Korolyov aprovou o projeto com um desenho de paisagem, os engenheiros "sempre pediram um" nos módulos subsequentes. "Nove (das pinturas) foram para o espaço, "riu Balashova.

p Apesar disso, Balashova diz que não foi autorizada a colocar seu nome no trabalho, reclamando que seus chefes levaram o crédito.

p 'Piso e teto' no espaço

p Balashova ainda vive em seu minúsculo apartamento em Korolyov, uma cidade fora de Moscou que abriga o controle da missão espacial da Rússia e que recebeu o nome do visionário da viagem espacial.

p Sentado em sua sala de estar, Balashova espalha seus projetos de aquarela sobre a mesa, seus tons pastéis em contraste estranho com a natureza militarista do programa durante a era da corrida espacial.

p “No começo eu queria criar um espaço para microgravidade que não tivesse chão ou teto, " ela disse.

p Mas a visão futurística foi descartada por razões práticas.

p "Os humanos treinam na Terra e estão acostumados com os conceitos de cima e de baixo."

p Cosmonauta Pyotr Klimuk, que viajou para o espaço como parte dos programas Soyuz e Salyut, concordou que era importante que as cores e outros elementos do interior da Soyuz criassem uma atmosfera "aconchegante".

p No módulo de órbita "certos elementos foram pintados de certas cores e foi usado tecido especial", ele disse.

p "Cores delicadas são melhores" e não importa a microgravidade, o olho humano "ainda acredita que existe um piso e um teto", como na Terra, ele disse.

p As cores foram especialmente importantes no trabalho de Balashova no projeto Apollo-Soyuz dos Estados Unidos-União Soviética de 1975, que seria visto por milhões em todo o mundo e precisaria caber em equipamento adicional de foto e vídeo.

p "Meus chefes queriam um sofá vermelho, mas o vermelho apareceu como preto no filme, " ela disse.

p Ela lutou por quatro versões da arte antes de encontrar uma solução "quando de repente as coisas estavam em escala humana e havia harmonia", ela disse.

p O módulo orbital resultante tinha um sofá verde e cintos de velcro com os quais os cosmonautas se prendiam, e até uma mesa dobrável onde comeram e assinaram os documentos que marcavam o vôo conjunto simbólico.

p Ao visitar o módulo, O astronauta americano Vance Brand elogiou sua "configuração muito conveniente".

p Tratado 'como um servo'

p Balashova ainda está sentada em uma cadeira estofada com o mesmo tecido verde que usou para cobrir o sofá Soyuz.

p Isso também foi produto de experimentação. As tentativas iniciais de usar velcro nos móveis levaram os cosmonautas a "perderem suas calças de jersey" nele, ela riu.

p Seu apartamento está cheio de livros e retratos de família em aquarela, com quase nenhum sinal de que ela influenciou a aparência de gerações de espaçonaves soviéticas.

p Ela diz que seus chefes de engenharia não valorizavam seu trabalho, olhando para ela como uma artista e uma mulher - uma das poucas trabalhando na indústria espacial soviética e a única mulher em uma posição criativa na equipe de Korolyov.

p "Eu estava sozinho trabalhando apenas com homens, e eles me trataram como um servo. "

p Depois que ela se aposentou, seus desenhos passaram mais de uma década juntando poeira debaixo da cama.

p Balashova agora vive com uma pensão de 18 anos, 000 rublos ($ 297, 287 euros) por mês.

p "Eu nunca quis ir para o espaço, "ela admitiu. Mas como um arquiteto, ela achou o trabalho interessante, ela disse, e encontrou sua inspiração na busca constante pela harmonia em seus designs.

p "Quando eu consegui, Senti arrepios nas costas, " ela disse. p © 2017 AFP