Durante a pandemia COVID-19, vimos uma explosão de novas palavras e frases em inglês (por exemplo, COVIDiot) e outras línguas Coronaspeck em alemão para descrever o ganho de peso de bloqueio) que nos ajudaram a entender um período definido por confusão social e mudanças constantes, bem como estagnação global.

O escopo da inovação linguística em relação ao COVID é sem precedentes e foi claramente reforçado pelo extraordinário fortalecimento das conexões digitais entre as comunidades que a pandemia gerou.

A linguagem pode ser entendida como um sistema de um conjunto fixo de regras ou blocos de construção que podem ser usados ​​de forma gratuita e quase infinitamente variada. Um tipo particular de criatividade linguística fixa, onde os usuários da linguagem manipulam intencionalmente o material linguístico para um efeito criativo, são "clones de neve" linguísticos.

Um snowclone é um modelo frasal com slots adaptáveis. Ele pode ser constantemente replicado (ou clonado) trocando algumas das palavras que o formam. Por exemplo, "X é o novo Y, "" a mãe de todos os X "ou" para X ou não para X. "

Você provavelmente já viu "o amor na época de COVID" ou leu sobre como "trabalhar em casa é o novo normal". Essas frases mutáveis ​​chamaram a atenção dos escritores durante o COVID, pois precisavam expressar significados novos e inesperados de uma maneira convencional que todos pudessem entender.

Snowclone é o novo clichê

Cunhado pelo acadêmico de economia Glen Whitman em seu blog Agorafilia em 2004 (em conexão com o modelo "se os esquimós têm N palavras para neve, X certamente tem M palavras para Y "), o termo snowclone gradualmente passou a se referir a esse tipo de "clichê" graças ao Language Log, um blog de linguagem colaborativa.

Desde então, os snowclones se tornaram bastante populares e não estão apenas em foco em publicações acadêmicas sobre criatividade linguística, mas também em blogs que dedicaram algum tempo a explorar os recursos e tipos de entretenimento de tais fórmulas frasais.

Você pode encontrar, por exemplo, posts de blog explorando a frequência com que certas cidades ocupam os slots no snowclone "o que acontece em X fica em X" e como isso fornece um índice aproximado de quais lugares são mais depravados do que outros. Sem surpresa, Vegas surge muito, mas também Dewey Beach (Delaware), as Florida Keys, Michigan, México e Tailândia.

Os snowclones foram originalmente identificados e discutidos online como "frases para escritores preguiçosos" ou "clichês jornalísticos". Pode ser que essas fórmulas convencionais realmente ajudem alguns jornalistas preguiçosos a rapidamente completar ou intitular seus artigos, mas vejo os snowclones como dispositivos criativos que ajudaram os jornalistas a disfarçar mudanças dramáticas em um modelo palatável e fácil de compreender. Desta maneira, eles ajudaram os leitores a digerir melhor os choques sociais e econômicos.

Clones de neve na época de COVID

Dois famosos clones de neve foram investigados no Coronavirus Corpus. Apresentado em maio de 2020, este corpus eletrônico pretende se tornar "o registro definitivo do social, impacto cultural e econômico do coronavírus (COVID-19) em 2020 e além. "Ele contém mais de um bilhão de palavras (crescendo em aproximadamente 3-4 milhões de palavras por dia) de jornais e revistas online publicados em 20 países anglófonos.

Nos dois gráficos abaixo, cada ponto marca a primeira data de uso do snowclone no Coronavirus Corpus (eixo horizontal) e especifica a palavra que ocupa a posição (eixo vertical). Os pontos ficam maiores e mais próximos de um tom roxo ou vermelho quando há uma alta frequência de um tipo específico nos dados (coletados no final de maio de 2021).

Este primeiro gráfico de pontos reflete o uso de diferentes tipos de modelo "para X ou não para X" para expressar novos dilemas relacionados à pandemia desde o início de 2020 (a maioria aparece primeiro antes de abril de 2020). As frequências mais altas parecem captar visivelmente os debates públicos que aos poucos iam surgindo em relação ao uso de máscara ("usar ou não usar?"), a necessidade inicial de testes ("testar ou não testar?") e vacinar ("vacinar ou não vacinar?"), ou se certos eventos esportivos estavam acontecendo ("jogar ou não jogar?")

A segunda trama se concentra nas diferentes versões do snowclone "a mãe de todos os X" no Coronavirus Corpus.

Vemos que o modelo é muito frequente em associação com a palavra "invenção, "e dentro do provérbio mais amplo" a necessidade é a mãe de todas as invenções ", o que ilustra bem os muitos ajustes engenhosos que os cidadãos tiveram de aplicar em seus modos de vida habituais por alguns meses. Na trama, também vemos a reformulação de metáforas familiares para se referir à pandemia ("a mãe de todas as batalhas"), bem como instâncias mais literais destacando a situação extremamente delicada:crises ("a mãe de todas as crises"), pandemias, recessões e eventos superspreader.

Contudo, os exemplos de snowclones apresentados aqui são apenas uma pequena ilustração de como a criatividade da linguagem floresceu sob a influência da crise do coronavírus. A criação e adaptação de novo vocabulário tem sido aparente para a maioria, mas outros tipos de criatividade linguística (como os clones de neve) também se desenvolveram nos últimos 18 meses. Raramente tivemos a chance de ver o uso da linguagem mudar tão claramente em tempo real.

A linguagem é composta por um conjunto finito de elementos, mas quando as pessoas enfrentam novas situações, eles usam seus blocos de construção linguísticos de maneiras novas e criativas para falar sobre novas circunstâncias. Todos nós tivemos que abandonar nossas rotinas e hábitos durante a "crise corona". Como na vida, tão na linguagem.

Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.