Tornar-se um intérprete ou tradutor do Exército normalmente exige proficiência em pelo menos um idioma estrangeiro e atender aos critérios de elegibilidade para o serviço militar.
Os candidatos passam por testes de proficiência no idioma e podem precisar obter autorizações de segurança.
Os programas e atribuições de treinamento variam, mas os candidatos aprovados desempenham papéis vitais na facilitação da comunicação e da compreensão nas operações militares.
Na tarde de 9 de abril de 1865, o general Ulysses S. Grant chegou a um pequeno tribunal para se encontrar com Robert E. Lee, comandante do Exército da Virgínia do Norte, uma força que Grant perseguiu impiedosamente durante meses. Após quatro anos de guerra, o exército de Lee estava com fome, cansado e doente, e Lee, de 58 anos, veio até Grant para encerrar a luta. Os dois comandantes tiveram uma conversa rápida sobre uma ocasião em que se conheceram no México, negociaram educadamente os termos da rendição, assinaram um acordo e depois acenaram um para o outro. A coisa toda acabou em apenas algumas horas.
As rendições podem ser muito mais fáceis quando ambos os lados falam a mesma língua. É claro que a Guerra Civil Americana foi um dos últimos grandes conflitos em que os Estados Unidos teriam a conveniência de combater um adversário que falasse inglês. Da Primeira Guerra Mundial ao Vietname, aos actuais conflitos dos Estados Unidos no Iraque e no Afeganistão, os militares dos EUA raramente foram capazes de disparar um tiro sem trazer consigo soldados bilingues. Isto ficou claro mais recentemente quando, nos meses que antecederam a invasão do Iraque pelos EUA, o Exército dos EUA começou a recrutar falantes de árabe, uma das principais línguas do país.
Qualquer soldado dos EUA que entra em um país estrangeiro geralmente recebe uma lista de frases comuns para ajudá-lo caso encontre habitantes locais ou tropas em rendição. Por exemplo, durante a Segunda Guerra Mundial, todos os soldados norte-americanos que atacavam as praias francesas no Dia D carregavam um livro com frases básicas em francês.
No entanto, um livro de frases só pode ir até certo ponto quando se trata de traduzir as comunicações inimigas ou de pedir ajuda à população local. É aí que o papel de um tradutor do Exército é fundamental.
Mas a linguagem não é como a maioria das outras habilidades militares. Quase qualquer pessoa, com o treinamento adequado, pode dirigir um tanque, atirar com um rifle e vigiar um posto de controle, mas aprender um novo idioma leva anos. Certa vez, um tradutor disse que é mais fácil ensinar alguém a pilotar um caça do que ensinar-lhe um novo idioma [fonte:Associated Press]. O Exército pode treinar soldados, mas precisa encontrar tradutores.
Então, que tipo de idiomas o Exército dos EUA pretende traduzir? Espanhol? Suaíli? Esperanto? Leia mais para descobrir.
Conteúdo
Quais idiomas são importantes para o Exército?
Requisitos para intérpretes e tradutores do Exército
Quais idiomas são importantes para o Exército?
Os Estados Unidos têm tropas estacionadas em mais de 150 países ao redor do mundo [fonte:Departamento de Defesa]. Quer os militares estejam a organizar manobras conjuntas com os militares alemães ou a negociar com os comandantes talibãs no Afeganistão, os militares dos EUA têm sempre muitas barreiras linguísticas para enfrentar.
É claro que a tradução do Exército dos EUA precisa mudar frequentemente com base na localização do conflito. Durante a Guerra Fria, todos os ramos dos serviços militares e de inteligência dos EUA deram especial ênfase à aprendizagem do russo, do alemão e de outras línguas faladas dentro do bloco comunista. Contudo, quando a União Soviética entrou em colapso em 1994, estes falantes de russo subitamente não tinham nada para traduzir. Por outro lado, no final de 2001, quando os Estados Unidos estavam a intensificar as operações no Afeganistão, precisavam de lutar para preencher as suas fileiras com soldados suficientes, capazes de falar línguas como o persa e o pashto.
A demanda do Exército por tradutores também muda com base no tipo de guerra travada. Na Segunda Guerra Mundial, as ordens de marcha eram bastante simples:os exércitos avançavam para uma nova área e, se vissem alguém vestindo uniforme inimigo, tentariam atirar nele. Os tradutores só eram necessários para interrogar prisioneiros de guerra, interpretar mensagens interceptadas e negociar com comandantes inimigos.
Torna-se mais complicado com as guerras no Vietname ou no Afeganistão, onde o pessoal dos EUA enfrenta exércitos de guerrilha sem uniformes identificáveis. Combater uma insurgência requer o desenvolvimento de uma relação próxima e de confiança com a população local – algo que é muito difícil de fazer quando o melhor que se pode fazer é usar gestos manuais para comunicar.
É por isso que, como resultado das guerras em curso no Iraque e no Afeganistão, os tradutores para línguas do Médio Oriente, como o árabe e o farsi, têm sido tão procurados. Em 2011, o Exército oferecia bónus de 10 mil dólares para os tradutores do Médio Oriente se alistarem - e mais 20 mil dólares se os candidatos estivessem prontos para iniciar a formação básica nos próximos 30 dias.
Então, como você se torna um tradutor do Exército? Leia mais para descobrir. Tradução durante a Segunda Guerra Mundial Em 1941, quando as relações diplomáticas entre os Estados Unidos e o Japão começaram a ruir, o governo dos EUA iniciou um programa secreto para recrutar filhos de imigrantes japoneses para atuarem como tradutores em caso de guerra entre os dois países. Logo após o ataque a Pearl Harbor, os militares dos EUA já tinham uma equipe de tradutores japoneses prontos para o Teatro do Pacífico. Ao longo da guerra, esses tradutores seriam fundamentais na interpretação das mensagens interceptadas e, em alguns casos, na convencimento das unidades do exército japonês a se renderem.
Requisitos de Intérprete e Tradutor do Exército
Numa zona de guerra, ter tradutores pode significar a diferença entre a vida ou a morte dos soldados. Num mercado público, eles podem ouvir um trecho de conversa indicando que uma emboscada é iminente. Eles podem estabelecer relacionamentos com a população local e extrair informações cruciais sobre os insurgentes próximos. Se um soldado inadvertidamente causar uma falha de comunicação, um tradutor poderá neutralizar a situação antes que ela se torne mortal.
Nos bastidores, os tradutores também desempenham um papel crucial na logística e na diplomacia. Se um congressista ou senador vier visitá-lo, os tradutores precisarão acompanhá-lo para ajudar na comunicação com dignitários locais. Se uma estação de televisão apresentar um programa de notícias criticando a política militar dos EUA, os tradutores podem ser convidados para ajudar a fornecer uma contra-opinião. Quando os militares precisam adquirir suprimentos de um comerciante local, um tradutor precisa ajudar a negociar a compra.
É claro que nem tudo são batalhas e reuniões de alto nível. Os tradutores também são necessários para realizar uma ampla variedade de trabalhos administrativos. Os militares muitas vezes fazem com que tradutores ouçam reportagens de rádio e folheiem jornais para coletar informações sobre assuntos locais. Ou serão solicitados a traduzir folhetos informativos a serem distribuídos à população local.
O Exército dos EUA tem atualmente 14.000 "soldados-linguistas" estacionados em todo o mundo. Para se tornar um tradutor no Exército dos EUA, os candidatos precisam fazer uma de duas coisas. Se já falam uma língua estrangeira valiosa, precisam provar sua fluência passando em um exame conhecido como Teste de Proficiência em Língua de Defesa. Se eles não falam o idioma que o Exército procura - mas são realmente bons em aprender idiomas - podem fazer a Bateria de Aptidão Linguística de Defesa, um teste desenvolvido para avaliar a habilidade linguística natural de um candidato.
Ultimamente, o Exército dos EUA também tem confiado cada vez mais na terceirização de suas necessidades de tradução para empresas privadas. Esses contratados contratam tradutores de todo o mundo ou podem recrutar falantes de inglês entre a população local. É um grande negócio:em 2007, um dos maiores prestadores de serviços de tradução do Afeganistão recebeu 700 milhões de dólares para fornecer cerca de 4.500 tradutores. Isso equivale a cerca de US$ 150 mil por tradutor [fonte:Wartenberg]. Mas embora a tradução possa parecer lucrativa, também é extremamente perigosa. Os tradutores podem ser mortos por explosivos ou tiros durante uma operação ou, se forem membros da população local, podem ser alvo de insurgentes. No Iraque, um empreiteiro de tradução teve mais de 200 funcionários mortos em apenas quatro anos de guerra [fonte:Ressner].
Um dia, os tradutores talvez nunca precisem se colocar em perigo. As forças armadas dos EUA já possuem aviões e caminhões automatizados, então seria natural presumir que os tradutores automatizados estão no horizonte. Em abril de 2011, a Agência de Projetos de Pesquisa Avançada de Defesa (DARPA) lançou um apelo às empresas de tecnologia para projetarem um robô tradutor. Durante anos, engenheiros de computação trabalharam em dispositivos para traduzir automaticamente palavras faladas, mas a DARPA queria um instrumento que fosse capaz de traduzir documentos escritos à primeira vista e interpretar gestos locais.
É uma tarefa difícil – e é duvidoso que os soldados estejam prontos para delegar tarefas de tradução a um robô. Mas quem sabe? Um dia, a ideia de barreiras linguísticas numa zona de combate poderá ser tão estranha quanto a de rifles carregados pela boca. Não conte De acordo com os críticos, a política "não pergunte, não diga" do Exército dos EUA, que proíbe homossexuais de entrar nas forças armadas, teve um efeito particularmente prejudicial nas já escassas fileiras de tradutores de árabe do Exército. Antes de a política ser revogada no final de 2010, pelo menos 58 linguistas árabes foram expulsos das Forças Armadas dos EUA por serem gays [fonte:Benjamin].
Perguntas frequentes
Existe algum teste específico de proficiência linguística exigido para se qualificar como intérprete ou tradutor do Exército?
Sim, os indivíduos que aspiram a tornar-se intérpretes ou tradutores do Exército podem precisar passar no Teste de Proficiência em Língua de Defesa (DLPT) ou na Entrevista de Proficiência Oral (OPI) para demonstrar sua competência em falar, ler, escrever e traduzir em uma língua estrangeira.
Que tipos de atribuições ou missões os intérpretes e tradutores do Exército normalmente apoiam?
Os intérpretes e tradutores do Exército prestam serviços de interpretação e tradução de idiomas durante as interações com populações locais ou parceiros estrangeiros, facilitando a comunicação e melhorando a consciência situacional para unidades militares e pessoal que opera em diversos ambientes linguísticos e culturais.
Muito mais informações
Mais links excelentes
EUA Página do Exército em seu programa de intérprete/tradutor
"Tradutores em alta demanda." -- Military.com.
Fontes
Associated Press. "Falta de tradutores árabes prejudicando os EUA." 19 de novembro de 2009. (18 de abril de 2011) http://www.campus-watch.org/article/id/882
BENJAMIN, Stephen. "Não pergunte, não traduza." 8 de junho de 2007. (18 de abril de 2011)http://www.nytimes.com/2007/06/08/opinion/08benjamin.html?_r=2
Dillow, Clay. "O mais novo tradutor de idiomas da DARPA seria menos um dispositivo portátil e mais um robô assistente." 6 de abril de 2011. (18 de abril de 2011) http://www.popsci.com/technology/article/2011-04/darpas-newest-language-translator-would-be-less-handheld-device-more-robot -assistente
Falcoeiro, Bruce. "Tradutores militares em guerra." 23 de março de 2009. (18 de abril de 2011)http://motherjones.com/politics/2009/03/military-translators-war
Gordon, Bennett. "Tradutores abandonados após ajudar as tropas dos EUA." 12 de agosto de 2009. (18 de abril de 2011)http://www.utne.com/Politics/Translators-Abandoned-Mistreatment-Afghanistan.aspx
McNaughton, James C. "Inteligência, Raça e Continuidade." 1994. (18 de abril de 2011)http://www.history.army.mil/html/topics/apam/Nisei.htm
Military.com. "Tradutores em alta demanda." (18 de abril de 2011)http://www.military.com/Recruiting/Content/0,13898,082707_Translators_in_high_demand.htm
Moore, Matt. "Tradutores militares - seu papel no Exército dos EUA." 26 de setembro de 2010. (18 de abril de 2011)http://blog.onehourtranslation.com/professional-translation/military-translators-%E2%80%93-their-role-in-the-us-army/
Moynihan, Michael C. "Fala Tradutor da Marinha Demitido." 8 de junho de 2007. (18 de abril de 2011)http://reason.com/blog/2007/06/08/fired-navy-translator-speaks
Ressner, Jeffrey. "Nação da Tradução." 12 de janeiro de 2007. (18 de abril de 2011)http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1576836,00.html
Sofer, Morry. "Manual do tradutor." Publicação Shreiber. 2006.
Comando de Recrutamento do Exército dos Estados Unidos. "Bônus de alistamento do Exército para auxiliares de tradução agora é de US$ 10.000." 30 de março de 2005.
EUA Exército. "Programa Intérprete/Tradutor." (18 de abril de 2011)http://www.army.mil/aps/09/information_papers/interpreter_translator_program.html
EUA Exército. "Intérprete/Tradutor (09L)." (18 de abril de 2011)http://www.goarmy.com/careers-and-jobs/browse-career-and-job-categories/intelligence-and-combat-support/interpreter-translator.html
Departamento de Defesa dos Estados Unidos. "Pontos fortes do pessoal militar em serviço ativo por área regional e por país." 31 de dezembro de 2007. (18 de abril de 2011) http://siadapp.dmdc.osd.mil/personnel/MILITARY/history/hst0712.pdf
Wartenberg, Steve. "A linguagem da guerra." 8 de novembro de 2009. (18 de abril de 2011)http://www.dispatch.com/live/content/business/stories/2009/11/08/Mission_Essential.ART_ART_11-08-09_D1_FCFIUBU.html
