p As línguas crioulas nem retêm todas as características gramaticais de suas línguas de origem, como alguns afirmam, nem os crioulos são as gramáticas mais simples do mundo, de acordo com uma nova análise publicada em Natureza pela Universidade do Texas em Austin. p Os crioulos são formados a partir de uma combinação de várias línguas em um período de tempo relativamente curto para permitir a comunicação entre pessoas que não compartilham uma língua comum, como o crioulo haitiano baseado na França que surgiu durante o comércio de escravos no Atlântico.

p "O estudo da evolução das línguas crioulas é a chave para compreender a natureza da faculdade de línguas. Tendo surgido há apenas alguns séculos de cenários de contato extremos, os crioulos fornecem uma janela única para a mente humana e para o desenvolvimento de gramáticas, "disse Sandro Sessarego, autor do Natureza estudo e professor associado de espanhol e português na UT Austin.

p Durante décadas, um debate acirrou-se entre os linguistas sobre as propriedades definidoras de tais línguas e sua evolução. Um lado do debate afirma que os crioulos inicialmente se formam como pidgins (meios de comunicação básicos com gramática mínima) que se graduam para línguas totalmente desenvolvidas somente depois que a próxima geração de falantes os infunde com uma estrutura gramatical mais sistemática. Alguns neste campo argumentam que as línguas crioulas exibem perfis distintos e são gramaticalmente mais simples do que as línguas que evoluíram ao longo de períodos mais longos.

p Do outro lado do debate estão aqueles que acreditam que os crioulos não são diferentes de quaisquer outras línguas. Uma análise recente de 48 línguas crioulas por autores desta tendência descobriu que as gramáticas são fortemente transmitidas a partir das línguas de origem, questionando a existência de uma fase pidgin rudimentar na formação crioula.

p Em seu estudo, Sessarego argumenta que ambas as abordagens falham em considerar os processos subjacentes que conduzem a formação de crioulos, especificamente aqueles envolvidos na aquisição de segunda língua em adultos (SLA). Os crioulos diferem das línguas mistas - aquelas formadas por bilíngues que optam por combinar suas línguas nativas - no sentido de que os falantes não estão familiarizados com todas as línguas que entram na mistura e, portanto, a formação crioula envolve indivíduos aprendendo um novo meio de comunicação em um ambiente amplamente não ensinado.

p "Minha posição não está em nenhum dos lados dessa controvérsia, "Sessarego disse." Em vez disso, este estudo mostra que a melhor maneira de lançar luz sobre a natureza dos crioulos e de qualquer outra variedade de contato, por falar nisso, é focar nos processos cognitivos que os moldaram. "

p O estudo mostrou como nascem os crioulos, em parte, de dois desses processos de SLA - empréstimo, em que aspectos (a maioria do vocabulário) são retirados da língua desconhecida; e imposição, em que a estrutura gramatical é guiada pelas línguas de origem familiares dos falantes. Um terceiro processo chamado redução gramatical resulta em certos aspectos das línguas (como algumas características morfológicas e tonais) se perdendo ao longo do caminho.

p Este é o ponto crucial da crítica de Sessarego ao estudo que constatou que as gramáticas são transmitidas de maneira robusta na formação dos crioulos. Sua revisão mais detalhada dos dados da análise de 48 crioulos descobriu que sua seleção aleatória de traços de linguagem nos quais focar excluía exatamente aqueles que seriam perdidos com a redução gramatical.

p O estudo de Sessarego oferece vários exemplos para contrariar a afirmação de que os crioulos têm gramáticas mais simples do que outras línguas. Por exemplo, devido ao fenômeno de imposição, Sranan Tongo, um crioulo do Suriname que viveu na Inglaterra, retido sintático, complexidades semânticas e fonológicas de seus idiomas de origem que não estão presentes em inglês, tornando o crioulo resultante mais rico nesses aspectos da gramática.

p A pesquisa mostrou que além de considerar os processos cognitivos envolvidos, uma compreensão completa dos crioulos e de sua evolução requer informações históricas, em vez de apenas uma inspeção cuidadosa das línguas em seus estados atuais.