p A crítica de Quebec ao francês de Justin Trudeau serve para posicioná-lo como um "estranho" à identidade quebequense, de acordo com um professor da Binghamton University, Universidade Estadual de Nova York. p Yulia Bosworth, professor assistente de lingüística francesa em Binghamton, estudou a "obsessão" de Quebec com o francês de Justin Trudeau, que eruditos e estudiosos consideram terrível e interpretam como um grande fracasso de sua parte, tanto pessoal quanto profissional. Ela determinou que as críticas de Quebec refletem sua visão do atual primeiro-ministro do Canadá como um estranho e sua negação dele como um francófono, ou alguém que fala francês. Bosworth determinou que as atitudes e ideologias linguísticas de Quebec são dominadas pelo purismo linguístico e pelo monolinguismo francês.

p "Esta postura coletiva negando Justin Trudeau o status de um francófono fala sobre a questão mais ampla do que é preciso para" pertencer "ao Quebec de hoje, "disse Bosworth." Não é de todo surpreendente que ser um francófono sirva como base para a adesão à identidade coletiva de Quebec. O que é polêmico é a maneira como Quebec parece interpretar o que significa ser francófono, o que parece ser fortemente tendencioso a favor de falantes monolíngues de ascendência franco-canadense. É provável que esta conceituação de identidade se encontre em desacordo com a situação demográfica atual e projetada de Quebec, incluindo a tendência de aumento do bilinguismo, e seu compromisso com uma sociedade pluralista que valoriza a diversidade, por outros que não se conformam com esta identidade, que potencialmente descreve um segmento bastante grande da população de Quebec, em particular, em ambientes urbanos. "

p Bosworth acrescentou que a linguagem é freqüentemente usada para discriminar os outros.

p "A linguagem pode ser e muitas vezes é usada como um substituto para promover julgamentos negativos ou fazer comentários negativos sobre um indivíduo ou um grupo, "ela disse." Não é certo fazer isso com base no gênero, raça, identidade sexual, etc, mas criticar a maneira como alguém fala não é percebido da mesma forma. Esta não é uma ideia nova, mas é crucial para nossa compreensão do que demonstro ser a quase obsessão de Quebec pelo francês "ruim" de Trudeau. Nomeadamente, a linguagem é usada aqui como uma forma de criticar Trudeau como político e como indivíduo, com o objetivo subjacente de posicioná-lo como um estranho em Quebec, apesar do próprio Trudeau se identificar fortemente com os franceses e com o Quebec, como evidenciado em suas entrevistas pessoais e sua autobiografia recente. "

p Bosworth investigou a fixação de Quebec com o "mau" francês de Trudeau e o que isso significa no contexto mais amplo de identidade, insegurança linguística e bilinguismo canadense. A "obsessão" de Quebec com as transgressões linguísticas de Trudeau é demonstrada em uma análise dos duros comentários gerados na grande imprensa de Quebec durante a Eleição Federal Canadense de 2015. O julgamento intensamente negativo, promovido e propagado pelas elites educadas de Quebec, mostra-se enraizada na interação de ideologias da linguagem e uma complexa história sociolinguística de Quebec, que apresenta o legado linguístico do famoso pai de Trudeau, Pierre Elliott Trudeau. Bosworth disse que a visão negativa de Quebec da política de seu pai influencia a maneira como eles percebem Trudeau.

p "Na verdade, não é que a linguagem os faça vê-lo como um estranho, mas que eles usam seu francês como um meio de retratá-lo como tal, " ela disse, "Para melhor ou pior, em Quebec, Justin Trudeau está inextricavelmente ligado ao legado de seu pai, Pierre-Elliot Trudeau, cujo mandato deixou um gosto amargo na boca dos quebequenses, para dizer o mínimo. Curiosamente, seu pai nascido em Quebec foi criticado por não falar como um quebequense, porque ele optou por alinhar seu francês com o chamado francês internacional falado pelas elites educadas parisienses. Francês de Justin Trudeau, por outro lado, é muito Quebec francês, mas ele não recebe crédito pelos aspectos que são vistos de forma positiva pelos quebequenses em geral e é acrimoniosamente criticado por aqueles que são vistos de forma negativa, embora amplamente presente na fala de muitos, se não a maioria, Quebecers. "

p Bosworth analisou as raízes dessa fixação e extrema negatividade, explicando e "desmascarando" esse comportamento coletivo. Ela sugeriu que a crítica é parcialmente condicionada pela adesão de longa data do Quebec ao purismo linguístico, que decorre de sua luta histórica contra percepções negativas generalizadas do Quebec francês.

p "Os julgamentos negativos também são condicionados pela longa tradição de purismo linguístico e normativismo, que diz aos falantes que só existe uma maneira "correta" de usar a língua francesa, que se alinhava com o uso das elites parisienses educadas, "disse ela." Qualquer desvio deste uso constitui uma violação, um desvio, uso incorreto. Eu mostro que quando Trudeau é acusado de falar mal francês, é devido ao uso de anglicismos, ou ao uso da linguagem - palavras, expressões, estrutura da frase e pronúncia - que caracterizam o uso diário de um quebequense médio em um ambiente familiar. "

p Embora as críticas de Quebec ao francês de Trudeau tenham sido as mais severas em 2015, Bosworth disse que o assunto ainda é relevante hoje.

p "Em uma escala maior, isso nos força a traçar um paralelo entre a negação de Quebec do status de francófono a Justin Trudeau e a de outros bilíngues de Quebec, representando outras minorias francófonas no Canadá, bem como imigrantes de outras regiões de língua francesa, fortemente favorecido pelas práticas de imigração de Quebec, onde o francês é falado de maneira diferente e carrega consigo conotações culturais que diferem daquelas internalizadas por quebequenses de ascendência franco-canadense, "disse Bosworth." Muito recentemente, uma discussão sobre o francês "ruim" de Justin Trudeau voltou à mídia, embora em uma base muito mais limitada, e o que é interessante sobre isso desta vez é que vemos testemunhos de outros jovens bilíngues inglês-francês representando comunidades de língua francesa em Alberta, Manitoba, Ontário, que afirmam que se identificam muito com o francês de Justin Trudeau e sua percepção negativa pelos quebequenses, porque se afasta do que Quebec vê como "correto, ' 'Boa, 'autêntico francês. "

p Bosworth planeja continuar estudando as atitudes e percepções da linguagem em Quebec e sua conexão com a forma como os quebequenses constroem coletivamente a identidade.

p O artigo, "The 'Bad' French of Justin Trudeau:When Language, Ideologia, e política colidem, "foi publicado no American Review of Canadian Studies .