p O escritor C.R Read advertiu em 1853 "que os ingleses que vão para a escavação australiana devem revistar suas almas e se perguntar 'se eles suportam um pouco de gíria colonial'". p Esta gíria - nossa gíria australiana - tem sido um pára-raios para o orgulho, preconceito e confusão. "Linguagem da lata de lixo, "escreve um (não é um grande fã), "poesia do povo, "escreve outro (concordaríamos).

p Expressões como "contrabandistas de periquitos, "" chupar o sapato de areia da Sibéria "ou" beber como um lagarto "pode ​​não ser matéria de grande literatura e poesia, mas eles recorrem aos mesmos dispositivos:metáfora, ironia e características do som, como aliteração.

p Nós sabemos o que você está pensando:"Sim, nah. A gíria australiana carregou consigo. Quando foi a última vez que você ouviu alguém dizer "cobber" ou "dinkum"? "Recentemente, na verdade, estamos começando a coletar esses termos, e tenha certeza, estamos encontrando-os.

p O que é interessante sobre a gíria australiana

p O que é interessante sobre a gíria australiana - no que diz respeito a "gíria" - é o mero fato de que algumas dessas palavras permanecem por tanto tempo, e que ainda os chamamos de gíria. Eles podem não fazer parte do seu jargão cotidiano, mas eles podem ter um lugar especial em seu coração.

p E montes de palavras australianas "tetrazes" têm feito o difícil "yakka" por décadas - "tetrazes" tem cerca de 100 anos. "Mate" é ainda mais velho, mesmo que desde a década de 1930 as pessoas se preocupem com o seu bem-estar. Primeiro foi a chegada do "escavador, "então a ameaça de" camarada "ou" camarada ". Agora temos medo de que" cara "morra nas mãos de" cara ".

p Mas quais palavras vão, e quais palavras ficam, e quais permanecem gíria? E por que amamos tanto essa linguagem?

p Chegando ao fundo da gíria australiana

p Poderíamos tentar responder a essas perguntas coletando dados em uma pesquisa - e estamos fazendo exatamente isso. Também podemos ver os resultados obtidos por outras pessoas. Estamos fazendo isso, também. E podemos dar uma amostra do que descobrimos.

p As estações de rádio ABC em todo o país perguntaram a seus ouvintes:"Qual você acha que é a maior gíria ou frase australiana?". Fora de mais de 1, 000 frases únicas, a resposta é (rufar de tambores, por favor!) - várias versões de "companheiro, "seguido por" sim, nah "(embora" companheiro "seja injustamente aumentado porque está marcado em tantos favoritos como" g'day mate ").

p Outro lugar para olhar é em contextos em que nosso conhecimento sobre gírias é tornado explícito. Temos sorte de ter essa fonte de dados:o jornal The Age faz um teste diário em sua página de quebra-cabeças, e perguntas sobre gírias aparecem ocasionalmente. Uma amostra de abril de 2006 até março de 2021 contém 109 dessas perguntas (ou seja, uma gíria a cada seis semanas).

p Dessas 109 perguntas, 26 mencionam explicitamente a gíria australiana e outros dois mencionam a gíria australiana que rima. Três expressões são repetidas ("furphy" e "spit the dummy" ocorrem quatro vezes cada, e "daks" duas vezes). Isso significa que há 19 expressões identificadas como australianas, mais as duas expressões de gíria rimadas - na verdade, outra das 19 ("queijo e beijos", "senhora") também é uma gíria rima, mas não identificado como tal. Aqui está a lista completa:

• sanger
• estúpido
• passos de bogandaks
• cuspir o manequim
• atirar como um bonde Bondi
• faiscante
• drongo
• sugador de goma de trovão
• mozzie
• furfymandarim
• abacaxi
• tem um saco ganderrat
• nó
• queijo e kissesillywhacker
• cavalo morto
• Arca de noé

p Um gabinete de maravilhas linguísticas

p Uma coleção curiosa, você pode muito bem estar pensando. E você estaria certo.

p Tem alguns grampos do seu belo jargão australiano, alguns cunhados neste país ("sanger, "" obstáculo, "" drongo "). Muitos fazem parte da linguagem cotidiana (" furphy, " "maloqueiro"), e alguns que até presenteamos o resto do mundo ("ratbag" e seus descendentes "ratbaggery, "" cuspindo o boneco "). Encurtamentos como" mozzie "também estão sendo exportados (e não vamos esquecer o rockstar australiano" selfie "). Esses encurtamentos estão prosperando, como qualquer "sparky" ou "garbo" poderia lhe dizer.

p Existem também alguns zumbis lexicais nesta lista. Quando foi a última vez que você usou "como um bonde Bondi, "ou" abacaxi "para esse assunto, a menos que você esteja pegando o fim áspero disso. Este "abacaxi, " no entanto, é a nota de A $ 50 (compare o camarão de $ 5 ", "$ 10" azul (nadador) ", $ 20 "lagosta" e $ 100 "avo"). São gírias curiosas - raramente ouvidas, mas ainda assim amadas.

p Há aqueles nesta lista que (espere por isso) eram originalmente ingleses americanos. Verdade, identificar as origens da gíria é notoriamente difícil, mas "dê uma olhada" "para olhar" faz sua primeira aparição na gíria criminosa americana do início do século XX. Até mesmo "illywhacker" se inspira no "spieler" "vigarista" americano (é necessário algum fósforo para rastrear a origem de illy na palavra "eeler-spee, "uma transposição de" spieler ").

p Outros nesta lista de questionários já foram o Inglês Britânico, mas demos a eles uma reformulação australiana. "Strides" originalmente se referia a pantalonas com bastante passadas. E "daks, "uma mistura de" papai "e" folga (s) ", foi o selo exclusivo da Simpson's de Piccadilly; ele vive em nossos amados "trackie daks" (hoje em dia, nossas "calças pandêmicas") e recém-criado "dack" "para roubar algo" (presumivelmente empurrando-o para baixo).

p "Dunny" vem da gíria do submundo "dunnakin" para o que era conhecido eufemisticamente como "o necessário" ("danna" "esterco" + "ken" "casa"). Mesmo o "thunderbox" não é nosso. Sua origem é inquestionavelmente britânica, assim como o servidor público sênior "mandarim", "embora vejamos seu potencial como uma gíria australiana que rima" pato mandarim ".

p Procurando o bom óleo na gíria australiana

p "Quem dá mandarim"? Nós fazemos, porque há um lugar especial em nosso gabinete de maravilhas lexicais para gírias e queremos saber mais sobre isso. Você encontrará longas listas na internet, e apresenta grande nesses questionários. Contudo, as pessoas discordam sobre o que é ou não uma gíria, se algo é australiano ou não, se a gíria está morrendo, e o que isso significa para nós, australianos.

p A gíria é algo diferente para pessoas diferentes. Existem alguns contextos em que pode ser presumido, e outros em que requer muito mais discussão, e muito mais investigações. Não nos deixe no nosso Pat Malone. Ficaríamos felizes, como Larry, se você pudesse compartilhar um pouco de seu conhecimento sobre a gíria australiana conosco.

p Você pode responder a nossa pesquisa aqui. Onya companheiro! p Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.