Naomi Coto carrega seu cachorro Simba nos ombros enquanto eles evacuam Houston, Casa no Texas em 27 de agosto, 2017, após inundações causadas pelo furacão Harvey. Joe Raedle / Getty Images p Quando um artigo de agosto de 2017 do USA Today sobre a resposta de emergência federal ao furacão Harvey se referiu às pessoas que fugiam da tempestade catastrófica como "refugiados, "essa escolha de palavras se destacou. Isso porque grande parte da cobertura da mídia sobre o desastre usou o termo" evacuados "para descrever aqueles que escaparam do furacão.
p É um contraste marcante com 12 anos atrás, quando os desabrigados pelo furacão Katrina eram rotineiramente referidos na mídia como refugiados.
Os evacuados entram na Germain Arena em Estero, Flórida, em 9 de setembro, 2017; a arena serviu de abrigo contra a aproximação do furacão Irma. Mark Wilson / Getty Images p Você pode estar se perguntando por que é importante como as pessoas que fogem da tempestade são chamadas, já que em uso coloquial, refugiado e evacuado podem parecer bastante intercambiáveis. Mas as duas palavras na verdade têm significados e implicações diferentes.
p O dicionário Merriam-Webster define que um evacuado é uma "pessoa evacuada, "ou seja, alguém que participou de uma retirada organizada de um local para fins de proteção, e refugiado como "aquele que foge; especialmente uma pessoa que foge para um país ou poder estrangeiro para escapar do perigo ou da perseguição. "Curiosamente, refugiado é a palavra mais antiga. Seu primeiro uso documentado em inglês foi em 1685, de acordo com Merriam-Webster, enquanto o evacuado não apareceu até 1918.
p Mas, como escreveu o professor de jornalismo Michael J. Fuhlhage em 2006 no jornal ETC:A Review of General Semantics, "É importante reconhecer que o dicionário não é o único árbitro de significados; é apenas um documento histórico para o significado de uma palavra na época em que o dicionário foi impresso."
p Embora haja muita sobreposição nas definições do dicionário do termo, definições legais entram em jogo, também. De acordo com este documento da Federal Emergency Management Agency (FEMA) de 2006, no entanto, "evacuado" significa especificamente alguém que foi examinado e documentado por funcionários federais como necessitando de moradia subsidiada pelo governo, despesas de dinheiro e outra assistência devido a um desastre natural.
O tráfego segue para o norte ao longo da Florida Turnpike enquanto turistas e residentes evacuam Florida Keys em 6 de setembro, 2017, antes da chegada do furacão Harvey. Al Diaz / Miami Herald / TNS / Getty Images p "Refugiado, " em contraste, é um termo com um significado diferente e muito específico no direito internacional. A Agência das Nações Unidas para os Refugiados define refugiado como "alguém que foi forçado a fugir de seu país devido à perseguição, guerra, ou violência. Um refugiado tem um medo bem fundado de perseguição por razões de raça, religião, nacionalidade, opinião política ou pertença a um determinado grupo social. Provavelmente, eles não podem voltar para casa ou têm medo de fazê-lo. Guerra e etnia, violência tribal e religiosa são as principais causas de refugiados que fogem de seus países. "
p Isso é um pouco diferente - e de certa forma, mais grave - do que ter que ser transportado por via aérea, dirigido ou de barco para o próximo condado ou estado para ficar em um abrigo temporário. Não só os refugiados estão desabrigados, mas eles não podem voltar para casa - talvez nunca mais - por medo de serem maltratados ou mortos. E eles tiveram que se refugiar em um país estrangeiro.
p Em 2005, o uso de "refugiado" para evacuados do furacão Katrina foi criticado por ativistas dos direitos civis. Eles sentiram que fez vítimas da tempestade, muitos dos quais eram afro-americanos, parecem menos do que americanos de pleno direito, de acordo com este artigo da Associated Press de 2005. Quando o reverendo Jesse Jackson visitou as pessoas desabrigadas pelo furacão Katrina e abrigou o New Orleans Superdome, ele disse:"É racista chamar os cidadãos americanos de refugiados".
p Algumas organizações de notícias, como o Washington Post e o Boston Globe, recusou-se a ligar para as pessoas deslocadas por refugiados do Katrina, enquanto outros o fizeram.
p Os tempos mudaram claramente, e, pelo menos na mídia em inglês dos EUA, "evacuado" é o termo predominante.
Em 2005, Furacão Katrina evacuada Kathy Curry, superior esquerdo, teve que deixar sua casa em Nova Orleans por mais de três meses, Aqui, ela e sua família estão de mãos dadas enquanto rezam a graça antes do jantar de Ação de Graças em 24 de novembro, 2005. Alex Wong / Getty Images Agora que é interessante Depois que o furacão Harvey trouxe inundações devastadoras para Houston, vários refugiados internacionais que agora vivem nos EUA se ofereceram para ajudar os residentes.
