O Facebook se desculpou no sábado por um erro de tradução desagradável do nome do presidente chinês Xi Jinping em mensagens em birmanês durante sua muito elogiada visita a Mianmar.

Sua visita de dois dias à capital de Mianmar, Naypyidaw, foi a primeira feita por um líder chinês em quase duas décadas.

Mas o momento histórico foi obscurecido pelo recurso de tradução automática no Facebook de Mianmar - que transformou o nome de Xi Jinping de birmanês em inglês como "Sr. Shithole".

O erro escatológico apareceu mais notavelmente na página oficial do Facebook do líder civil de Mianmar, Aung San Suu Kyi.

"Sr. Shithole, O presidente da China chega às 16h, "disse um anúncio traduzido postado no início do sábado.

"Presidente da China, Sr. Shithole, assinou um registro de convidado da casa dos representantes, "continuou.

Um porta-voz do Facebook disse à AFP que a plataforma social "corrigiu o problema das traduções de birmanês para inglês" em seu site.

"Pedimos desculpas pela ofensa que isso causou, "disseram em um comunicado enviado por e-mail.

A empresa disse que não foi possível fornecer mais detalhes sobre se o erro embaraçoso foi devido a um hack, problemas de software ou outra coisa.

A nascente tecnologia de Mianmar adora o Facebook.

A plataforma é o site de notícias mais popular, entretenimento e bate-papo - muitos até veem isso como sinônimo de internet.

Políticos e agências governamentais também o usam para declarações e anúncios oficiais.

O site - que tem mais de dois bilhões de usuários globalmente - é restrito à China.

© 2020 AFP