p O árabe ricocheteia nas paredes de uma pequena sala em um edifício indefinido no notório Vale do Bekaa, no Líbano. Cerca de uma dúzia de refugiados sírios tiram fotos cuidadosamente de seus diplomas e certificados de treinamento. Um jovem firma um documento na cinta em torno de sua perna esquerda - um lembrete da guerra civil que expulsou milhões de seu país, muitos aqui no Líbano. p Jawad Kaysaneya estava em seu primeiro ano de faculdade, estudando para ser engenheiro civil como seu pai, quando ele fugiu do leste de Ghouta logo após o início da guerra.

p A guerra atrapalhou seus sonhos, e continua a fazê-lo no Líbano, onde mora desde 2012.

p "No mundo inteiro, se você é sírio, você não tem nada. Você não tem direitos. Voce nao tem vida, "Kaysaneya disse, em inglês. "Eu vivi uma vida, e não é o que eu estava sonhando. "

p Mas os sonhos têm uma maneira de persistir, especialmente com um pouco de ajuda. A plataforma baseada na web onde esses jovens adultos sírios enviam seus documentos tem como objetivo remover os obstáculos às suas aspirações.

p Da UC Davis, o Artigo 26 Backpack é uma nova ferramenta humanitária que as pessoas deslocadas estão usando para armazenar e compartilhar documentos com segurança, como transcrições e currículos, com universidades, agências de bolsas e empregadores. Quase 600 pessoas criaram mochilas virtuais desde o lançamento do projeto no Líbano nesta primavera.

p "Acho que está dando uma chance para essas pessoas, para eles, para apagar o estigma, "disse Doha Albared, um estudante de ciência da computação na American University of Beirut, ou AUB, que ajuda os usuários a configurar mochilas. "Mas quando damos uma chance a essas pessoas, a fim de buscar o que eles começaram - talvez suas realizações acadêmicas, ou carreira, ou o que quer que seja - você está permitindo que eles apaguem esse estigma. "

p O Artigo 26 Backpack surgiu dos esforços do professor da UC Davis, Keith David Watenpaugh, para lidar com o sofrimento causado por ataques a estudantes e acadêmicos, instituições de ensino superior e liberdade acadêmica. Apoiado por US $ 500, Subsídio de 000 da Fundação Ford, leva o nome desse ícone da vida estudantil mais o artigo da Declaração Universal dos Direitos Humanos que estabeleceu - 70 anos atrás no mês que vem - o direito à educação.

p Muitos refugiados fugiram sem os papéis tão vitais para obter educação ou trabalho. Suas transcrições estão incompletas, seus diplomas estão faltando, ou suas certificações profissionais não são reconhecidas. Não é apenas difícil - mas também caro e até perigoso - buscar documentos de universidades e agências estatais sírias. Todos os documentos físicos que os refugiados correm risco de serem perdidos, roubados ou destruídos nos ambientes incertos em que vivem.

p "Se eu estou te contando algo, você não vai acreditar em mim se eu não tiver as evidências, e esses documentos são as evidências, "disse Albared." Eles são super, super importante. "

p O chefe do crescente programa de direitos humanos da UC Davis, Watenpaugh teme que uma geração esteja sendo perdida para a guerra civil em curso na Síria, que deslocou ou refugiou mais de 12 milhões de pessoas.

p “A menos que esses jovens tenham acesso à educação continuada, "Watenpaugh disse, "eles não terão esse tipo de capital que possam levar de volta para a Síria para ajudar a reconstruí-la ou mudar para novas sociedades onde possam se tornar líderes." Educação, como o caminho para integrá-los de volta à sociedade, é, ele disse, "tão importante para enfrentar ideologias de ódio e xenofobia que parecem estar em ascensão não apenas na Europa, mas também no hemisfério ocidental."

p Cerca de 1 por cento dos refugiados têm acesso ao ensino superior, tremendamente menos do que 36 por cento da juventude global com acesso, de acordo com a agência de refugiados das Nações Unidas.

p Como Kaysaneya, muitos estão frustrados em suas tentativas de buscar educação e colocar o que têm de educação para funcionar.

p "Eles têm mestrado, eles são bem educados, mas eles não têm a oportunidade de usá-los, "disse Eslam Abo Alhawa, estudante de ciência da computação na AUB and Backpack Guide. "Eles não têm oportunidades de trabalho, e mesmo muitos deles não conseguem continuar o mestrado ou mesmo o bacharelado. Eles não têm essas oportunidades de mostrar suas habilidades. "

p Watenpaugh está trabalhando com a universidade sediada em Beirute para alcançar refugiados em campos e centros comunitários, bem como por meio da mídia social.

p Os guias, como Albared e Abo Alhawa, proporcionam o relacionamento humano importante para trabalhar com pessoas desconectadas de sua terra natal, família e grande parte do mundo.

p Watenpaugh disse que quer levar o Backpack para outras áreas do Oriente Médio mais afetadas pela guerra na Síria. No futuro, ele vê seu uso para pessoas afetadas por desastres naturais, refugiados do clima e estudantes com ação adiada para chegadas na infância, ou DACA, status nos Estados Unidos.

p Não muito depois de voltar do Líbano, Watenpaugh estava no Banco Alimentar de Sacramento para inscrever refugiados afegãos que vieram para a área de Sacramento com vistos especiais para trabalhar com os militares no Afeganistão.

p O site do Backpack está disponível para usuários em inglês e árabe. No final de 2018, será em espanhol, também.

p Watenpaugh planeja integrar aconselhamento acadêmico e assistência para colocação de emprego no Backpack. A Associação Americana de Registradores Colegiados e Oficiais de Admissão já está desenvolvendo uma equipe para avaliar como as credenciais que os refugiados compartilham através do Backpack poderiam ser aceitas por universidades em todo o mundo.

p No site do Vale Bekka, Watenpaugh encontra Kaysaneya cheio de decepção por não ter conseguido uma bolsa de estudos. Mas agora que ele está quase terminando de configurar seu perfil de mochila, ele planeja usá-lo para se candidatar a oportunidades futuras.

p "Olhar, agora você nunca mais precisa se preocupar com onde seus documentos estão, "Watenpaugh diz a Kaysaneya." Isso é uma coisa que você tira dos ombros. Você teve muito com que se preocupar. "

p "Eu desejo que isso mude a minha vida, na realidade, "Kaysaneya disse sobre a mochila." Eu acredito nisso. "