O problema com a frase "Os anéis de Saturno estão tão distantes para serem vistos da Terra sem um telescópio" é a escolha e a estrutura da palavra. Aqui está o porquê:

* "Tão distante para ser visto" é estranho e gramaticalmente incorreto. Deve estar "tão distante * que * eles não podem ser vistos".
* "a ser visto" implica que os anéis estão tentando ativamente ser visível. Isso é antropomorfização e não faz sentido nesse contexto.

Veja como corrigir a frase:

* "Os anéis de Saturno estão muito distantes para serem vistos da Terra sem um telescópio." Isso usa "muito distante", que é o fraseado correto.
* "Os anéis de Saturno estão tão distantes que não podem ser vistos da Terra sem um telescópio." Esta é uma maneira mais descritiva e gramaticalmente correta de expressar a idéia.

Ambas as opções transmitem o significado de forma clara e precisa.