p É uma ideia cativante:construir uma arca interestelar, encha-o com pessoas, flora, e fauna de todo tipo, e defina seu curso para uma estrela distante. O conceito não é apenas ouro da ficção científica, tem sido objeto de muitos estudos e propostas científicas. Ao construir uma nave que pode acomodar várias gerações de seres humanos (uma nave de geração), os humanos poderiam colonizar o universo conhecido. p Mas é claro, há desvantagens nessa proposta imaginativa. Durante uma viagem tão longa, várias gerações de pessoas nascerão e serão criadas em um ambiente fechado. Isso pode levar a todos os tipos de problemas biológicos ou mutações que simplesmente não podemos prever. Mas, de acordo com um novo estudo realizado por uma equipe de professores de lingüística, há outra coisa que estará sujeita a mutações durante essa viagem - a própria linguagem.

p O estudo, "Desenvolvimento da linguagem durante a viagem interestelar, "apareceu na edição de abril da Acta Futura , o jornal da Equipe de Conceitos Avançados da Agência Espacial Europeia. A equipe era formada por Andrew McKenzie, um professor associado de lingüística da Universidade de Kansas, e Jeffrey Punske, professor assistente de linguística na Southern Illinois University.

p Neste estudo, McKenzie e Punske discutem como as línguas evoluem ao longo do tempo sempre que as comunidades crescem isoladas umas das outras. Esse certamente seria o caso no caso de uma longa viagem interestelar e / ou como resultado de colonização interplanetária. Eventualmente, isso pode significar que a linguagem dos colonos seria ininteligível para o povo da Terra, eles deveriam se encontrar novamente mais tarde.

p Para aqueles que fizeram inglês no último ano ou nível universitário, a história dos "eggys" de Caxton deve ser familiar. No prefácio de sua tradução de 1490 da Eneida de Virgílio (Eneydos) para o inglês médio, ele conta a história de um grupo de mercadores que está viajando pelo Tamisa em direção à Holanda. Devido aos ventos fracos, eles são forçados a atracar no condado de Kent, apenas 80 km (50 mi) rio abaixo e procure algo para comer:

p "E um deles chamado Sheffield, um comerciante, entrou em uma casa e pediu carne e, especificamente, ele pediu ovos ("eggys"). E a boa esposa respondeu que não falava francês. E o comerciante ficou com raiva porque ele também não falava francês, mas ele queria ovos e ela não conseguia entendê-lo. E então, finalmente, outra pessoa disse que queria 'eyren. "Então a boa mulher disse que o entendia bem."

p Esta história ilustra como as pessoas na Inglaterra do século 15 podiam viajar dentro do mesmo país e enfrentar a barreira do idioma. Nós vamos, multiplique isso para 4,25 anos-luz para o sistema estelar mais próximo, e você pode começar a ver como a linguagem pode ser uma grande complicação quando se trata de viagens interestelares.

p Ilustrar, McKenzie e Punske usam exemplos de famílias de línguas diferentes na Terra e como novas línguas surgiram devido à distância e ao tempo. Eles então extrapolaram como esse mesmo processo ocorreria ao longo de 10 gerações ou mais de viagens interestelares / interplanetárias. Como McKenzie explicou em um comunicado à imprensa no Reino Unido:

p "Se você está neste navio há 10 gerações, novos conceitos surgirão, novas questões sociais surgirão, e as pessoas criarão maneiras de falar sobre eles, e isso se tornará o vocabulário específico do navio. As pessoas na Terra podem nunca saber sobre essas palavras, a menos que haja um motivo para contar a eles. E quanto mais longe você fica, menos você vai falar com as pessoas em casa. As gerações passam, e não há ninguém em casa com quem conversar. E não há muito que você queira dizer a eles, porque eles só vão descobrir anos depois, e você terá notícias deles anos depois disso. "

p Um exemplo que eles usam é o caso de marinheiros polinésios que povoaram as ilhas do Pacífico Sul entre 3, 000 e 1, 000 AC. Embora as raízes desses marinheiros remontem a Taiwan (cerca de 6000 aC), este processo de expansão levou ao desenvolvimento de culturas inteiramente novas no primeiro milênio AEC. As línguas polinésias que surgiram tinham pouca semelhança com a antiga língua austronésica (Formosana) de seus ancestrais.

p De forma similar, os autores citam mudanças de linguagem que ocorrem dentro da mesma comunidade linguística ao longo do tempo usando o exemplo de "uptalk". Também conhecido como "terminal ascendente elevado, "esse fenômeno envolve declarações que terminam com um aumento na entonação. Embora seja frequentemente confundido com uma pergunta por aqueles que não estão familiarizados com ela, a convenção tem a intenção de indicar polidez ou inclusão.

p Como observam os autores, uptalk só foi observado na língua inglesa nos últimos 40 anos, e suas origens não são claras. No entanto, a propagação disso foi notada, particularmente por membros da geração baby boom que o usa hoje, mas não o fez em sua juventude. Outro problema que eles identificam é a linguagem de sinais, o que exigirá adaptação da tripulação, uma vez que alguns membros da tripulação nascerão com deficiência auditiva.

p Sem alguém acompanhando as mudanças e tentando manter os padrões gramaticais, a divergência linguística será inevitável. Mas como eles notam, isso pode ser irrelevante, já que a linguagem na Terra vai mudar durante esse mesmo tempo. "Então, eles podem muito bem estar se comunicando como se estivéssemos usando o latim - comunicando-se com esta versão da língua que ninguém usa, "disse McKenzie.

p Último, mas não menos importante, eles abordam o que acontecerá quando as naves subsequentes da Terra alcançarem os planetas colonizados e encontrarem os habitantes locais. Sem algum meio de preparação (como comunicação com a colônia antes de chegarem), novas ondas de imigrantes encontrarão uma barreira linguística e poderão ser vítimas de discriminação.

p Por causa disso, eles recomendam que qualquer futura missão interplanetária ou interestelar inclua linguistas ou pessoas treinadas no que esperar - o software de tradução não vai funcionar. Eles ainda recomendam estudos adicionais de prováveis ​​mudanças de linguagem a bordo de espaçonaves interestelares para que as pessoas saibam o que esperar com antecedência.

p Ou, conforme concluem em seu estudo, "Dada a certeza de que esses problemas surgirão em cenários como este, e a incerteza de como exatamente eles irão progredir, sugerimos enfaticamente que qualquer equipe exiba altos níveis de treinamento metalingüístico, além de simplesmente saber as línguas exigidas. Haverá necessidade de uma política linguística informada a bordo que possa ser mantida sem referência aos regulamentos baseados na Terra. "

p Apenas por diversão, vamos ver que tipos de mudanças linguísticas podem ocorrer. Para iniciantes, vamos supor que um navio de geração leve 10 gerações completas para chegar ao seu destino - neste caso, Proxima b. Mais dez gerações se passam antes que o próximo navio chegue, trazendo pessoas da Terra que ainda falam inglês moderno.

p Usando o simulador de evolução de linguagem Onset e um tradutor inglês-IPA, podemos ter uma pequena amostra de como uma saudação simples em inglês, e um pedido comum (se você estiver em um filme B de ficção científica dos anos 50), mudaria ao longo de vinte gerações:

p "Helluhuh fric, goot tu'uh be'yat yu. Levou você até o u'ul ley'eru, pley'yaz. "

p Como você pode ver "Olá amigo, bom conhecê-lo. Leve-me ao seu líder, por favor "sai um pouco diferente após 20 gerações de separação. Que tal algo mais complicado, mas não menos familiarizado? Aqui está um famoso discurso que os fãs da exploração espacial e da história devem reconhecer. Após 20 anos de viagens interestelares, aqui está como esse discurso soaria:

p "Wu'eh cho'oz to'o vá to'o também Bo'od. Wu'eh cho'oz to'o vá to'o também Bood id teez dey'ich udh do'oh tey'e de uttur teedgz, dot biga'ozz tey'e ar ey'ery'eh, boot biga'ozz tey'e está difícil; biga'ozz tat pesquisa lã objetivo to'o olgoodiez uhd bez'hur também bezt oov uhur eluree'iaz uhd skeelz, uhd biga'ozz tat chaludi iz wuhd tat wu'e ahr wooleet to'oh igsept, wuhd wu'e ahr udu'illid to'o postbode, ohd wuhd wu'e iddet to'o wud. "

p Você consegue adivinhar que discurso é esse? Tenha em mente, esta é apenas uma simulação básica de como a língua inglesa pode mudar para um grupo de colonos, não importa as pessoas aqui na Terra. E quando você leva um tempo para considerar toda a linguagem e dialetos falados hoje, e que qualquer combinação destes será trazida com os colonos para as estrelas, você pode ver como tudo isso pode ser confuso.

p Há uma razão pela qual o mito da Torre de Babel permanece embutido em nosso inconsciente coletivo. As barreiras linguísticas sempre foram um obstáculo para a interação humana, especialmente quando se trata de longos períodos de tempo e espaço. Então, se a humanidade planeja "ir interestelar" (ou interplanetário), vamos levar esse obstáculo a um nível totalmente novo.